الثورة- ترجمة ميساء وسوف
نشرت بعض وسائل الإعلام الأمريكية والأسترالية الأسبوع الماضي نبأ أن رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز “رفض مطالب بكين ذات النقاط الأربع”، ليختلق قصة أنه قاوم الضغط الصيني على كانبيرا ورفض بلا هوادة الاستسلام، لكنه في الواقع خلق عقبات أمام الحكومة الأسترالية الحالية في تسهيل العلاقات مع الصين. بعبارة أخرى، إنها تضع كانبيرا في موقف صعب وتجبرها على عدم “تليين موقفها” تجاه الصين.
وقد التقى عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني وانغ يي بوزيرة الخارجية الأسترالية بيني وونغ يوم 8 تموز خلال اجتماع وزراء خارجية مجموعة العشرين في بالي بإندونيسيا، حيث يعد هذا أول اجتماع بين وزيري خارجية الصين وأستراليا منذ ثلاث سنوات، ويُنظر إليه على أنه خطوة مهمة في تحسين العلاقات الثنائية.
تعتقد كل من الصين وأستراليا أن الاجتماع كان بنّاءً، لكن من الواضح أن بعض القوى المعادية للصين في الولايات المتحدة وأستراليا لا تريد كسر الجليد في العلاقات الصينية الأسترالية.
وخلال الاجتماع، قال وانغ إن الصين تأمل في أن تغتنم أستراليا الفرصة الحالية، وتتخذ إجراءات ملموسة، وتعيد تشكيل التصور الصحيح للصين، وتقليل الأصول السلبية، وتجميع الطاقة الإيجابية لتحسين العلاقات بين البلدين. أولاً: الالتزام بالنظر إلى الصين كشريك وليس منافساً، ثانياً، الالتزام بالطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض، والتي تتميز بالبحث عن أرضية مشتركة مع الاحتفاظ بالاختلافات.
ثالثاً، التمسك بعدم الخضوع لسيطرة أي طرف ثالث، رابعاً، التمسك ببناء أسس اجتماعية إيجابية وعملية ودعم جماهيري، إن هذا الاقتراح المكون من أربع نقاط والذي يتسم بالصدق، قد لخصه أولئك الذين لديهم دافع خفي في الولايات المتحدة وأستراليا على أنه “طلب بكين المكون من أربع نقاط”.
في الواقع، هذا فخ شيده الرأي العام الأمريكي والغربي، مما خلق صورة الصين “القسرية” بما يتماشى مع الروايات الغربية. وشدد ألبانيز على أن أستراليا “ستستجيب لمصلحتنا الوطنية”، وقال “إننا سندافع عن مصالح أستراليا عندما يتعين علينا ذلك”، إلى حد كبير كان يستسلم للأجواء غير الصحية داخل أستراليا تجاه الصين، والتي تم الترويج لها وتضخيمها من قبل حكومة موريسون السابقة.
يجب التأكيد على أن هذه “النقاط الأربع” ليست “مطالب”، إن التعامل مع العلاقات الثنائية على أساس المساواة والاحترام المتبادل لا يتطلب الكثير .
من ناحية أخرى، إذا أخضعت أستراليا نفسها للولايات المتحدة ، فيمكن للصين أن تتعامل مباشرة مع واشنطن، فما الفائدة من تطوير العلاقات مع كانبيرا؟.
في الوقت الحاضر، يحرص الرأي الأمريكي والغربي بشدة على استخدام “القيم” لاحتجاز كانبيرا ، كما تحب السلطات الأسترالية التحدث عن “المصالح الأسترالية” أو “القيم الأسترالية”. نأمل حقاً أن تتمكن أستراليا من وضع مصالحها الوطنية أولاً، وفي نفس الوقت، نشير إلى أن الأمر متروك لأستراليا فيما يتعلق بنوع القيم التي تريد الاحتفاظ بها، وليس لدى الصين نية للتدخل في قيم أستراليا وتغييرها، بصراحة، تؤكد أستراليا دائماً على هذا القلق، مما يجعل الصين تشعر بالغرابة.
أطلقت كانبيرا “الطلقة الأولى” في تقويض العلاقات بين البلدين، فأستراليا هي الدولة الأولى في العالم التي تحظر Huawei والموردين الصينيين الآخرين من توفير معدات 5G ، كما أنها كانت بمثابة صوت محارب في استفزاز الصين في سلسلة من القضايا المتعلقة بشينغيانغ وهونغ كونغ وتايوان.
أي من هذه الإجراءات التي تضر بالعلاقات الصينية الأسترالية تصب في مصلحة أستراليا الفعلية؟ غالباً ما تتحدث كانبيرا عن رفع ما يسمى بالعقوبات التجارية ضد أستراليا، لكنها تتجنب الحديث عن المصالح المشروعة للصين والمخاوف المعقولة.
بعد وصول الحكومة الأسترالية الحالية إلى السلطة، أشارت إلى نيتها تسهيل العلاقات بين البلدين، ولكن لم يتم القضاء على فتيل “الألغام الأرضية” في العلاقات الثنائية، ولا يمكن إقامة التبادلات الطبيعية بين البلدين فوق “حقول الألغام”.
تولي واشنطن اهتماماً وثيقاً لكل خطوة تقوم بها كانبيرا، وداخل أستراليا هناك أيضاً “عيون يقظة”. هذا الجو القمعي للسياسات الداخلية والخارجية أوجدته الحكومة السابقة. يعتقد بعض الرأي الأسترالي أنه في ظل الأجواء المتوترة في الداخل والخارج ضد الصين، فإن الحكومة الأسترالية الحالية قد تتبنى تكتيكات الالتفاف “خطوة إلى الوراء وخطوتان إلى الأمام” لإصلاح العلاقات بين الصين وأستراليا، ومنع النهاية المفاجئة للحرب.
نقل البعض في وسائل الإعلام الأسترالية عن المصطلح الصيني “قتل الدجاجة لتخويف القرد” عند تحليل سياسة الصين تجاه أستراليا، معتقدين أن الصين تجبر أستراليا على الرضوخ لردع الدول المجاورة الصغيرة.
هذا الرأي يبدو متعجرفاً، فأستراليا ليست “دجاجة”، والبلدان الأخرى ليست “قروداً” لطالما أصرت الصين على أن جميع الدول، كبيرة كانت أم صغيرة، متساوية، وتلتزم بالمنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجميع مع جميع دول العالم، ويعكس اقتراح الصين المكون من أربع نقاط هذا المفهوم، ونحن نأمل أن تعتز كانبيرا بهذه النوايا الحسنة وأن تلتقي بالصين في منتصف الطريق.
المصدر: Global Times