ثورة أون لاين:
دراسات سينمائيّة:
صدر حديثاً وضمن سلسلة “الفن السابع” كتاب (كتابات عن و”حول” السينما التجريبية… نصوص ودراسات مختارة)، ترجمة: صلاح سرميني..
إذا ما كان هناك ناقد عربي واحد يستطيع أن يتحدّث بسعة وثراء عن السينما التجريبية فهو صلاح سرميني، هذا لكونه ملمّاً في الأساس بموضوعه ولا يتطرّق إليه لمجرد رغبته في وضع كتاب أو دراسة عنه، والإلمام واكبه الاهتمام الفعلي ومشاهدة الأفلام وتطويع العين على تحليلها تبعاً لكلّ ما اختزن من معرفة لديه، إذ إنّ هذا الكتاب هو أكثر من مجرد نصوص ودراسات مختارة، هو فعل دراسة يتجاوز فيه الباحث دوره كمترجم إلى دوره منقّحاً فعلياً لأدوات العمل.
المعنى هنا هو أنّ البعض قد يترجم رواية أو كتاباً غير روائي أو دراسة قد لا تهمّه مقتضياتها وموضوعاتها كثيراً وتكون ترجمته جيّدة، لكنّ ما هو أجود أن يكون الاهتمام السابق والمواكب من التفاعل مع المادة المتوافرة بحيث يعرف المترجم عملياً وفعلياً عمّا يتحدّث عنه أصحاب النصوص.
عبر هذه المتابعة واختياراته من النصوص يكشف لمن يريد عن التاريخ الجليّ للسينما التجريبية والتعريف الصادق لنوع محيّر في تصنيفه حتى بالنسبة إلى كثير من النقّاد حول العالم.
يختار سرميني من الكتابات ما يكشف عن مواطن المحاولات الأولى واللاحقة منتقلاً ما بين التجارب الفرنسية والأميركية وسواها وموضحاً ما تعنيه الكلمة تحديداً، وكيف لجأت الأفلام التجريبية إلى الاختلاف طوعاً ورغبة في توسيع مفردات السينما والصورة.
هذا الكتاب من النوع الذي لا يتكرّر مثيله في الثقافة السينمائية العربية.
كتاب (كتابات عن و”حول” السينما التجريبية… نصوص ودراسات مختارة)، ترجمة: صلاح سرميني، يقع في 304 صفحات من القطع الكبير، صادر حديثاً عن المؤسسة العامة للسينما 2020.
إبداع شعري
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
المجموعة الشعرية (حمامتان على نخلة حلبية)، تأليف: فايد إبراهيم.
تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.
سبِّح القمح للجمال
تغنّت ربة الخمر بالبهاء الشفيف
وصبابات ناسك الصمت أسرَت
بسراج اليقين
والفجر ناجى نافذاتٍ مفتوحةً للتجلي
كان حُسنٌ بظِلّ حُسنٍ يصلي
ولطيفٌ يلوح عبر كثيف
لم تنم روحه على نار شكٍّ
لم يذق قلبه نعيب ظلام
ظَلّ في الظِلّ حالماً بحمام
يفتح الأفق لاكتمال الرغيف
والكلام اللمّاح أغرى فأغنى
وتماهى الإيحاء حزناً وحسنا
وسرى الأمن بين خوفٍ وخوفِ
المجموعة الشعرية (حمامتان على نخلة حلبية)، تأليف: فايد إبراهيم، تقع في 224 صفحة من القطع المتوسط، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2020.
إبداع روائي
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
وضمن “المشروع الوطني للترجمة” رواية (النمر الأبيض)، تأليف: أرافيند أديغا، ترجمة: حسام الدين خضور.
تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.
دليل هندي يؤيّد الرأي القائل إنّ الرواية تاريخ فنّي جمالي للواقع الاجتماعي الاقتصادي.
تريد أن تعرف الهند؟ هذا جانب منها ببساطة هل تريد أن تعرف كيف تنشأ الأعمال وتتطوّر؟ إذاً اقرأ حكاية النمر الأبيض، وستعرف الطريق الحرام إلى الثروة والنفوذ.
لكن هذا ليس كلّ شيء في هذه الرواية الرائعة، فثمّة عالم جديد ينشأ في قلب العالم القديم الذي يحتضر في نهر الغانج المقدّس، وفي قلب العاصمة دلهي، وفي الحياة السياسية العامة.
أسلوب ساخر يصوّر حياة واقعيّة شديدة التناقض يتعايش فيها القديم مع المعاصر على نحو غرائبي.
رواية (النمر الأبيض)، تأليف: أرافيند أديغا، ترجمة: حسام الدين خضور، تقع في 383 صفحة من القطع الكبير، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2020.