الثورة – ترجمة ختام أحمد:
دخلت القوات البرية الإسرائيلية لبنان، وأطلقت إيران الصواريخ على “إسرائيل”، وتوعد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بالرد، وتصاعدت أعمال العنف في الشرق الأوسط، ولكن هذا لم يكن ليحدث لولا العلاقة الوثيقة بين الولايات المتحدة و”إسرائيل”، وأفادت مصادر إخبارية الأسبوع الماضي أن “إسرائيل” مستعدة للموافقة على وقف إطلاق النار لمدة 21 يوماً بدعم من الولايات المتحدة، بما في ذلك غزة ولبنان، ولكن نتنياهو تراجع عن موقفه.
وفي معارضة لوقف إطلاق النار المتفق عليه، أعلن رئيس الوزراء الإسرائيلي في الجمعية العامة للأمم المتحدة: “كل ما يجب أن يحدث هو أن تستسلم “حماس”، وتلقي سلاحها، وتطلق سراح جميع الرهائن. ولكن إذا لم يفعلوا ذلك، فسوف نقاتل حتى نحقق النصر الكامل”.
وتابع: “وسنستمر في ضرب حزب الله حتى نحقق جميع أهدافنا”. وبعد وقت قصير من خطابه في الأمم المتحدة، أمر نتنياهو باغتيال زعيم حزب الله في بيروت، ويواصل إطلاق الصواريخ على بيروت، والآن يبدأ غزواً برياً للبنان. وكل هؤلاء يعارضون تماماً وقف إطلاق النار الذي تم الاتفاق عليه.
إن الحذر من الأصدقاء والحلفاء وليس فقط الأعداء هي نصيحة دبلوماسية حكيمة. من المفترض أن يكون نتنياهو صديقاً وحليفاً. لكنه يواصل الفشل في التعاون مع الولايات المتحدة إلا عندما يحتاج بشدة إلى مساعدتها للدفاع عن “إسرائيل”.
إذا استمرت “إسرائيل” في قتل المدنيين الأبرياء والتسبب في نزوح مليون شخص في انتهاكات صارخة للقانون الإنساني الدولي، وتشجيع صراع أكبر في الشرق الأوسط وربما يكلف الحزب الديمقراطي انتخابات عام 2024، فلماذا تستمر الولايات المتحدة في دعم “إسرائيل” مع نتنياهو كزعيم لها؟.
وإلى جانب التسبب في معاناة وقتل الأبرياء، أذل نتنياهو الولايات المتحدة أيضاً.
ورغم أن الرئيس بايدن قال إن واشنطن تدعم بشكل كامل حق “إسرائيل” في الدفاع عن نفسها ضد الجماعات المدعومة من إيران، فلا شك أن الولايات المتحدة غالباً ما تكون خارج دائرة القرار عندما يتخذ نتنياهو قرارات كبرى.
(قالت نائبة السكرتير الصحفي للبنتاغون سابرينا سينغ: “لم تكن الولايات المتحدة متورطة في هذه العملية [اغتيال نصر الله] ولم يتم تحذيرها مسبقاً”.) لم يعد نتنياهو يعتبر واشنطن أولوية في عملية صنع القرار على الرغم من حقيقة أن واشنطن لا تزال الممول الرئيسي لإسرائيل ومورد الأسلحة لها.
وكما كتب باتريك وينتور في صحيفة الغارديان عن تراجع نتنياهو عن وقف إطلاق النار: “بالنسبة لواشنطن، هذا إذلال دبلوماسي واستعراض لعجزها، أو رفضها، للسيطرة على حليفها المزعج. وفي بعض النواحي، هو تتويج لنحو 12 شهراً من الاستراتيجية الأميركية التي أصبحت الآن في حالة خراب.
فمرة تلو الأخرى منذ السابع من تشرين الأول، طلبت الولايات المتحدة من “إسرائيل” تبني استراتيجية مختلفة بشأن تسليم الغذاء إلى غزة، ومناطق الحماية، والهجوم البري في رفح، وشروط وقف إطلاق النار، وقبل كل شيء، تجنب تصعيد الصراع.
وفي كل مرة، اعترف نتنياهو بالموقف الأميركي، وتجنب الرد الواضح ثم تجاهل واشنطن في نهاية المطاف.
