الثورة – ترجمة غادة سلامة:
لقد ولت الأيام التي كانت فيها أمريكا تملي وتتنمر على الدول، يقول هنري كيسنجر ذات مرة: “أن تكون عدوًا لأمريكا قد يكون أمرًا خطيرًا، لكن أن تكون صديقًا يمكن أن يكون مميتًا”.
لم تكن كلمات كيسنجر العجوز البعيدة عن الوقار أكثر صدقًا مما هي عليه اليوم، لدى أمريكا عادة إعادة تعريف الكلمات لتناسب أغراضها الخاصة، ما تعنيه كلمة “صديق” لأمريكا تفسره الدول الأخرى بشكل مختلف، بالطبع الصديق ليس هو الكلمة الوحيدة التي تعني شيئًا مختلفًا لأمريكا عما يعنيه لأي شخص.
لقد استضافت قمة الأمريكتين الأخيرة التي عقدت في لوس أنجلوس الشهر الماضي عددًا من رجال الدولة البارزين في أمريكا اللاتينية، ومع ذلك، كان هناك العديد من الغائبين البارزين، كوبا ونيكاراغوا وفنزويلا “، لقد ولت الأيام التي كانت فيها أمريكا تملي وتتنمر على دول أمريكا.
رفض رئيس الحكومة الاشتراكية المكسيكية مانويل لوبيز أوبرادور الحضور احتجاجًا على استبعاد الدول الثلاث الغائبة، وتم إرسال مسؤول أدنى مكانه، كما رفض رؤساء دول غواتيمالا وهندوراس والسلفادور الدعوة مشيرين إلى نفس السبب.
جاء هذا الموقف المبدئي والشجاع مع إدراك أنهم سيضعون أنفسهم كأعداء للولايات المتحدة، لكنهم فعلوا ذلك على أي حال، بعد مئتي عام في ظل عقيدة مونرو الإمبريالية، لن يتسامحوا بعد الآن في اعتبارهم الفناء الخلفي لأمريكا. كانت الرسالة من أمريكا اللاتينية واضحة، “لسنا بحاجة إلى نسختك من الصداقة، وسنأخذ فرصنا كعدو لك.”
على الرغم من عدم ذكر ذلك، كان أحد أهداف الولايات المتحدة الرئيسية في القمة هو ثني المزيد من مشاركة أمريكا اللاتينية مع الصين، تعاني جميع البلدان اللاتينية من ديون صندوق النقد الدولي المرهقة والعديد منها على وشك التخلف عن السداد، إنهم بحاجة إلى الاستثمار في اقتصاداتهم وبنيتهم التحتية.
تقدم الصين كلا الأمرين دون التدخل الداخلي في الشؤون الداخلية للدول. إن احترام السيادة وتقرير المصير هو ما يناضل من أجله الأمريكيون اللاتينيون منذ الغزو الإسباني قبل أكثر من 400 عام.
لأول مرة منذ قرون يمكن للبلدان أن ترى كيف يمكن تحقيق ذلك الآن، والصين جزء كبير من هذا الأمر. تحتاج إمبراطورية الصم إلى فهم أن أمريكا اللاتينية لديها صديق جديد أفضل بكثير منها.
كما فشلت محاولات إنشاء تحالف مناهض للصين في آسيا فشلاً ذريعاً، للعديد من الأسباب نفسها، لا توجد دولة آسيوية ترى الصين كتهديد، فهي تعتبرها زعيمة إقليمية قامت بمعجزة اقتصادية في الوقت نفسه أدت إلى رفع اقتصاديات جيرانها. محاولات الولايات المتحدة لخلق مخاوف أمنية حيث لا وجود لها لم تكتسب أي زخم بين دول جنوب شرق آسيا.
باستثناء دولتي كوريا الجنوبية واليابان، علاقات الصين مع جيرانها الآسيويين ممتازة، قال رئيس الوزراء الماليزي إسماعيل يعقوب إنه عندما يأتي الأمريكيون إلى آسيا فإنهم يريدون فقط التحدث عن الأمن، وليس لدينا مخاوف أمنية ملحة، وعندما تجتمع الدول الآسيوية نتحدث عن التجارة، يمكن حل أي مشاكل من خلال المفاوضات والدبلوماسية.
من غير المستغرب أن المحاولات الأمريكية الأخيرة لوضع صواريخ موجهة إلى الصين في ست دول آسيوية لم تجد من يقبلها. لو كانت أمريكا تستمع، لكانوا قد سمعوا أنها ليست ضرورية ولا مطلوبة في منطقة تريد فقط القيام بأعمال تجارية.
انتحرت أستراليا وكندا وبريطانيا اقتصاديًا من خلال عزل شريك تجاري قيم، فقط لإرضاء أمريكا.
سيعاني الناس في أوروبا من نقص مروع في الغذاء والطاقة بالإضافة إلى التضخم المتزايد بسرعة، لا ينسون ما فعلته أوكرانيا بتحريض من الولايات المتحدة، والحرب التي لا يريدها أحد سوى أمريكا (الناتو).
وبالطبع أوكرانيا نفسها، المتورطة في حرب كارثية ضد دولة عظمى كروسيا، حيث تجد نفسها الآن في مواجهة الهزيمة. لقد تحولت أوكرانيا ما بعد السوفييتية التي كانت مزدهرة ذات يوم إلى قوقعة مفلسة ومحترقة من نفسها السابقة. قد يتراجع زيلينسكي إلى 45 مليون دولار في ميامي عندما ينتهي كل شيء، لكن الشعب الأوكراني البائس سيعاني من عواقب الصداقة الأمريكية لأجيال قادمة.
بقلم: ايمون ماكيني