الثورة – ترجمة: غادة سلامة
لا تريد الولايات المتحدة الأميركية إنهاء الحرب في أوكرانيا بل تريد إطالتها، وأكبر دليل على ذلك هو نشر الفرقة 101 المحمولة جواً التابعة للجيش الأمريكي في أوروبا لأول مرة منذ ما يقرب من 80 عامًا وسط تصاعد التوتر بين روسيا وحلف الناتو العسكري الذي تقوده الولايات المتحدة.
تم تدريب وحدة المشاة الخفيفة، الملقبة بـ “النسور الصارخة”، على الانتشار في أي ساحة معركة في العالم في غضون ساعات، وعلى استعداد للقتال. حيث نعيش في وقت فيه كل المفارقات والازدواجية والجنون في صناعة الحرب الأمريكية فهي في ذاتها مسيرة مبهرة نحو الحرب العالمية. لا يحتاج الكتاب إلى التحذير من الأسوأ لأن الأسوأ يحدث بالفعل.
تم نشر “النسور الصارخة” الأمريكية على بعد ثلاثة أميال من أوكرانيا وهي جاهزة لمحاربة روسيا. فالحرب العالمية الثالثة تلوح في الأفق.
بعد الاتحاد السوفييتي. سابقا كان يجب أن يتفكك الناتو، وان بذهب بحثًا عن مهمة جديدة. لقد نما إلى حجم أكبر مما كان عليه في أي وقت مضى في ذروة الحرب الباردة. كل ذلك بدون عدو. من الواضح الآن أن دول أوروبا الشرقية التي سعت إلى عضوية الناتو وجدت نفسها الآن في قلب العاصفة.
في الولايات المتحدة، يجب إلغاء تفويض القوة العسكرية الذي تم تمريره في عام 2001، ويجب أن تعود سلطات الحرب إلى الكونغرس المسؤول أمام الشعب وليس صانعي الأسلحة؛ يجب حل الناتو. ويجب إنشاء نظام أمني عالمي جديد يفكك التسلح لأنه يزيد السلام والأمن من خلال التعليم وحماية المدنيين .
أما بالنسبة لصانعي الأسلحة، أسياد الحرب هؤلاء، وتجار الموت هؤلاء ، فيجب عليهم إعادة أرباحهم الشرهة ودفع ثمن المذبحة التي صنعوها.
هل يمتلك سكان الكوكب البالغ عددهم أكثر من ستة مليارات نسمة سلطة أكثر من حفنة من شركات صانعي الأسلحة الأمريكيين الذين يتحكمون بالعالم وفي جيوبهم المال لإنجاز كل هذا؟ أراهن على ذلك .
إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من الحوافز، فإليك سطرًا آخر من قصة شبكة سي بي إس نفسها المذكورة أعلاه:
قال قادة “النسور الصاخبة” لشبكة CBS News سي بي اس نيوز مرارًا وتكرارًا إنهم “مستعدون للقتال مع دول الناتو الليلة”، وأثناء وجودهم هناك، إذا تصاعد القتال، فإنهم مستعدون تمامًا عبور الحدود إلى أوكرانيا.
لم أوافق على هذا، ولا شيء من ذلك، وأعتقد أنك لم توافق على ذلك.
هل يمكننا، نحن الأشخاص الذين نعيش في هذا العالم الوفير الذين نرغب ببساطة في العيش متحررين من الحرب والعوز، أن نكون مستعدين تمامًا “لعبور الحدود” التي وضعها اللويثيان والمستفيدون؟ هل يمكننا استعادة السلطة على مصيرنا في أمريكا والتي هي بحق لنا؟
الجواب على السؤال “هل نستطيع؟”.