الثورة – ترجمة غادة سلامة:
مع استمرار ارتفاع تكاليف السلع والخدمات في الإضرار بميزانيات العائلات الأمريكية، يقول رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في سانت لويس جيمس بولارد بأن البنك في خطر فقدان السيطرة على مقدار التضخم الذي تتوقعه الأسر.
ويقول بولارد، الذي كان أكثر مسؤولي بنك الاحتياطي الفيدرالي تشددًا هذا العام، في خطاب ألقاه أمام نادي ممفيس الاقتصادي يوم الأربعاء الفائت، وفقًا لموقع MarketWatch: “أعتقد أننا على شفا فقدان السيطرة على توقعات التضخم”.
وتابع “لهذا السبب من المهم أن يتخذ بنك الاحتياطي الفيدرالي إجراءً ذا مصداقية، والذي سيبقي توقعات التضخم منخفضة ومستقرة”.
وحث بولارد لاحقًا صانعي السياسة على رفع أسعار الفائدة إلى 3.5 في المئة هذا العام في محاولة لخفض التضخم الذي يقف عند أعلى مستوى الآن، مضيفًا أن بعض هذه الارتفاعات يمكن عكسها في أواخر العام المقبل أو في عام 2024، إذا رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي زيادة أسعار الفائدة بمقدار خمسين نقطة أساس في اجتماعي حزيران وتموز، سيكون السعر القياسي في نطاق 1.75 في المئة إلى 2 في المئة.
وقال بولارد للصحفيين، حسب بلومبرج: “أعتقد أن لدينا خطة جيدة في الوقت الحالي”.
وأضاف: “هذه الزيادة البالغة خمسين نقطة أساس لكل اجتماع هي ضعف الوتيرة العادية التي استخدمتها اللجنة في السنوات الأخيرة، ما يدل على أن هناك الكثير من الإجماع حول الانتقال السريع إلى الحياد في هذه البيئة عالية التضخم التي نحن فيها”.
من الواضح أن نائب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي لايل برينارد يدعم موقف بولارد، الذي اعترف بأنه سيكون “من الصعب جدًا رؤية القضية” فيما يتعلق بإيقاف الاحتياطي الفيدرالي لرفع أسعار الفائدة في أي وقت قريبًا.
من المؤكد أننا سنفعل ما هو ضروري لخفض التضخم مرة أخرى، هذا هو التحدي الأول الذي نواجهه الآن.
ورددت لوريتا ميستر، رئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في كليفلاند، مشاعر مماثلة بقولها “مع ارتفاع التضخم كما هو، من المحتمل أن يحتاج معدل الأموال إلى تجاوز مستواه المحايد على المدى الطويل لكبح جماح التضخم”.
وأضافت أنه “لا يمكننا إجراء هذا الاتصال اليوم لأنه سيعتمد على مقدار الطلب المعتدل وما يحدث على جانب العرض في الاقتصاد”.
في وقت سابق من هذا الأسبوع، أقرت وزيرة الخزانة جانيت يلين بأنها اعتقدت خطأ أن التضخم كان “مؤقتًا”.
وقالت لشبكة CNN: “أعتقد أنني كنت مخطئة في ذلك الوقت بشأن المسار الذي سيتخذه التضخم.. كانت هناك صدمات غير متوقعة وكبيرة عززت أسعار الطاقة والغذاء، واختناقات العرض التي أثرت على اقتصادنا بشكل سيئ لم أفهمها تمامًا في ذلك الوقت.. لكننا ندرك ذلك الآن.
بقلم: إيثن كيم ليزر