وفي كل مرة، تعرب الولايات المتحدة ــ المنزعجة والمحبطة ــ عن تحفظاتها بشأن استراتيجية نتنياهو، ولكنها في كل مرة تستمر في تمرير الذخيرة”.
إلى أي مدى قد تقبل الولايات المتحدة الإذلال الدبلوماسي؟.
من المفترض أن يكون نتنياهو والولايات المتحدة حلفاء ودودين، ولكن الصداقات والتحالفات لها حدودها.
ماذا ينبغي أن يحدث بعد ذلك؟ وفقاً لموقع USAFacts، “تعهدت الولايات المتحدة بتقديم أكثر من 3.3 مليار دولار كمساعدات خارجية لإسرائيل في عام 2022، وهو أحدث عام تتوفر عنه بيانات.
وذهب حوالي 8.8 ملايين دولار من هذا المبلغ إلى اقتصاد البلاد، بينما ذهب 99.7٪ من المساعدات إلى الجيش الإسرائيلي”.
إن وقف أو تقليص التمويل لإسرائيل فضلاً عن تغيير شحنات الأسلحة من شأنه أن يشكل خطوة أولى. وقد أوقفت كندا وهولندا بالفعل شحنات الأسلحة إلى “إسرائيل” اعترافاً بانتهاك “إسرائيل” للقانون الدولي الإنساني من خلال استخدام الأسلحة.
ومن الواضح أن استخدام “إسرائيل” للأسلحة الأميركية ينتهك القانون الدولي الإنساني. وقد تم اغتيال زعيم حزب الله بقنبلة خارقة للتحصينات تزن 2000 رطل قدمتها الولايات المتحدة.
وخلال عملية الاغتيال المستهدفة، أفادت وسائل الإعلام الإسرائيلية بإطلاق 15 صاروخاً على بيروت، ما أسفر عن تدمير ستة مبانٍ ومقتل ثمانية أشخاص وإصابة 91 آخرين. ويُحظر استخدام هذه القنابل في المناطق المكتظة بالسكان بموجب اتفاقية جنيف بسبب قدرتها على إحداث تدمير واسع النطاق وعشوائي.
لقد حان الوقت لتحدي الافتراضات المتكررة في المقال الأخير التالي لروجر كوهين، كاتب العمود السابق في صحيفة نيويورك تايمز: “تتمتع الولايات المتحدة بنفوذ دائم على “إسرائيل”، ولا سيما في شكل مساعدات عسكرية شملت حزمة بقيمة 15 مليار دولار وقعها هذا العام الرئيس بايدن.
لكن التحالف القوي مع “إسرائيل” المبني على اعتبارات استراتيجية وسياسية محلية، فضلاً عن القيم المشتركة بين ديمقراطيتين، يعني أن واشنطن لن تهدد على الأرجح بخفض تدفق الأسلحة – ناهيك عن قطعها”.
ما هو “التحالف الحديدي”؟ ما هي “القيم المشتركة بين الديمقراطيتين”؟ هذه الافتراضات من الماضي. إن الغزو المستمر لغزة، والقصف العشوائي في لبنان، والآن غزو القوات البرية هي أكثر من دليل على ضرورة تطور هذه الصداقة/التحالف. لقد تجاوزنا بكثير عام 1948 ودور الولايات المتحدة في إنشاء “إسرائيل”. لقد تجاوزنا بكثير عناق الرئيس بايدن في تشرين الأول 2023 مع رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو. يجب أن نكون أيضاً قد تجاوزنا بكثير “من المؤكد أن واشنطن لن تهدد أبداً بقطع تدفق الأسلحة”.
لقد تسببت سياسات نتنياهو في معاناة إنسانية هائلة وغير ضرورية، فضلاً عن الأضرار المادية والسياسية والدبلوماسية والأخلاقية. إن دعم “إسرائيل” ضد إيران لا يعالج المسألة الأساسية المتمثلة في الدبلوماسية المنفردة غير القانونية والخطيرة التي ينتهجها بنيامين نتنياهو والتي تخاطر بتوريط الولايات المتحدة في صراع أكبر. لم يعد نتنياهو يستحق ثقة الولايات المتحدة. إن العلاقة بين الولايات المتحدة و”إسرائيل” تحتاج إلى إعادة ضبط فورية.
المصدر – كاونتر بانش