الثورة – ترجمة هبه علي:
يتنزه سكان العاصمة السورية على قمة جبل كان محظوراً عليهم في السابق، ويتاجرون علانية بالدولار والنسكافيه المستوردة.
طوال معظم حياتها، قضت سمية عينايا عطلات نهاية الأسبوع وليالي الصيف على جبل قاسيون المطل على مدينة دمشق، برفقة سوريين آخرين يشربون القهوة ويدخنون النرجيلة ويأكلون الذرة المشوية على الشوايات القريبة.
ولكن بعد وقت قصير من اندلاع المظاهرات في عام 2011، أغلق جيش الأسد الجبل أمام المدنيين. وفجأة، بدلاً من إطلاق العائلات والأصدقاء للألعاب النارية في السماء، بدأ الجنود بالدبابات وقاذفات المدفعية يطلقون النار على المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في الأسفل.
في ليلة رأس السنة الجديدة، بعد أسابيع من الإطاحة بالنظام السوري، عادت السيدة عينايا، 56 عاماً، وعائلتها إلى جبل قاسيون مع الوجبات الخفيفة والمشروبات الغازية والأوشحة للحماية من برد الشتاء – واستعادت مكانا ترفيهيًا مفضلا.
في مختلف أنحاء دمشق، كما هو الحال في أغلب أنحاء البلاد، يستعيد السوريون، وفي بعض الحالات يحتضنون من جديد، المساحات والحريات التي كانت محظورة لسنوات في ظل نظام الأسد.
كانت هناك أماكن لم يُسمح للسوريين العاديين بالذهاب إليها وأشياء لم يُسمح لهم بالحديث عنها عندما كانت عائلة الأسد في السلطة.
وقال كثيرون إن البلاد أصبحت تشعر بشكل متزايد وكأنها لا تنتمي إليهم.
ورغم القلق، بدأ الناس يعودون إلى أماكنهم أو يعيدون اكتشافها في مختلف أنحاء العاصمة دمشق. ويمكن سماع الأغاني الاحتجاجية التي كان من الممكن أن تؤدي إلى سجن شخص ما قبل شهر في الشارع.
يقول يمان السابك، أحد قادة المجموعات الشبابية، عن بلاده في ظل نظام الأسد: “لم نكن نرى المدينة، دمشق، أو أي مدينة، بكل تفاصيلها. لقد توقفنا عن الذهاب إلى الأماكن العامة لأننا شعرنا أنها ليست لنا، بل للنظام”.
وتقول السيدة هنيدي: “أصبحت سوريا تبدو أكبر، وأصبحت الشوارع أكبر، اختفت الصور التي كانت تزعجنا، والشعارات التي كانت تزعجنا. كنا نشعر بالقيود من قبل النظام”.
