الثورة أون لاين:
دفعة جديدة من خريجي مركز أدهم إسماعيل
وإن تأخر معرض تخرجهم جراء ظروف الحرب الإرهابية وجائحة كورونا فقد زاد شغفهم بالفن ما دفع خمسة وعشرين فناناً وفنانة من خريجي قسم التصوير الزيتي في مركز أدهم إسماعيل لعام 2019 للإصرار على تنظيم معرضهم الجماعي الذي ضم مشاريع تخرجهم وخلاصة ما تعلموه طوال عامين ونصف العام.
وتمحورت لوحات المعرض الستين حول مواضيع وقضايا اجتماعية تنوعت بين البورتريه ومدلولاته التعبيرية والواقعية وما يحمله من أحاسيس ومشاعر إضافة إلى الطبيعة الصامتة ومناظر الطبيعة والتراث فضلاً عن رموز للأصالة العربية وأعمال تحاكي مثيلاتها العالمية بالأسلوب والتقنية.
مدير المركز قصي الأسعد بين أن الأعمال التي قدمها خريجو أدهم إسماعيل عالجت قضايا الطفولة وسلطت الضوء على أحلامها ورغباتها وحالاتها النفسية لافتا إلى أن كل الأعمال تضمنت رسائل ومعاني وقيما وحكايات أراد الطالب توصيلها إلى المتلقي ليعبر عن مكنونات داخلية وهواجس أراد طرحها وإثارة اهتمام الرأي العام بها.
تأخر المعرض عن موعده وفقا للأسعد صب في مصلحة الطلاب بزيادة التدريب والعمل والصبر على النتيجة التي نقطف ثمارها من خلال المعرض وهذا ما يميز هذه الدفعة من الخريجين عن مثيلاتها من الدفعات السابقة.
مجموعة خطوة في (ذاكرة وياسمين)
خمسة عشر مشاركاً معظمهم من النساء تراوحت أعمارهم بين الـ16عاماً والـ 75 عاماً من مجموعة خطوة حضروا عبر أعمالهم مؤكدين على التراث السوري وإحياء الذاكرة الشعبية في معرض فني بعنوان (ذاكرة وياسمين).
وتضمن المعرض الذي استضافه المركز الثقافي العربي بأبو رمانة أكثر من 30 عملاً لفنانين محترفين وآخرين فطريين جمع بينهم حب الفن والتراث والوطن.
الفنان أسامة دياب أوضح لـ سانا أن المعرض هو الخامس لمجموعة خطوة الذي يقام سنوياً لمجموعة سيدات وربات منزل وفنانات بالفطرة وأصحاب مواهب وما ميز دورة هذا العام رصدها لمكامن الجمال وزوايا الحضارة في مجتمعنا السوري فشمل كل مكونات الوطن الجغرافية والسكانية من صحراء وجبل وفولكلور ولباس ومستلزمات الحياة متمنياً للفن السوري أن يكون بحجم المسؤولية على عاتقه رغم كل الملمات.
حفل يختصر رحلة أربعين عاماً من الإنشاد
رافقت فرقة آتار الموسيقية بقيادة المايسترو معتز النابلسي عندليب الإنشاد الديني عماد رامي برحلة إلى زمن الفن الجميل في حفلة استضافها المركز الثقافي العربي في كفر سوسة بدمشق وسط حضور لافت.
وقدم رامي توليفة من أعماله في الإنشاد الديني والصوفي لخصت مسيرة 40 عاماً من العطاء قدم من خلالها مزيجاً من مقامات العشق الموسيقي عبر الزمن.
واستطاع رامي بأدائه الاستثنائي برفقة فرقة آتار إعادة الجمهور إلى ذكريات جميلة عبر أسلوبه المتفرد في الأداء من خلال أناشيده التي قدمها بتوزيع جديد من المايسترو النابلسي فبدت وكأنها تنشد للمرة الأولى.
واحتشد جمهور القاعة لسماع رامي مردداً معه أناشيده التي دمجت بين الموسيقا والإنشاد فمن “ماشي بنور الله” و”أحمد يا حبيبي” والموشحات الأندلسية حيث نقل رامي بصوته وأدائه الجمهور إلى عالم من السحر الصوفي.
