أبواب جديدة

لا يمكن لمجتمع أن يعرف نهضة حقيقية فكرية وثقافية وتطوراً تنموياً من دون الترجمة, فهي الفعل الثقافي والسياسي والاجتماعي الذي لا يمكن لنا أن نعيش من دونه, هذه الحقيقة يدركها الجميع في عصر باتت الترجمة أمرا هاما جداً في حياتنا.
لاشك أن للترجمة دوراً محورياً في تعزيز التواصل بين الثقافة والشعوب، إذ تتخطى الحواجز اللغوية والثقافية وتساعدنا على تبادل الأفكار والمعارف، كما تؤدي الترجمة اليوم دوراً فعالاً في الحفاظ غلى هويتنا، فهي تبني جسوراً من التواصل الفكري والثقافي والحضاري, وحين نتحدث عن الترجمة لابد من أن نتذكر شروحات ابن رشد على ترجماته كتب أرسطو ودورها في النهضة الأوروبية, ونتذكر كيف لعبت الترجمة دوراً في يقظة العرب ونهضتهم.
وبالمقابل فإن الترجمة ليست سهلة حتى لو بدت هكذا ظاهرياً, بل إنها مسألة معقدة وتتطلب من المترجم إتقان إيجاد الحلول للمشكلات التي تعترضه أثناء الترجمة كاختلاف اللغتين المنقول منها وإليها فلكل خصوصيتها.
الترجمة عمل حضاري وإذا أردنا التعمق في الترجمة, فإنه يعني معرفة الذات والآخر والتواصل وخلق التفاعل الثقافي والحضاري معه, الأمر الذي يصب في مصلحة الارتقاء بالحضارة الإنسانية عموماً وفي إنضاج ثقافات الأمم.
نحتاج اليوم في ظل الانفتاح على العالم الآخر ترجمات من نوع آخر نطمح إليها لتكون مصدر إلهام وإبداع وتثقيف للأجيال القادمة, فالمترجم السوري قادر على ترك بصمته أينما حل، والمكتبات العالمية تشهد ذلك, ولهذا كله نقول إن عطاء المترجم لم يتوقف إذا فتحت له أبواب جديدة.

 

آخر الأخبار
محافظ حلب : دعم القطاع التجاري والصناعي يشكل  الأساس في عملية التعافي د. الرداوي لـ "الثورة": المشاريع الكبرى أساس التنمية، والصغيرة مكمّلة مبادرة "تعافي حمص"  في المستشفى الجامعي اندلاع أكثر من عشرة حرائق في اللاذقية وإخماد ثلاثة منها حريق يستعر في حي "دف الصخر" بجرمانا وسيارة الإطفاء بلا وقود تسريع إنجاز خزان المصطبة لمعالجة نقص المياه في صحنايا صيانة 300 مقعد دراسي في مدرسة المتفوقين بحمص صيانة 300 مقعد دراسي في مدرسة المتفوقين بحمص معالجة التعديات على عقارات المهجرين.. حلب تُفعّل لجنة "الغصب البيّن" لجنة فنية تكشف على مستودعات بترول حماة الشمس اليوم ولاحقاً الرياح.. الطاقات المستدامة والنظيفة في دائرة الاستثمار صياغة جديدة لقانون جديد للخدمة المدنية ..  خطوة مهمة  لإصلاح وظيفي جذري أكثر شفافية "الشباب السوري ومستقبل العمل".. حوار تفاعلي في جامعة اللاذقية مناقشات الجهاز المركزي مع البنك الدولي.. اعتماد أدوات التدقيق الرقمي وتقييم SAI-PMF هكذا تُدار الامتحانات.. تصحيح موحّد.. وعدالة مضمونة حلاق لـ "الثورة": سلالم التصحيح ضمانة للعدالة التعليمية وجودة التقييم "أطباء بلا حدود" تبحث الواقع الصحي في درعا نهضة جديدة..إقبال على مقاسم صناعية بالشيخ نجار وزير الخارجية اللبناني: رفع العقوبات عن سوريا يساعدها بتسريع الإعمار ترميم قلعة حلب وحفظ تاريخها العريق