الثورة- ترجمة غادة سلامة:
قالت نيا مليكا هندرسون، المراسلة السياسية لشبكة سي إن إن، إن العنصرية في أمريكا هي “مشكلة ثقافية بيضاء”، حيث يُظهر إطلاق النار الجماعي في بوفالو يوم السبت الفائت والذي استهدف فيه مسلح أبيض متسوقي البقالة السود، أنه يجب على الأمريكيين البيض بذل المزيد للتخلص من نزعتهم العنصرية.
وأضافت هندرسون، التي تغطي الشؤون السياسية لشبكة كل الأخبار، إن العنصرية في أمريكا هي “مشكلة بيضاء”.
حديث هندرسون جاء بعد أن سافر الرئيس جو بايدن إلى غرب نيويورك لزيارة موقع إطلاق النار الذي أسفر عن مقتل 10 أشخاص من العرق السود.
وأشار المسلح مرتكب الجريمة، ويدعى بايتون جيندرون ، 18 عامًا ، إلى ما يسمى بـ “نظرية الاستبدال” كدافع وراء إطلاق النار. وتنص النظرية على أنه يتم الترحيب بالأقليات والمهاجرين في البلاد من أجل استبدال البيض.
وخلال ظهورها يوم الثلاثاء في برنامج “داخل السياسة”، قالت هندرسون إن العنصرية هي “مشكلة ثقافية للبيض” وأنه يجب على الأمريكيين البيض أن يأخذوا زمام المبادرة في مكافحة التحيز.
وأضافت: أتعلم ، في كثير من الأحيان، أن الأمريكيين الأفارقة هم من يتحدثون عن العنصرية الأمريكية تجاهم، ونقل موقع Mediaite الإخباري تصريحاتها أيضاً، وخاصة حين قالت: إن هذه المشكلة هي مشكلة ثقافية خاصة بالأميركيين البيض موضحة أنهم يجب أن يتصالحوا معها، وتساءلت المراسلة لماذا يُنظر إلى الأمريكيين من أصل أفريقي من ذوي البشرة السمراء عمومًا على أنهم الآخرون، أو يتم تحويلهم إلى شيطان بسهولة في الكثير من سياساتنا الأمريكية ؟
فالجدل الدائر حول الهجرة يشمل أيضًا مجازات مماثلة تشيطن الأقليات، وقالت هندرسون: نحن نعلم أننا نتحدث نوعًا ما عن تفوق البيض، لكنها أيضًا الطرق التي يتحدث بها الناس عن الأشخاص القادمين عبر الحدود، وإضفاء الطابع الشيطاني عليها – عن هؤلاء الأشخاص، بطريقة ما إنهم يشكلون أيضًا تهديدًا للأمريكيين.
وانتقدت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، كارين جان بيير، شخصيات عامة لم تسمها لدفعها “نظرية الاستبدال” العنصرية، قائلة: إنها يجب أن تخجل من نفسها.
وبينما لم تذكر جان بيير أي شخص بعينه، أشار كبار الديمقراطيون بأصابع الاتهام إلى قناة فوكس نيوز، المملوكة للشركة الشقيقة لشركة نيوز كورب، الشركة الأم لصحيفة The Post.
وأرسل زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر (ديمقراطي من نيويورك) رسالة إلى روبرت مردوخ، رئيس مجلس إدارة شركة فوكس كوربوريشن، وابنه لاتشلان، الرئيس التنفيذي للشركة، حثهم فيها شومر على “التوقف فورًا عن التضخيم المتهور لما يسمى بنظرية “الاستبدال العظيم” في عمليات البث على شبكتهم.
وقد اتهم النقاد الليبراليون تاكر كارلسون، المضيف الأعلى تصنيفًا في أوقات الذروة للشبكة، بالتبجح بالنظرية.
جاء رد هندرسون على زيارة الرئيس بايدن إلى بوفالو، حيث أدى إطلاق نار جماعي إلى مقتل 10 أشخاص من ذوي البشرة السوداء.
ففي برنامجه، الذي يعرض كل ثلاثاء قال كارلسون: إنه بينما ما زلنا غير متأكدين بالضبط ما هي نظرية الاستبدال الرائعة، إلا أن هناك عنصرًا سياسيًا قويًا في سياسة الهجرة للحزب الديمقراطي.
ثم قام كارلسون بتشغيل مقطع فيديو يظهر فيه كبار الديمقراطيون وهم يروجون للتغيرات الديموغرافية.
بقلم: أرييل زيلبر
