من المكتبة السورية.. “شعر وترجمة”

الثورة – رشا سلوم:

مازال الشعر يحتل مرتبة متقدمة في الإصدارات على قلة العدد والأصوات الشابة الجديدة تطلق تجربتها.. عن دار التكوين بدمشق صدرت المجموعة الشعرية الجديدة “نافذتان لامرأة واحدة”، للشاعرة هالا مرعي نقتطف من المجموعة:
يسألني أحدهم، والشرر يتطاير من عينيه:
– هل تعرف الصلاة؟
– بالطبع. من لا يعرف الصلاة؟
– وإذاً، عليك أن تؤمّ الجماعة للصلاة.
أقف بكل خشوع بعد أن يحرروني من القيود، وأرفع يديّ نيّة التكبير.
لا يخرج صوتي. يصيبني الخرس تماماً.
يلكزني أحدهم بأسفل سلاحه، ثم يقول بصوت جهير:
– أنت كافر!
مرحباً أيتها السماء
هل تنامين جيّداً أم أنّ القتلة سحبوا عنك الغطاء؟
وأنا صغيرة كنت أخشى ارتكاب الذنوب كيلا تسقطين فوق رأسي واليوم لا خوف ولا هم يحزنون، إنّهم يتاجرون ويتآمرون ويخونون ولكنّك سوف تبقين مظلّة الراعي

ترجمة
حكايات الساموراي – أساتارو مياموري، ترجمة: ماهر حرامي.
وصدر عن الدار نفسها كتاب “حكايات الساموراي” هو أطروحة مترفة للروح والعقل، تجسّد رموز الفروسية والشهامة في عالم اليابان القديم، تتسلل صفحاته إلى عمق الزمن، حيث تتلاشى الحدود بين الواقع والخيال، وتستحضر قصصاً حقيقية تجسد أفعال البطولة والتضحية.
يقدم الكتاب فرصة للتعرف على ثقافة الساموراي ويكشف لنا عن قيم الشجاعة والولاء والتفاني التي كانت عنواناً لسلوك الساموراي.
في عالم يعصف به الزمن والتحولات، لا يزال تراث الساموراي ينبض بالحياة في اليابان حتى يومنا هذا. وعبر صفحات هذا الكتاب، يتجلى هذا التراث العريق، مزجًا بين الماضي العتيق والحاضر المتجدد.
إبداع..
“وجدانيات وتجليات وعد بن أدرى”..
ضمن سلسلة الشعر من إصدارات اتحاد الكتاب العرب بدمشق صدر ديوان “وجدانيات وتجليات وعد بن أدرى” للشاعر عصام يوسف حسن، وهو الديوان الفائز بالمركز الثالث في جائزة السويداء للإبداع الأدبي 2023.
يحتضن الديوان باقة من القصائد التي تشكل حالة من انسياب دافق فكّ ضفائر الصور الشعرية والانزياحات والتخيلات فأتاح للأبيات التحليق في فضاءات جمالية مميزة تعكس قناعة الشاعر في أن الدخولُ إلى القصيدة عبورٌ إلى الفطرة الأولى وتحرر من قيود الرتابة والتزام بالهوية، فالقصيدة بالنسبة لعصام يوسف حسن هي رحلةٌ في وجودٍ أكمل وأجمل من الوجود المادي.
عكس الديوان مقدرة الشاعر على ضبط هندسة الجملة الشعرية، فهامت القصائد في عوالم وأبعاد إنسانية واجتماعية ووجودية وصوفيّة، بلغة لها روحُها الفريدة وخصوصيّتها وأصالتها.