الثورة- ترجمة غادة سلامة
في شهر آذار من هذا العام، عندما قدمت إدارة بايدن عرضًا مذهلاً بقيمة 813 مليار دولار لـ “الدفاع “، كان من الصعب تخيل ميزانية يمكن أن ترتفع بشكل كبير أو تكون أكثر سخاءً لسكان جمهورية بايدن (المجمع الصناعي العسكري).
بعد كل شيء، كان هذا الطلب يمثل أكثر بكثير من ذروة الإنفاق في سنوات الحرب الكورية أو الفيتنامية، وأكثر ب 100 مليار دولار مما كانت عليه في ذروة الحرب الباردة.
في مقترحات قانون تفويض الدفاع الأخيرة، والتي تحدد دائمًا علامة لما يرغب الكونغرس في التنازل عنه للبنتاغون، صوتت كل من لجنتي القوات المسلحة في مجلس الشيوخ ومجلس النواب على زيادة ميزانية عام 2023 مرة أخرى – بمقدار 45 مليار دولار في حالة مجلس الشيوخ و 37 مليار دولار لمجلس النواب. لن يتم تحديد الرقم النهائي حتى وقت لاحق من هذا العام، لكن من المرجح أن يضيف الكونغرس عشرات المليارات من الدولارات أكثر مما أرادته إدارة بايدن لما سيكون على الأرجح رقمًا قياسيًا لميزانية البنتاغون المتضخمة بالفعل.
هذه الرغبة في المزيد من الإنفاق على الأسلحة مضللة بشكل خاص في وقت يدمر فيه الوباء الذي لا ينتهي، وموجات الحر المتزايدة وغيرها من أعمال النهب لتغير المناخ، والظلم العنصري والاقتصادي، حياة الملايين من الأمريكيين.
يقول كاتب المقال: إن أكبر المخاطر على سلامتنا ومستقبلنا هي غير عسكرية بطبيعتها، باستثناء، بالطبع، خطر الحرب النووية، والتي يمكن أن تزداد إذا سارت الميزانية الحالية كما هو مخطط لها.
ولكن كما يعلم قراء موقع TomDispatch، فإن البنتاغون هو مجرد عنصر واحد في حالة الأمن القومي الأمريكي الأكثر تكلفة. إن إضافة نفقات عسكرية واستخبارية وأمنية داخلية أخرى إلى ميزانية البنتاغون يرفع إجمالي ميزانية “الأمن القومي” القادمة إلى 1.4 تريليون دولار.
ولاحظ أنه في حزيران 2021، آخر مرة أضفت فيها أنا وزميلي ماندي سميثبيرجر مثل هذه التكاليف إلى دافعي الضرائب، كان هذا الرقم 1.3 تريليون دولار تقريبًا ، لذا فإن الاتجاه واضح.
لفهم كيفية إنفاق هذه المبالغ الضخمة عامًا بعد عام ، دعنا نأخذ جولة سريعة في ميزانية الأمن القومي الأمريكية، من أعلى إلى أسفل.
الميزانية “الأساسية” للبنتاغون
الميزانية “الأساسية” التي اقترحها البنتاغون، والتي تشمل جميع نفقاتها الروتينية من الأفراد إلى الأسلحة إلى تكاليف تشغيل وصيانة قوة عسكرية 1.3 مليون فرد ، ستصل إلى 773 مليار دولار لعام 2023 ، أي أكثر من 30 مليار دولار في عام 2022.
هذه الزيادة وحدها هي ثلاثة أضعاف الميزانية التقديرية لمراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها وأكثر من ثلاثة أضعاف إجمالي المخصصات لوكالة حماية البيئة.
بشكل عام، يستهلك البنتاغون ما يقرب من نصف الميزانية التقديرية للحكومة الفيدرالية بأكملها، وهو رقم انخفض قليلاً في السنوات الأخيرة بفضل زيادة استثمار إدارة بايدن في الأنشطة المدنية.
ومع ذلك، لا يزال هذا يعني أن أي شيء تريد الحكومة فعله تقريبًا بخلاف الاستعداد للحرب أو شنها ينطوي على تدافع للحصول على التمويل، بينما تحصل وزارة الدفاع فعليًا على دعم مالي غير محدود.
وتذكر أن زيادة بايدن المقترحة في إنفاق البنتاغون تأتي على الرغم من انتهاء 20 عامًا من التدخل العسكري الأمريكي في أفغانستان، وهي خطوة كان ينبغي أن تعني تخفيضات كبيرة في ميزانية الوزارة.
ربما لن تتفاجأ عندما تعلم أنه في أعقاب الكارثة الأفغانية، تحولت المؤسسة العسكرية والصقور في الكونغرس بسرعة إلى الترويج – والمبالغة – للتحديات والتضخم كأسباب لذلك. استيعاب المدخرات المحتملة من الحرب الأفغانية والضغط على ميزانية البنتاغون بشكل أكبر.
يجدر النظر إلى ما يمكن أن تحصل عليه أمريكا مقابل 773 مليار دولار – أو حوالي 2000 دولار لكل دافع ضرائب، وفقًا لتحليل أجراه مشروع الأولويات في معهد دراسات السياسة. يذهب أكثر من نصف هذا المبلغ إلى مقاولي الأسلحة العملاقين مثل Raytheon و Lockheed Martin ، إلى جانب الآلاف من شركات تصنيع الأسلحة الأصغر.
بقلم: ويليام دي هارتونج
