الثورة أون لاين – ترجمة ختام أحمد :
السؤال الوحيد الذي لا يزال يطارد المراقبين السياسيين هو “كيف استطاع جو بايدن ، 77 عامًا ، أن ينجح مع مثل هذه الحملة منخفضة الطاقة ومنخفضة التكاليف، في ما وُصف بأنها أكثر الانتخابات أهمية في تاريخ الولايات المتحدة؟، ” لنكن جريئين للغاية لإلقاء نظرة خاطفة على عقل هذا السياسي الذي كان قادرًا بطريقة ما على إزعاج قائد الشطرنج الخماسي الأبعاد في عصرنا، دونالد ترامب” .
نظرًا لأن شاغل المنصب الجمهوري كان يطير بلا توقف إلى العديد من الولايات والتجمعات في جميع أنحاء البلاد في الأيام التي سبقت 3 تشرين الثاني وحملة انتخابية ضخمة التكاليف، فضل بايدن البقاء في قبو منزله، تاركًا مخروط الآيس كريم العرضي، أو التقاط الصور في بعض المطارات، حيث لوح لحشود خيالية على مدرج مهجور، فقد بدا أن بايدن غير قلق، حيث كان العامل البارز الذي ميّز موسم انتخابات 2020 عن الماضي هو تفشي فيروس كورونا في كانون الثاني من هذا العام، هذا لا يعني بالطبع أن بايدن كان عبقريًا شريرًا لدرجة أنه طلب من كارثة سماوية زيارة أمريكا والعالم أجمع في هذا الوقت من أجل فوزه بالانتخابات.
عندما بدأ فيروس كورونا في الانتشار في الولايات الأمريكية، بدأ الديموقراطيون، وكذلك الجمهوريون في اتخاذ إجراءات صارمة خشية إصابة شخص واحد بالفيروس المذكور .
بدأت الولايات الجمهورية في تخفيف قيودها بمرور الوقت، ما أتاح لشعبها بعض التنفس، فيما قام الديمقراطيون بمضاعفة عمليات الإغلاق، مع الحفاظ على اقتصاداتهم ضمن القيود وفي الحد الأدنى، سمحوا لآلاف الشركات بالموت البطيء المؤلم، مع حظر أو تقييد جميع الأنشطة الاجتماعية، بما في ذلك حفلات الزفاف والجنازات والحضور إلى المدارس وخدمات الكنيسة، وإلى ذلك، مع السخرية المذهلة تم إجراء استثناءات للاحتجاجات السلمية لـ Black Lives Matter .
وكانت أعظم هدية بإمكان كوفيد ١٩ تقديمها للحزب الديمقراطي هي تبرير البدء بالتصويت عبر البريد، وفي الوقت المناسب تمامًا للمواجهة بين ترامب وبايدن، هنا حيث وجدت حملة بايدن أنه لا غنى عن وجود وسائل الإعلام الرئيسية والتكنولوجيا الكبيرة في ركنها.
تحملت منصات التواصل الاجتماعي الرئيسية، Twitter و Facebook ، المسؤولية التي لم تكن كذلك، (من المهم التأكيد عليها بموجب المادة 230 من قانون الاتصالات) المتمثلة في الإبلاغ عن أي شخص، بما في ذلك رئيس الولايات المتحدة، الذي تجرأ للإشارة إلى أن التصويت عبر البريد كان محملاً بعدد من المزالق وأبواب الفخ، حتى البيت الأبيض قدم قائمة من الأمثلة، هل كانت مجرد مصادفة أن السيناريو الدقيق الذي كان ترامب يحذر منه سيحدث – تم الإبلاغ عن أمثلة جماعية للاحتيال المرتبط ببطاقات الاقتراع عبر البريد – ظهرت في النهاية إلى النور؟ في ليلة الانتخابات، كان ترامب يتمتع بتقدم مريح في الولايات المتأرجحة الحرجة مثل جورجيا ونورث كارولينا وميشيغان وبنسلفانيا وويسكونسن، ثم حدث شيء لم يحدث من قبل في الانتخابات الأمريكية: توقفت تلك الولايات فجأة عن فرز أصواتها، قائلة إنها ستواصل العملية في اليوم التالي، إذن ماذا حدث في هذه الأثناء؟ لا شيء جيد ، على ما يبدو، أولاً كانت هناك تقارير متعددة حول تسليم الأصوات إلى مراكز الفرز طوال الليل.
في حالة معينة، قدمت كوني جونسون، وهي مراقِبة استطلاع للرأي من ديترويت بولاية ميشيغان، حسابها الشخصي عبر فيسبوك حول كيفية اكتشافها أن أكثر من 130 ألف بطاقة اقتراع وصلت إلى مركز فرز الأصوات في المدينة في الساعة 4 صباحًا، ووفقًا لجونسون تم الإدلاء بكل واحدة من هذه الأصوات لجو بايدن، وهو ما يبدو أنه استحالة رياضية.
علاوة على ذلك، مُنع مراقبو الاقتراع الجمهوريين من الوصول إلى العد لأنه كما قيل لهم، تم الوصول إلى “السعة” المسموح بها داخل القاعة، مرة أخرى كان Covid19 هو المسؤول.
في جميع أنحاء البلاد، في فيلادلفيا عقد المحامي الشخصي لترامب رودي جولياني مؤتمرا صحفيا حيث كشف العديد من مراقبي الاقتراع كيف لم يُسمح لهم بمراقبة بطاقات الاقتراع التي وصلت بالبريد. وفقًا لجولياني، حدث سيناريو مماثل في جميع الولايات المتأرجحة، وراء هذه الخدع المحتملة، من نافلة القول أن بايدن سيحتاج الدعم الكامل من وسائل الإعلام الرئيسية والتكنولوجيا الكبيرة لسحب أكبر سرقة انتخابات في القرن.وبطبيعة الحال، فقد فهم ذلك لأن وسائل الإعلام لم ترفض فقط النظر في إمكانية أن يؤدي مخطط الاقتراع عبر البريد على الصعيد الوطني إلى جعل الولايات المتحدة تشبه بعض جمهورية الموز، فقد أعلنته بسرعة رئيساً حتى قبل الإعلان عن كل شيء رسميًا. يومًا ما في المستقبل، بافتراض انتقال بايدن إلى المكتب البيضاوي، أظن أننا سنسمع نفس الاعترافات العامة المتعبة من المتسللين الإعلاميين كما يسألون أنفسهم على الهواء وفي المطبوعات – مثلما فعلوا في أعقاب الحرب الكارثية في العراق – كيف كان من الممكن أن يفشلوا في طرح المزيد من الأسئلة، ليس فقط حول الحالة العقلية المشكوك فيها لبايدن، ولكن حول استخدام بطاقات الاقتراع بالبريد في أكثر الانتخابات الرئاسية الأمريكية أهمية في كل العصور .
بقلم روبرت بريدج
Strategic Culture