الثورة – ترجمة زينب خليل درويش:
اختتم وانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ووزير الخارجية الصيني، زيارته للولايات المتحدة في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الأول الجاري. وهذه هي أول زيارة مخصصة يقوم بها مسؤول صيني كبير إلى الولايات المتحدة منذ السلسلة الأخيرة من الزيارات المتعاقبة التي قام بها مسؤولون أميركيون رفيعو المستوى، بما في ذلك وزير الخارجية، ووزير الخزانة، ووزير التجارة، إلى الصين بدأت في حزيران من هذا العام.
لدى الناس شعور بارز حول هذه الزيارة، وهو أنه من الواضح أن هناك عوامل أكثر إيجابية في العلاقات الصينية الأمريكية. وعلى وجه الخصوص، اتفق الجانبان على بذل جهود مشتركة لتحقيق الاجتماع بين رؤساء الدولتين في سان فرانسيسكو، وقد اجتذب إطلاق هذه الإشارة اهتماماً كبيراً من المجتمع الدولي. ومن الواضح أن تعزيز وتحقيق هذا الهدف مفيد لمصالح كل من الصين والولايات المتحدة، ويلبي أيضاً توقعات العالم. وهذا يتطلب من الصين والولايات المتحدة أن يلتقيا في منتصف الطريق. ويتعين على الجانب الأمريكي على وجه الخصوص استبعاد التدخل في أجندته السياسية واتخاذ التدابير والإجراءات العملية.
وخلال زيارته لواشنطن التي استغرقت ثلاثة أيام، أجرى وانغ جولتين من المحادثات مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن، استغرقت أكثر من 7 ساعات، وأجرى مناقشة مع مساعد الرئيس الأمريكي لشؤون الأمن القومي جيك سوليفان لأكثر من ساعة.
كما عقد اجتماعاً لمدة ساعة مع الرئيس الأمريكي جو بايدن في البيت الأبيض. وكانت المواضيع التي تم تناولها في هذه السلسلة من المحادثات مكثفة للغاية، حيث غطت تقريباً جميع القضايا الساخنة في العلاقات الأمريكية الصينية والشؤون الدولية. ومن خلال هذه الاتصالات الاستراتيجية المتعمقة والبناءة والموضوعية، أرسلت الصين والولايات المتحدة بشكل مشترك إشارات إيجابية لتحقيق الاستقرار وتحسين العلاقات الثنائية.
يبدو أن درجة حرارة العلاقات الصينية الأمريكية آخذة في الارتفاع، والعديد من الناس لديهم مثل هذا الشعور. وبينما كان وانغ يزور الولايات المتحدة، كان حاكم ولاية كاليفورنيا جافين نيوسوم يزور الصين أيضاً. وأشاد بسخاء بإنجازات الصين في مجالي الحوكمة والتنمية، وقال “كلما كانت الصين أكثر نجاحاً، كلما حققنا جميعاً نجاحاً أكبر”، وحظي بترحيب صادق من المجتمع الصيني. وباعتباره مسؤولاً لديه قيود أقل نسبياً على الأجندة السياسية المحلية، يستطيع نيوسوم التحدث بحرية نسبياً في الصين دون تحمل عبء سياسي كبير.
ومع ذلك، يعتقد أن تعبيراته في الصين لم تكن تهدف إلى خدمة الآخرين عمداً، بل كانت صادقة. ويعكس هذا أيضاً بشكل غير مباشر طبيعة العلاقات متبادلة المنفعة والمربحة للطرفين بين الصين والولايات المتحدة، والتي ستصبح أكثر وضوحاً عندما يتم استبعاد التدخل السياسي والإيديولوجي. هذه هي في الواقع الحالة الطبيعية للتبادلات بين الصين والولايات المتحدة.
ومع ذلك، لا تزال الصين والولايات المتحدة تواجهان العديد من الشكوك في مواصلة تعزيز التفاعلات رفيعة المستوى واستقرار العلاقات الثنائية. وخاصة عندما تكون هناك فرصة لتحسين العلاقات الصينية الأمريكية، فسيتم إطلاق سهم أو حتى عدة “سهام خفية” من مكان ما داخل الولايات المتحدة، لاختطاف وتقويض العلاقات الصينية الأمريكية بمنطق سياسي سخيف.
وتعد “حادثة المنطاد” غير المتوقعة في بداية هذا العام مثالاً نموذجياً. والآن تقف الصين والولايات المتحدة على مفترق طرق جديد، وهناك على نحو متزايد أصوات في الولايات المتحدة من دوائر الأعمال والفكر والسياسة تدعو إلى رؤية عقلانية للصين. وفي هذا السياق، فإن كيفية القضاء على تلك “الأسهم الخفية” والاندماج في الجهود الرامية إلى تحقيق استقرار وتحسين العلاقات الصينية الأمريكية في أسرع وقت ممكن، يشكل اختباراً لشجاعة واشنطن السياسية وبعد نظرها.
وفي الآونة الأخيرة، زاد الجانب الأمريكي عدد الرحلات الجوية بين الولايات المتحدة والصين إلى 35 رحلة ذهاباً وإياباً أسبوعياً. ونحن نرحب بهذه الخطوة، ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يمكن للجانب الأمريكي أن يفعله. على سبيل المثال، في مجالات مثل الاقتصاد والتجارة والتبادلات الشعبية، يمكن للجانب الأمريكي إلغاء الرسوم الجمركية الضارة والمدمرة للذات على الصين وإزالة الحواجز المختلفة أمام التبادلات الشعبية بين البلدين بشكل فعال.
إن هذه الإجراءات مفيدة لكلا البلدين وستكون موضع ترحيب ليس فقط في المجتمع الصيني، بل أيضاً في المجتمع الأمريكي. وبالإضافة إلى ذلك، فإن التحدي الأكبر الذي يواجه العلاقات الصينية الأمريكية هو “استقلال تايوان”. وقد قدم الجانب الأمريكي مراراً وتكراراً تعهدات واضحة بعدم دعم “استقلال تايوان”.
إن مدى إمكانية ترجمة هذه الالتزامات إلى سياسات وإجراءات محددة يؤثر أيضاً على مصداقية الولايات المتحدة ذاتها. وكما أشار وانغ خلال زيارته للولايات المتحدة، فإن الطريق إلى سان فرانسيسكو ليس سلساً ولا يمكن تركه “للطيار الآلي”.
المصدر – غلوبال تايمز