الملحق الثقافي:
صدر عن «دار المدى للثقافة والنشر – بغداد»، ترجمة جديدة لرواية «طيران فوق عشّ الوقواق»، وهي للكاتب الأميركي «كين كيسي»، وترجمة: «أحمد م. أحمد».
تعتبر هذه الرواية، من أهم وأشهر الروايات العالمية في القرن العشرين، وقد تحوّلت إلى فيلمٍ درامي حصل على جوائز أوسكار، والعديد من الجوائز الأخرى.
تدور أحداث الرواية، داخل مصحّة عقلية، هي العالم الذي اختاره المؤلف لوصفِ مأساة العالم الخارجيّ. مأساة المجتمع الأميركي بشكلٍ عام، ولاسيما في فترة التدهور والحرب الفيتناميّة، وتغوّل السلطة وهيمنتها على الأفراد. أيضاً، مأساة أصحاب الأرض الأصليين، الهنود الذين كان للنظام الرأسمالي الأميركي، الدور الأكبر في إبادتهم وسلب أراضيهم وتهجيرهم.
يُذكر أن «أحمد م. أحمد» هو كاتب ومترجم وناشر، درس في كليّة الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة دمشق، وله العديد من الترجمات في مجال القصة والرواية والدراسات والشعر.
التاريخ: الثلاثاء28-9-2021
رقم العدد :1065