الثورة -رشا سلوم:
مازال حبر الإبداع يقدم الكثير من الأعمال الأدبية المتميزة التي تغذي روح وعقل القارىء العالمي وتمد جسور التواصل بين الشعوب من خلال الترجمة لهذه الأعمال.. في هذا المجال
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب رواية (سيد “فوكس” الرائع)، تأليف: رولد دال، ترجمة: ربا زين الدين، رسوم: قحطان الطلاع.
وهي رواية شائقة للأطفال للروائي البريطاني الشهير “رولد دال” نُشرت عام 1970 في المملكة المتحدة، كما نُشرت في الولايات المتحدة الأمريكية. تتمحور الرواية حول شخصية ثعلب ذكي وبارع يدعى “السيد فوكس” يسكن منزلاً تحت الأرض إلى جوار شجرة كبيرة مع زوجته وأطفاله، قرب ثلاث مزارع يمتلكها ثلاثة مزارعين أشرار. يخوض مغامرات عدة، ويتفوق على جيرانه المزارعين، ويحصل على الطعام منهم تحت أسماعهم وأبصارهم. حُولت الرواية إلى فيلم من إخراج “ويس أندرسون” عام 2009، كما حولت إلى مسرحية حملت العنوان نفسه، عُرضت أول مرة في مسرح بلغراد في كوفنتري عام 2001.
رواية (سيد “فوكس” الرائع)، تأليف: رولد دال، ترجمة: ربا زين الدين، رسوم: قحطان الطلاع، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
رواية فلورا
وصدر أيضا وحديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
ضمن “المشروع الوطني للترجمة” رواية (سر فلورا)، تأليف: و. تشجينغون، ترجمة: شاهر أحمد نصر ومالك صقور.
إنها الرواية الأولى التي كتبتها المؤلفة في سن الرابعة والعشرين، تتحدث عن أسطورة عجوز كورية ترويها عن خاتم فلورا السحري، الذي له فضل العيش الرغيد لست قبائل ربطت مصيرها به، لكن ما لبث أن ضعف هذا الخاتم لأن قبيلة (أنسان) خانت ثقة القبائل، فقرروا طردها. تدعو هذه الرواية الكورية المنقولة إلى الروسية كلغة وسيطة إلى الحب والتفاني والتعاون في سبيل الهدف الأسمى، ألا وهو عودة النور إلى الأرض بعد اندحار قوى الظلام.
رواية (سر فلورا)، تأليف: و.تشجينغون، ترجمة: شاهر أحمد نصر ومالك صقور، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.