الثورة – ترجمة هبه علي:
حدثت موجة من النشاط الدبلوماسي بين إيران والدول الغربية في الأسابيع الأخيرة، ما زاد الآمال في تراجع التوترات، حيث تجري الجمهورية الإسلامية الآن محادثات متزامنة مع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
في الأسبوع الماضي، التقى كبير المفاوضين الإيرانيين، علي باقري كاني، مع وسيط الاتحاد الأوروبي إنريكي مورا في العاصمة القطرية الدوحة في محاولة لإحياء الاتفاق النووي لعام 2015 بين إيران والقوى العالمية.
لا يزال الاتحاد الأوروبي، على عكس الولايات المتحدة طرفاً في تلك الاتفاقية.
وقال مصدر دبلوماسي مطلع على الاجتماع لشبكة CNN إن “البيئة الحالية كانت إيجابية لتهدئة التصعيد”.
وفي هذا الشهر، قالت مصادر لشبكة CNN: إن الولايات المتحدة استأنفت بهدوء المحادثات غير المباشرة مع إيران أواخر العام الماضي في محاولة لتقييد برنامج طهران النووي.
وقالت المصادر: إن هناك مؤشرات على إحراز تقدم، لكن أحد المصادر قال “لم نصل إلى اتفاق بعد”.
ونفت كل من الولايات المتحدة وإيران أنه تم التوصل إلى اتفاق مؤقت. ومع ذلك، بعثت المحادثات الأمل في أن يكون التعاون مثمراً.
ويثير استئناف المحادثات تساؤلات حول التوقيت والدوافع لكلا الجانبين. يحدث ذلك في الوقت الذي يتقدم فيه البرنامج النووي الإيراني إلى ما وراء متطلبات الطاقة النووية.
قد تكون هناك اعتبارات انتخابية لكلا الجانبين. وتواجه الجمهورية الإسلامية انتخابات برلمانية العام المقبل، وأي تخفيف للعقوبات الغربية قد يمنح مسؤوليها دفعة قوية في استطلاعات الرأي.
لقد جعلت الولايات المتحدة، التي ستجري انتخابات رئاسية في عام 2024، من أولوياتها تأمين إطلاق سراح العديد من الأمريكيين في إيران.
قال سانام وكيل، مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في مركز أبحاث تشاتام هاوس في لندن: “ترى كل من طهران وواشنطن فرصة قبل الانتخابات البرلمانية والرئاسية الخاصة بهما لتقديم تنازلات واحتواء أزمة”.
ووسط تقارير عن استئناف المحادثات بين الولايات المتحدة وإيران هذا الشهر، قال المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية علي خامنئي إنه “لا يوجد خطأ” في الاتفاق النووي مع الغرب ” .
لكن الإشارات من الولايات المتحدة يمكن أن تشير إلى رياح التغيير. فقد وافقت الولايات المتحدة هذا الشهر على إعفاء يسمح بتحويل 2.7 مليار دولار من الديون من العراق إلى البنوك الإيرانية، في خطوة وصفها المتحدث باسم وزارة الخارجية ماثيو ميلر بأنها “تتماشى مع المعاملات التي حدثت منذ عدة سنوات”.
عقدت اجتماعات في الآونة الأخيرة بين إيران والدول الغربية في دول الخليج العربية. والتقت إيران بمسؤولين أوروبيين في الإمارات وقطر ومسؤولين أمريكيين في عمان. بعض الدول العربية التي رحبت بانسحاب الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب من الاتفاق النووي، المعروف باسم خطة العمل الشاملة المشتركة، في عام 2018، عندما كانت التوترات مع الجمهورية الإسلامية في أعلى مستوياتها منذ عقود، قامت الآن بتصحيح الأمور مع إيران وهي حريصة على تخفيف التوترات في المنطقة.
لقد أعربوا عن أسفهم لاستبعادهم من المحادثات مع إيران عندما أبرمت القوى العالمية اتفاقا مع الجمهورية الإسلامية في عام 2015، لكنهم الآن يسهّلون الحوار بنشاط.
وهذا يترك “إسرائيل” باعتبارها الطرف الوحيد الذي يعارض جهاراً استئناف المحادثات.
وقال رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو هذا الشهر: “موقفنا واضح: “إسرائيل” لن تكون ملزمة بأي صفقة مع إيران”.
وأوضحت إيران أنها غير مهتمة بالتوصل إلى اتفاق يحل محل خطة العمل الشاملة المشتركة.
ومن الجانب الأمريكي، من المرجح أن تتطلب العودة إلى هذا الاتفاق موافقة الكونغرس التي قد يكون من الصعب تحقيقها.
يقول المحللون إن إحياء الصفقة أمر غير مرجح للغاية في الوقت الحالي. وبدلاً من ذلك، يمكن أن تتوصل طهران وواشنطن إلى اتفاق من شأنه أن يشهد إطلاق سراح بعض السجناء الأمريكيين في إيران مقابل تخفيف بعض العقوبات. قال وزير الخارجية العماني إن مثل هذا الترتيب “قريب”.
كوريا الجنوبية مدينة لإيران بقيمة 7 مليارات دولار لواردات النفط التي أعاقتها العقوبات الأمريكية وقد تكون هذه الأموال موضوع محادثات أمريكية إيرانية، وفقاً لتقارير متعددة.
قال نيسان رفاتي، محلل إيران البارز في مركز أبحاث مجموعة الأزمات الدولية: إن هناك عددًا من القضايا غير النووية قيد اللعب، مثل دعم إيران لروسيا “الذي تنظر إليه الحكومات الغربية بقلق بالغ”.
“في كل هذه القضايا، على الرغم من ذلك، لا تزال القطع المتحركة تترك أسئلة حول كيفية توافقها معاً – وما إذا كانت ستقع في مكانها بالفعل.”
وقال إنه إذا تم التوصل إلى اتفاق، فمن المرجح أن يكون “مساعداً بدلاً من “حل سحري” للقضايا العالقة بين إيران والولايات المتحدة.
كان المفاوضون يسلكون هذا المسار من قبل. ومن غير الواضح ما إذا كان هناك إجماع في طهران والشيء نفسه ينطبق على إدارة بايدن.
المصدر: سي إن إن