من روائع الشعر الفارسي

 

من روائع الشعر الفارسي

هل يترجم الشعر.. وكيف؟ من هو الأقدر على فعل ذلك. المترجم.. أم الشاعر المترجم.. أسئلة لا نبحث عن إجابات لها أبداً ولكننا نقف عند كتاب الأسبوع الذي حمل عنوان (روائع من الشعر الفارسي) جلال الدين الرومي, سعدي الشيرازي, حافظ الشيرازي.

ترجم الكتاب الشاعر العربي السوري الراحل: محمد الفراتي وهو شاعر مشهور صدرت الطبعة الأولى منه عام 1963م.

وفقدت نسخه بسرعة كبيرة وتم تداوله تصويراً واليوم تعيد وزارة الثقافة مشكورة طباعته بحلة جديدة وقد بذل الشاعر المترجم مجهوداً كبيراً باختيار القصائد وترجمتها, وسبق للفراتي أن ترجم (كلستان, روضة الورد) للشاعر سعدي الشيرازي فلقي من القبول والرواج والثقافة والثناء من المعنيين بالآداب العالمية وبالعودة إلى الكتاب نشير إلى أنه يقع في /272/ صفحة من القطع الكبير ويتوزع على ثلاثة عناوين هي:

  • قصص من المثنوي لجلال الدين الرومي.
  • قصص اجتماعية لسعدي الشيرازي.
  • غزل صوفي لحافظ الشيرازي.

ومن الغزل الصوفي لحافظ الشيرازي نقتطف:

في الصدر ورد وفوق الكف كأس طلا     والحب وفق الهوى والعيش أحلام

يا حسن يومي فلي هذا الوجود به      عبد وكل ملوك الأرض خدام

لا توقدوا الشمع في وجه الحبيب غنى   عنه وهل مع بدر التم إظلام

ومن المثنويات لجلال الدين الرومي ومن قصيدة (الناي) نقتطف:

  • اسمع الناي معرباً عن شكاته   بعد أن بات نائياً عن لداته
  •  كل من فارق الديارا اقتسارا   يطلب الوصل ليله والنهارا
  • فتراني بكل ناد أنوح وفؤادي من الغرام جريح
  • لوحة الناي نفحة من سعير لا هواء, فلا تكن بالغرير.

 

آخر الأخبار
وسط احتفالات جماهيرية واسعة.. إطلاق الهوية البصرية الجديدة لسوريا الشيباني: نرسم ملامحنا بأنفسنا لا بمرايا الآخرين درعا تحتفل .. سماءٌ تشهد.. وأرضٌ تحتفل هذا هو وجه سوريا الجديد هويتنا البصرية عنوان السيادة والكرامة والاستقلال لمستقبل سورية الجديدة الهوية البصرية الجديدة لسورية من ساحة سعد الله الجابري بحلب وزير الإعلام: الهوية البصرية الجديدة تشبه كل السوريين خلال احتفالية إشهار الهوية البصرية الجديدة..  الرئيس الشرع : تعبر عن سوريا الواحدة الموحدة التي لا ت... رئيس اتحاد العمال: استعادة الدور النقابي المحوري محلياً وعربياً ودولياً تطوير البنية التحتية الرقمية بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي تمثال الشهداء..  من ساحة سعد الله إلى جدل المنصّات.. ماذا جرى؟  الفرق النسائية الجوالة .. دور حيوي في رفع الوعي الصحي داخل المخيمات إجراءات لتحسين خدمات المياه والصرف الصحي في بلدة حلا مفاعيل قرار إيقاف استيراد السيارات المستعملة على سوق البيع باللاذقية  الاستثمار في الشركات الناشئة بشروط جاذبة للمستثمر المحلي والدولي  سوريا.. هوية جديدة تعكس قيمها وغناها التاريخي والحضاري الهوية البصرية للدولة.. وجه الوطن الذي نراه ونحسّه  تطبيق "شام كاش" يحذر مستخدميه من الشائعات تأهيل مدرسة "يحيى الغنطاوي" في حي بابا عمرو أهال من جبلة لـ"الثورة": افتتاح المجمع الحكومي عودة مبشرة لشريان الخدمات فتح باب الاكتتاب على مقاسم جديدة في حسياء الصناعية