الثورة-ترجمة هبه علي
عندما أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترامب، على نحوٍ مفاجئ، عن خططه لرفع العقوبات المرهقة على سوريا، شعرت ريما خوام بموجة من الارتياح. بصفتها كبيرة أمناء متحف دمشق الوطني، أمضت سنواتٍ تشاهد المؤسسة ومجموعتها القيّمة تتهاوى في حالةٍ من الخراب، عاجزةً عن صيانتها كما ينبغي في ظل الحرب والعقوبات.
كان الهدف الرئيسي للعقوبات، التي فرضتها الولايات المتحدة وأوروبا بعد اندلاع الحرب عام ٢٠١١، هو الضغط على الرئيس المخلوع ونظامه. لكنها عزلت سوريا أيضاً عن الأنظمة المالية والتجارية العالمية. وكانت المؤسسات الثقافية، التي دمر الصراع الكثير منها، من بين قطاعات عديدة حرمت من الموارد والدعم الدولي.
تقول خوام لصحيفة “ذا آرت نيوزبيبر ” من دمشق: “ربما نتوقع قريباً مساعدة حقيقية وتعاونا حقيقيا، من خلال خطة استراتيجية” . وتضيف: “يمكن أن تتضمن الخطة الاستراتيجية حلولًا فورية، قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل، لإعادة إعمار تراثنا، الذي يعاني من وضع سيئ للغاية”.
جدران وأسقف المتحف متشققة. وقد أثر انقطاع الكهرباء وصيانة المعدات على التحكم في درجة الحرارة والتهوية، مما أدى إلى إتلاف المقتنيات الحساسة. واستخدم معظم المتحف كمساحة تخزين لمقتنيات أُنقذت من ستة متاحف أخرى تعرضت للهجوم، بما في ذلك متاحف تدمر ودير الزور وحلب، مما أدى إلى إهمال جزء كبير من مجموعته التي تقدر بـ 100 ألف قطعة.
تقول بينيديكت دي مونتلور، الرئيسة والمديرة التنفيذية لصندوق الآثار العالمي (WMF)، إن تراث سوريا الغني عانى بشدة من الحرب وانعدام الأمن المستمر والعقوبات الدولية. وتضيف أن هذه الظروف حدت من قدرة صندوق الآثار العالمي – إلى جانب قدرة العديد من المنظمات الدولية الأخرى – على دعم حماية التراث الثقافي على مدى السنوات الأربع عشرة الماضية.
تقول دي مونتلور: “لقد حدت العقوبات، على وجه الخصوص، بشدة من تدفق التمويل والخبرة الفنية والمواد الأساسية. وفي هذا السياق، تحمل خبراء التراث السوريون والمجتمعات المحلية عبء حماية تراثهم الثقافي بمفردهم إلى حد كبير، على الرغم من المخاطر الهائلة التي شكلها النزاع والنهب والإهمال المطول. وقد كان صمودهم استثنائيًا بكل معنى الكلمة”.
مع التخفيف المتوقع للعقوبات، تستكشف مؤسسة ويكيميديا الآن سبل إعادة الانخراط في سوريا. وتقول: “نمهد الطريق حتى تكون عودتنا إلى سوريا، عندما يحين الوقت، فورية وتعاونية ومؤثرة”. وكانت المؤسسة قد سلطت الضوء سابقا على محنة التراث الثقافي السوري بوضعه على قائمة المراقبة في عامي 2014 و2018، في محاولة لرفع مستوى الوعي وحشد الدعم الدولي.
تقول خوام إنها شعرت بتخلي الأصدقاء والزملاء في المجتمع الدولي عنها، حيث منع العديد منهم إما من تقديم المساعدة من قبل مؤسساتهم الغربية، أو لم يكونوا مستعدين للمخاطرة بالارتباط بسوريا تحت تهديد العقوبات.
كما تشير إلى أنه لأكثر من عقد من الزمان، لم يكن لدى السوريين سوى وصول محدود إلى المتاحف في جميع أنحاء البلاد. وتضيف: “إن فقدان المتاحف والمجموعات الأثرية يمكن أن يسبب أثرا نفسيا عميقاً على المجتمع، حيث يفقد الناس جزءا من هويتهم وتاريخهم”.
الآن، تجري أعمال تدخل طارئ في متحف دمشق، بدعم من جمعية “سوريون من أجل التراث” (سمات)، وهي جمعية ثقافية غير ربحية تأسست في ألمانيا عام ٢٠١٨. تقول سلام القنطار، العضو المؤسس في جمعية “سمات”، إن تحولاً ملحوظاً في مواقف المنظمات الدولية كان واضحاً حتى قبل إعلان العقوبات. وتضيف: “بدأ العاملون في مجال التراث بالتفاعل فوراً. لم يكن أحد يتوقع رفع العقوبات كلياً. سيجعل ذلك الحياة أسهل”.
توضح القنطار أن جمعية “سمات” كافحت لسنوات لتأمين التمويل، وخاصة من الهيئات الأوروبية، وواجهت عملية شاقة لتحويل الأموال إلى مشاريع داخل سوريا – عادةً عبر تركيا وعدد قليل من منظمات تحويل الأموال. وتقول إن احتياجات سوريا واسعة النطاق لدرجة أنه من غير المرجح أن تكون الثقافة من الأولويات.
يقول أيمن النبو، مدير مركز آثار إدلب، وهي منظمة مجتمع مدني مستقلة تعمل على حماية التراث الثقافي في شمال غرب سوريا، إنه لسنوات، امتنعت معظم المنظمات الدولية عن الحوار. يقول: “واجهنا صعوبات مالية جسيمة. لم نتمكن من استلام الأموال مباشرةً. غالبا ما كانت تحول عبر وسطاء، مما جعل العملية معقدة وبطيئة ومحفوفة بالمخاطر في بعض الأحيان”.
ويشير إلى مشروع إعادة تأهيل متحف إدلب الجاري تنفيذه، وهو مشروع تدعمه “سمات” لترميم المؤسسة التي تضررت جراء القصف والزلزال. ويقول: “استغرق الأمر ثلاث سنوات قبل أن يتسنى تحويل الأموال اللازمة”. لقد أحدث سقوط النظام ورفع العقوبات تحولاً حقيقياً. يقول النبو: “بصراحة، كان شعوراً رائعاً أن نسمع أن سوريا ستتحرر من العقوبات”. ويضيف: “لقد تواصلت معنا منظمات لم تكن تعمل معنا من قبل.
سيدعم رفع العقوبات عملنا بشكل كبير في حماية التراث الثقافي السوري”.