أبواب جديدة

لا يمكن لمجتمع أن يعرف نهضة حقيقية فكرية وثقافية وتطوراً تنموياً من دون الترجمة, فهي الفعل الثقافي والسياسي والاجتماعي الذي لا يمكن لنا أن نعيش من دونه, هذه الحقيقة يدركها الجميع في عصر باتت الترجمة أمرا هاما جداً في حياتنا.
لاشك أن للترجمة دوراً محورياً في تعزيز التواصل بين الثقافة والشعوب، إذ تتخطى الحواجز اللغوية والثقافية وتساعدنا على تبادل الأفكار والمعارف، كما تؤدي الترجمة اليوم دوراً فعالاً في الحفاظ غلى هويتنا، فهي تبني جسوراً من التواصل الفكري والثقافي والحضاري, وحين نتحدث عن الترجمة لابد من أن نتذكر شروحات ابن رشد على ترجماته كتب أرسطو ودورها في النهضة الأوروبية, ونتذكر كيف لعبت الترجمة دوراً في يقظة العرب ونهضتهم.
وبالمقابل فإن الترجمة ليست سهلة حتى لو بدت هكذا ظاهرياً, بل إنها مسألة معقدة وتتطلب من المترجم إتقان إيجاد الحلول للمشكلات التي تعترضه أثناء الترجمة كاختلاف اللغتين المنقول منها وإليها فلكل خصوصيتها.
الترجمة عمل حضاري وإذا أردنا التعمق في الترجمة, فإنه يعني معرفة الذات والآخر والتواصل وخلق التفاعل الثقافي والحضاري معه, الأمر الذي يصب في مصلحة الارتقاء بالحضارة الإنسانية عموماً وفي إنضاج ثقافات الأمم.
نحتاج اليوم في ظل الانفتاح على العالم الآخر ترجمات من نوع آخر نطمح إليها لتكون مصدر إلهام وإبداع وتثقيف للأجيال القادمة, فالمترجم السوري قادر على ترك بصمته أينما حل، والمكتبات العالمية تشهد ذلك, ولهذا كله نقول إن عطاء المترجم لم يتوقف إذا فتحت له أبواب جديدة.

 

آخر الأخبار
وزير الطوارئ يبحث مع وزير الخارجية البريطاني سبل مكافحة حرائق الغابات تحية لأبطال خطوط النار.. رجال الإطفاء يصنعون المعجزات في مواجهة حرائق اللاذقية غابات الساحل تحترق... نار تلتهم الشجر والحجر والدفاع المدني يبذل جهوداً كبيرة "نَفَس" تنطلق من تحت الرماد.. استجابة عاجلة لحرائق الساحل السوري أردوغان: وحدة سوريا أولوية لتركيا.. ورفع العقوبات يفتح أبواب التنمية والتعاون مفتي لبنان في دمشق.. انفتاح يؤسس لعلاقة جديدة بين بيروت ودمشق بريطانيا تُطلق مرحلة جديدة في العلاقات مع دمشق وتعلن عن دعم إنساني إضافي معلمو إدلب يحتجون و" التربية"  تطمئن وتؤكد استمرار صرف رواتبهم بالدولار دخل ونفقات الأسرة بمسح وطني شامل  حركة نشطة يشهدها مركز حدود نصيب زراعة الموز في طرطوس بين التحديات ومنافسة المستورد... فهل تستمر؟ النحاس لـ"الثورة": الهوية البصرية تعكس تطلعات السوريين برسم وطن الحرية  الجفاف والاحتلال الإسرائيلي يهددان الزراعة في جنوب سوريا أطفال مشردون ومدمنون وحوامل.. ظواهر صادمة في الشارع تهدّد أطفال سوريا صيانة عدد من آبار المياه بالقنيطرة  تركيا تشارك في إخماد حرائق ريف اللاذقية بطائرات وآليات   حفريات خطرة في مداخل سوق هال طفس  عون ينفي عبور مجموعات مسلّحة من سوريا ويؤكد التنسيق مع دمشق  طلاب التاسع يخوضون امتحان اللغة الفرنسية دون تعقيد أو غموض  إدلب على خارطة السياحة مجدداً.. تاريخ عريق وطبيعة تأسر الأنظار