7 يوليو، 2020

الملحق الثقافي:آنا بيرناكا: الترجمة ليست مجرد عملية لغوية. إنها أكثر تعقيداً من استبدال نص اللغة المصدر بنص لغة الهدف، وتتضمن الفروق الثقافية والتعليمية التي يمكن أن تشكل خيارات ومواقف المستلمين. لا يتم إنتاج الترجمات في فراغ ثقافي،…

ثورة أون لاين: لقي سبعة أشخاص مصرعهم وأصيب العشرات في حوادث ناجمة عن عواصف مطرية ضربت مدينة كراتشي جنوب باكستان أمس. ونقلت وكالة الأنباء الصينية شينخوا عن فرق الإنقاذ قولها إن معظم القتلى بمن فيهم امرأة وطفلان لقوا مصرعهم جراء الصعق…

الملحق الثقافي: تلعب الترجمة دوراً مهماً وتحدث فرقاً عندما يتعلق الأمر بإقامة العلاقات ونشر الأفكار وتقديم المعلومات حول العالم.بادئ ذي بدء، يمكننا أن ندعي بأمان أن الترجمة تلعب دوراً حاسماً في حياتنا اليومية، حيث يمكنها حتى تشكيلها…

ثورة أون لاين - ترجمة وإعداد: أمل معروف تناولت الصحف الروسية الصادرة صباح اليوم عددا من الملفات منها:• روسيا تدعو لتسوية الخلافات حول معاهدة السماء المفتوحة • بكين: مستعدون للمواجهة مع الولايات المتحدة في بحر الصين الجنوبي • لندن تفرض…

الملحق الثقافي:لبانة الجندي: الترجمة فن الكلمة ذات الوجهين.. اللغتين.. ولكل لغةٍ قواعدها وخصوصيتها. والنقل بين اللغتين يحتاج لمهارة مزدوجة. وهذا ما يضع المترجم أمام مسؤولية الكلمة المنقولة من اللغة الأم إلى اللغة الهدف. لطالما كان هذا…

ثورة أون لاين: اعتقلت قوات الاحتلال الإسرائيلي اليوم تسعة عشر فلسطينياً في مناطق متفرقة بالضفة الغربية. وذكرت وكالة وفا أن قوات الاحتلال اقتحمت مدينتي قلقيلية وطولكرم وبلدة عورتا ومخيم بلاطة في نابلس وبلدتي بيت ريما ودير أبو مشعل في رام…

الملحق الثقافي: «دعونا ننطلق عالمياً!» يبدو أن مثل هذه الدعوة إلى العمل هي جوهر غالبية الشركات في العالم اليوم. لا شك أن الاختراق في السوق العالمية له الكثير من الفوائد، ولكنه يصبح أيضاً سبباً للنظر في العديد من الإجراءات. إذاً ما هو…

ثورة أون لاين - اسماعيل جرادات: نفذت دائرة الصحة المدرسية في مديرية تربية الرقة جولات ميدانية تفقدت خلالها مراكز الإيواء البالغ عددها /١١/ مركزاً، وتستوعب/ ٧٢٩/ تلميذاً وطالباً من المتقدمين لامتحانات الشهادات العامة في ريف الرقة المحرر في…

ثورة اون لاين -أيدا المولي: من المعروف عن مدينة حماة نواعيرها التي بقي منها "١٩" والتي تدور على نهر العاصي وسط الأحياء والحدائق المزروعة وعلى محيطها اشجار باسقة، الأمر الذي لايدع مجالا للتردد في الجلوس على مقاعدها للتمتع بالمشهد الخلاب الذي…

ثورة أون لاين - أيدا المولي: تنطلق في محافظة حماة يوم الخميس 9/7/2020 فعاليات مهرجان حماة الثقافي “الثاني”، الذي تقيمه وزارة الثقافة مديرية ثقافة حماة على مدى سبعة أيام، ويأتي استمراراً لخطة الوزارة في إقامة فعاليات في جميع المحافظات بغية…