مجموعـــــــة قصصيــــــــــة للأطفــــــــال مترجمـــــــــــة عــــــــن الفارســـــــــية

 

بأسلوب ساخر ومضحك للأطفال يترجم تمام أحمد ميهوب عن الفارسية المجموعة القصصية «لقد برد الطعام يا كوتي كوتي» للقاص الإيراني فرهاد حسن زادة.
ويبني القاص زادة أفكار قصصه من أرجل حشرة تنتمي إلى كثيرات الأرجل وتسمى «أم أربع وأربعين» ليحكي للأطفال مرة عن شرائها الأحذية ومرة عن جواربها بطريقة تجعل الطفل يضحك دائما وهو يقرأ تلك القصص التي جعلتها أكثر متعة رسومات هدى حدادي المرفقة لتلك الحكايات.
تقع المجموعة الصادرة عن دار كيوان في 44 صفحة من القطع الكبير، أما المؤلف حسن زادة فهو أحد أهم كتاب أدب الأطفال الإيرانيين المعاصرين وهو عضو مؤسس في رابطة كتاب الأطفال والمراهقين ببلاده حصل على أكثر من أربعين جائزة عن عمله وترشح ضمن القائمة النهائية لنيل جائزة أندرسن العالمية.
أما المترجم ميهوب فيعمل في حقل الصحافة والترجمة وينشر بالصحف والدوريات التي تعنى بالأدب الأجنبي المترجم.

 

التاريخ: الاثنين 30-9-2019
الرقم: 17086

 

آخر الأخبار
مركز التلاسيميا بدمشق ضغط في المرضى وقلة في الدم الظاهر: نستقبل أكثر من ٦٠ حالة والمركز لا يتسع لأك... استمرار حملة إزالة البسطات العشوائية في شوارع حلب الأونروا: لم تدخل أي إمدادات إلى قطاع غزة منذ أكثر من 7 أسابيع صحة حلب تتابع سير حملة لقاح الأطفال في منبج هل سيضع فوز الليبراليين في انتخابات كندا حداً لتهديدات ترامب؟  بمبادرات أهلية تركيب 60 جهاز إنارة لشوارع دير الزور غرق عبارتين تحملان شاحنات بنهر الفرات الثورة" على محيط جرمانا.. هدوء عام واتصالات تجري لإعادة الأمن العفو الدولية": إسرائيل ترتكب جرائم إبادة جماعية في غزة ويجب محاسبتها   العراق تدعو لتسوية تضمن وحدة سوريا واستقراها 90 ألف غرسة مثمرة والخطة لإنتاج 69 ألف غرسة أخرى في القنيطرة ثانوية جديدة للعلوم الشرعية في طفس تعاون هولندي ومشاريع قادمة لمياه حلب بحث احتياجات حلب الخدمية مع منظمة UNOPS   المخابز تباشر عملها في درعا بعد وصول الطحين خليل لـ "الثورة": ندرس إعادة التأمين الصحي والمفصولين إلى عملهم لجنة لدراسة إعادة المفصولين من عملهم في شركة كهرباء اللاذقية   سرقة طحين ونقص بوزن الخبز أكثر ضبوط ريف دمشق وطرطوس الارتقاء بالتعليم في جبلة نقاش في تربية اللاذقية مياه الشرب" طاقة شمسية وأعمال صيانة وتأهيل للخدمات في الريف