الثورة أون لاين:
تمكن فريق من جامعة بريستول من ترجمة أجزاء من مخطوطة مكتوبة بخط اليد من العصور الوسطى تحكى قصة الساحر ميرلين من أسطورة كاميلوت إلى اللغة الإنجليزية، ويحكى النص عن المعارك بين الملك آرثر والملك كلوداس، بالإضافة إلى وقائع القصة الرومانسية بين الساحر ميرلين والسيدة فيفيان – الى تعرف أحيانًا باسم “سيدة البحيرة”.
حيث يعود تاريخ القطع السبعة إلى حوالى 770 عامًا، واكتشفها باحثون فى عام 2019 ضمن مكتبة المجموعات الخاصة بجامعة بريستول.
ويعتقد الخبراء أن القطع تمثل بعض أقدم الأمثلة الباقية من القصص، وقد تم لصقها فى نسخة من أربعة مجلدات وهى من أعمال الفيلسوف الفرنسي جان جيرسون، وقد نُشرت بين 1494-1502.
تحتوى الوثائق على مقطع طويل من مجموعة النصوص الفرنسية القديمة التي تعود إلى القرن الثالث عشر والمعروفة باسم “Vulgate” ، ويعتقد العلماء أن هذه النصوص استُخدمت كمصدر لسير توماس مالوري مؤلف “Le Morte d’Arthur” ، والذي تستند إليه العديد من الروايات الحديثة التى تتناول أسطورة الملك آرثر.
حيث استخدم الفريق البحثى الذى فك رموز المخطوطة تقنيات تصوير متقدمة للكشف عن الأجزاء التالفة من النص والتي لم تكن مرئية للعين المجردة من قبل ، كما حددوا الحبر المستخدم.
وقالت مؤلفة البحث الرئيسية وعالمة الأدب في العصور الوسطى ليا تيثر: لقد تمكنا من تأريخ المخطوطة التي أخذت منها الأجزاء وهى تعود إلى ما بين 1250-1275 من خلال تحليل خط اليد، موضحة أن تحليلًا لغويًا حدده موقع كتابة المخطوط في شمال فرنسا ، وربما شمال شرقها.
وتمت كتابة The Suite Vulgate du Merlin في حوالي 1220-1225 ، لذا فإن هذا يضع مخطوطة بريستول ضمن جيل أول من التأليف الأصلي للسرد.
