الثورة- ترجمة ختام أحمد:
تحدث الرئيس الروسي فلاديمير بوتين مع الرئيس الأميركي دونالد ترامب لمدة 50 دقيقة يوم السبت، وركز على الأعمال العدائية بين إسرائيل وإيران، ودعا إلى بذل الجهود لإنهاء تلك الأعمال.
وقال مساعد الكرملين يوري أوشاكوف: إن بوتين أدان الهجمات العسكرية الإسرائيلية ضدّ إيران، وأعرب عن قلقه إزاء مخاطر التصعيد.
جاء هذا قبل أن تتبادل إيران وإسرائيل المزيد من الضربات، في موجة جديدة من الهجمات مساء السبت، وقال ترامب في حسابه على موقع “تروث سوشيال”: إن معظم النقاش تركز على الشرق الأوسط، لكنه أبلغ بوتين أيضاً بأن حرب روسيا في أوكرانيا يجب أن تنتهي.
وقال أوشاكوف للصحفيين: “أدان فلاديمير بوتين العملية العسكرية الإسرائيلية ضد إيران وأعرب عن قلقه الشديد إزاء التصعيد المحتمل للصراع، والذي سيكون له عواقب لا يمكن التنبؤ بها على الوضع برمته في الشرق الأوسط”.
وأضاف أوشاكوف: إن ترامب وصف الأحداث في الشرق الأوسط بأنها “مقلقة للغاية”، مشيراً إلى أن الزعيمين أكدا أنهما لا يستبعدان العودة إلى مسار المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني.
وصرّح أوشاكوف بأن المفاوضين الأميركيين مستعدون لإجراء مزيد من المحادثات مع الممثلين الإيرانيين، بوساطة عُمان، وقد أُلغيت الجولة الأخيرة، المقرر عقدها اليوم الأحد في مسقط.
وقال مساعد الكرملين: إن بوتين أبلغ ترامب أن روسيا تقف إلى جانب المقترحات الرامية إلى تخفيف التوتر، وحل القضايا المتعلقة بالبرنامج النووي الإيراني.
وقال أوشاكوف: إن “الرئيس الروسي أشار إلى أنه قبل الارتفاع الحالي في التوتر اقترح جانبنا خطوات ملموسة تهدف إلى إيجاد اتفاقيات مقبولة للطرفين خلال المحادثات بين ممثلي الولايات المتحدة وإيران بشأن البرنامج النووي الإيراني”.
وأضاف أوشاكوف: “إن النهج المبدئي لروسيا واهتمامها بالتوصل إلى حل لم يتغير، وكما أشار فلاديمير بوتين فإننا سنواصل التصرف على هذا الأساس”.
وتضمن سرد ترامب للمحادثة ما يعادل أول مناشدة صريحة منه لإنهاء الأعمال العدائية، وكتب ترامب: “استمرت المكالمة قرابة ساعة، هو يشعر، كما أشعر أنا، بضرورة انتهاء هذه الحرب بين إسرائيل وإيران، وقد أوضحتُ له أن حربه يجب أن تنتهي أيضا”.
كما قال ترامب: إنه وبوتين ناقشا بشكل رئيسي الشرق الأوسط، بينما خصصا وقتاً أقل بكثير للحديث عن الحرب في أوكرانيا، وألمح ترامب إلى مناقشات لاحقة حول الحرب في أوكرانيا الأسبوع المقبل.
وفيما يتعلق بأوكرانيا، قال أوشاكوف: إن بوتين أبلغ الزعيم الأميركي أن روسيا مستعدة لمواصلة المفاوضات مع الأوكرانيين بعد 22حزيران، وفقا لوكالة أنباء “ريا” الرسمية.
وأضاف: إن الرئيسين أعربا عن ارتياحهما “لعلاقاتهما الشخصية التي سمحت لهما بالتحدث بطريقة عملية للبحث عن حلول للقضايا الثنائية أو المدرجة على الأجندة الدولية، مهما كانت هذه القضايا معقدة”.