«استاذ النقوش والتاريخ القديم في قسم التاريخ كلية الآداب جامعة البعث علي صقر أحمد, حاصل على شهادة الدكتوراه اختصاص اللغات السامية وبالتحديد اللغة الآرامية التدمرية القديمة، ويعدُّ لموسوعة لتوثيق كل الكتابات التدمرية وقد صدر منها الجزء الأول والجزء الثاني قيد الإصدار..»بهذه الكلمات افتتح الدكتور نزيه بدور رئيس جمعية العاديات محاضرة بعنوان» إبحار في قصيدة كنعانية» في مديرية الثقافة والمركز الثقافي العربي بالتعاون مع جمعية العاديات يلقيها «علي صقر أحمد» سنجتزئ جزءاً منها:
منذ 1400ق.م وجد في سورية أول مقابل صوتي قائم على النظام الأبجدي وقد عثرنا على الوثائق، ونحن اليوم في هذه المحاضرة نتناول الشعر والأدب الرمزي..
كتبت ملحمة الملك الأوغاريتي (كرت) على ثلاثة رقم (ألواح), اكتشفت بين عامي (1930 – 1931م), بعض الأسطر في هذه الملحمة تعرَّض للتشويه بشكل كامل والبعض الآخر غابت بعض سطوره ؛ ما أدى إلى غياب الكثير من التفاصيل والمعلومات التي كنا نتمنى أن نحصل عليها كي نضع أيدينا على حقيقة كامل الملحمة، ومع ذلك فإن الخطوط العامة للقصيدة واضحة، وخاصة في بدايتها ونهايتها.
قدم «أحمد» العديد من المقطوعات باللغة الأوغاريتية وترجمها للعربية، تدور أحداث هذه المقطوعة الأدبية الأوغاريتية حول ملك أسطوري اسمه (كرت) يفقد أفراد أسرته, ثم يحاول الحصول على نسل جديد, وستقوم الآلهة وعلى رأسهم كبيرهم الإله (إيل) الذي يرشده على ما يجب أن يقوم به للحصول على الأميرة ابنة ملك (أدوم) وهو (فابل).
وأشار إلى أن السرد الشعري والأدبي الذي استخدم في هذه الملحمة يوحي بأنها كانت تغني على مسرح يحضره الأوغاريتيون, وربما كان هناك المنشد الذي يردد الأحداث غناءً ثم تكررها المجموعة, وهذا ما يفسر تكرار بعض السطور، ولعل اللغة الراقية التي استخدمت في تدوين الملحمة تشير إلى المستوى الكبير الذي وصل إليه الأديب والشاعر الأوغاريتي الذي استخدم تعابير أدبية فنية عالية المستوى والمدلول.
وإن ذكر (صيدا – صور) يشير إلى أن مملكة فابل كانت تقع في مناطق بعيدة من أوغاريت, ربما يستطيع علماء الآثار في القادم من الأيام أن يبصرها النور في حال وجودها بالفعل.
وقدم نص بالأحرف المسمارية الأوغاريتية:
البداية مفقودة, وعندما يبدأ النص نرى المنشد يدعو الجمهور لينوح على الملك العادل (كرت) الذي بقي من دون خلف يرث مملكته.. لأنه فقد زوجاته وأولاده السبعة، ثم يصف الطريقة التي قتل بها أولاده؛ فمنهم من مات موتاً طبيعياً, ومنهم من قتل بحد السيف أو المرض (الوباء), أو الغرق في البحر.
و في إحدى الليالي غلبه النعاس فنام وإذ بالإله (إيل) يرد في منامه ويقترب منه ويسأله: لم تبك ياكرت؟ هل تريد مملكة تضاهي مملكة أبي البشر (يقصد الإله إيل)؟ ثم يأمر الإله (إيل) كرت أن يغتسل و يتطهر, ثم يصعد إلى برج عال، ويقدم الأضاحي له و للإله بعل دجن.
وفي ختام المحاضرة جرى حوار شيق بين المحاضر والحضور ما أغنى المحاضرة وأعطاها إثارة..
سلوى الديب
التاريخ: الجمعة 19-7-2019
الرقم: 17028