الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
لقد ترك فوز ترامب في الانتخابات، الديمقراطيين في جميع أنحاء البلاد في حالة من عدم التصديق، وبدؤوا يبحثون عن إجابات وهم يواجهون حقيقة رئاسة دونالد ترامب مرة أخرى.
تم الإعلان عن فوز ترامب في ساعة مبكرة من صباح الأربعاء الماضي، ما يمثل عودة سياسية كبيرة أرسلت موجات من الصدمة في جميع أنحاء العالم.
وفي الوقت نفسه، ملأ العاملون والاستراتيجيون الديمقراطيون وغيرهم هذا الفراغ، معربين عن خيبة أملهم وبدؤوا بالفعل في تحليل ما حدث خطأ بالنسبة لهاريس والحزب الديمقراطي.
وزعم خبير استطلاعات الرأي الديمقراطي بول ماسلين أن هاريس قدمت أفضل ما لديها، بالنظر إلى البيئة والظروف المحيطة. وقال ماسلين لصحيفة بوليتيكو: “لقد قامت هاريس بعمل جيد حقاً”، ولكن في النهاية “كان هذا السباق غير قابل للفوز”.
وقال “ترامب، سواء أكان على حق أم خطأ، فإن شخصيته وخط هجومه الأساسي ضد حالة البلاد وإدارة بايدن- هاريس والحزب الديمقراطي بصراحة، كان في النهاية لا يهزم”.
وقال مارك لونجابو، الاستراتيجي الديمقراطي المخضرم الذي سبق أن نصح السيناتور بيرني ساندرز، إن هاريس تسلمت زمام الأمور “متأخرة للغاية”، مضيفاً أن “البيئة كانت صعبة” وفقاً لبوليتيكو.
وأشارت كريستين ويلكر، مقدمة برنامج Meet the Press على شبكة NBC، أيضاً إلى التأثير المحتمل لتوقيت قرار بايدن بالتنحي بعد المناظرة الرئاسية وليس قبلها.
وقالت ويلكر “لقد دارت مناقشات كثيرة، حتى خلال الصيف، حول إمكانية عقد انتخابات تمهيدية مفتوحة وخوض هذه المعركة داخل الحزب الديمقراطي. لذا أعتقد أن هذه واحدة من الأسئلة الكبرى التي يجب طرحها في المستقبل”.
ويتساءل آخرون، مثل ليندي لي، وهي مسؤولة ديمقراطية كبيرة في ولاية بنسلفانيا، عما إذا كانت النتيجة ستكون مختلفة لو اختارت هاريس مرشحاً آخر لمنصب نائب الرئيس، مثل حاكم ولاية بنسلفانيا، جوش شابيرو.
وزعمت لي في مقابلة مع قناة فوكس نيوز أن شابيرو المعتدل كان لينقل للناخبين الأميركيين أن هاريس ليست “الليبرالية من سان فرانسيسكو” التي صورها ترامب.
وانتقدت لي أيضاً حملة هاريس لعدم التمييز بينها وبين بايدن بشكل كافٍ، وهي النقطة التي رددها عملاء ومعلقون آخرون في الأسابيع القليلة الماضية.
وأشار البعض إلى ظهور هاريس في البرنامج الحواري The View ، عندما سُئلت عما إذا كان هناك أي شيء كانت ستفعله بشكل مختلف عن بايدن، فأجابت: “لا يوجد شيء يتبادر إلى ذهني”.
واستغلت حملة ترامب والجمهوريون بسرعة هذه التعليقات، واستخدموها كفرصة لمحاولة ربط هاريس بعدم شعبية بايدن وإلقاء اللوم عليها في التحديات التي تواجه الإدارة فيما يتعلق بالهجرة والتضخم والمزيد.
وفي برنامجها على قناة MSNBC مساء الثلاثاء الماضي، أعربت المعلقة جوي ريد عن خيبة أملها في النساء البيض في ولاية كارولينا الشمالية لعدم خروجهن للتصويت لصالح هاريس والمساهمة في خسارة الديمقراطيين في الولاية المتأرجحة.
“في النهاية، لم يحققوا الأرقام المطلوبة، وعلينا أن نكون صريحين بشأن السبب”، لقد صوت الناخبون السود لصالح هاريس، لكن الناخبات البيض لم يفعلن ذلك، ويبدو أن هذا ما حدث”، قالت ريد.
ووصف ديفيد سيروتا، الذي كان مستشاراً كبيراً لحملة ساندرز الرئاسية لعام 2020، ليلة الثلاثاء بأنها “ليلة سيئة للغاية”.
“قال إن بعضنا أمضى سنوات في تحذير الديمقراطيين من التعامل مع سياسات الطبقة العاملة بجدية أكبر وعدم الترويج للمحافظين الجدد. لقد فعلنا ذلك على أمل تجنب هذا ومع ذلك تم تشويه سمعتنا واعتبارنا خونة من قبل النخب الديمقراطية والخبراء الليبراليين”.
وقال جيف ويفر، أحد الموظفين السابقين في حملة ساندرز، لصحيفة بوليتيكو إن الحزب الديمقراطي يحتاج الآن إلى “إعادة تأسيس علاقته مع الطبقة العاملة”.
وبعد إعلان نتيجة الانتخابات ظل معظم المشرعين الديمقراطيين صامتين بشأنها، ربما في انتظار كلمة هاريس للأمة، والتي ألقتها بعد ظهر الأربعاء حيث اعترفت بهزيمتها أمام ترامب وتعهدت بمواصلة النضال من أجل الديمقراطية.
المصدر- الغارديان