وختم الحفل بوصلات مختلفة للرقص المولوي والذي استحوذ على إعجاب الجمهور لما له من جمالية خاصة.
يذكر أن الفنان عماد رامي واسمه الحقيقي عماد رامي شخاشيرو من مواليد دمشق وجده لأمه رائد الإنشاد الدمشقي مسلم البيطار يعد صاحب نقلة نوعية في عالم الإنشاد وأول من أدخل الموسيقا الإلكترونية وحاز عدة جوائز وتكريمات عربية وعالمية وغنى في مسارح وقاعات كبرى في دول كثيرة وصدر له 40 ألبوماً في مواضيع مختلفة.
قصص قصيرة للأطفال
أربعة كتيبات صغيرة ترجمة الدكتور ثائر زين الدين وهي من تأليف فلاديمير سوتييف تضمنت قصصاً قصيرة للأطفال تذهب إلى تنمية التعاون والمحبة عند الأطفال وتعتمد على الخيال بشكل كامل.
وجاءت القصة الأولى بعنوان “القطة المشاكسة” التي حاورتها الفتاة ورسمت لها متطلباتها وما تحبه مبينة الأشياء التي تسعى إليها القطة إلى أن وصلت إلى نهايتها فرسمت لها كلباً لتنهزم ويبين الكاتب في قصته ما تتأثر به القطة سلباً وإيجاباً ليكون الطفل على دراية بذلك.
أما في قصة “قارب الأرنب” فقد أطلقه صاحبه الطفل في البحر والأرنب فيه وتضمن في رحلته العصفور والبطة والضفدع ثم جاءت السمكة ثم غرق القارب وعاد الأرنب إلى صاحبه الذي وعد بصناعة قارب آخر وهي قصة تسعى إلى معرفة خيال الطفل بالبحر وبعض الحيوانات الأليفة.
أما قصة “في الربيع” التي تسعى ليعرف الطفل الفرق بين الشتاء والربيع من خلال تمثال الثلج الذي كان يشكل فزاعة تحرس الأرض فذاب في الربيع ثم استبدله الأطفال بفزاعة خشبية تحكي الأرض من الغربان.
وجاءت قصة “الفأر وقلم الرصاص” ليبين الكاتب الأسس الحياتية التي يعيشها الفأر ودور قلم الرصاص من خلال حوارية خيالية بينه وبين الفأر بأسلوب شائق ومعبر.
جاءت القصص التي رسم معانيها المؤلف ذاته فلاديمير سوتييف في تشابه لمضامين المعنى وبراعة في الأداء وحركة الحدث.
قصص جديدة في سلسلة مكتبة الطفولة
تواصل سلسلة مكتبة الطفولة التي أطلقتها مديرية منشورات الطفل في الهيئة العامة السورية للكتاب منذ عام 2015 تقديم حكايات للصغار لأدباء سوريين وأجانب تخاطب في معظمها خيال الطفل وتحفزه من خلال أنسنة الكائنات في حين نحت أخرى لعالم الصغار الواقعي مع إتاحة الفرصة للطفل تلوين الرسوم المرافقة.
وحملت قصة “صديق لا يخاف أحداً” التي ترجمها بتصرف الدكتور ثائر زين الدين ورسمها رامز حاج حسين معنى طريفاً عن كلب شرس وذكي يجرب صداقة حيوانات الغابة كلها لكنه يجدها تخشى الكائنات الأكبر منها ليكتشف في نهاية المطاف أن الإنسان هو خير صديق يمكن أن يعيش بجانبه.
وتقدم قصة “النملة والصرصار” التي كتبها الفرنسي بابي بيتيز وترجمتها للعربية سلام عيد ورسمتها دعاء الزهيري رؤية جدية لحكاية لافونتين الشهيرة فالنملة هنا لا تسخر من الصرصار الذي اكتفى بالغناء واللعب في فصل الصيف ليقضي جوعاً في الشتاء بل إنها تعلمه وتساعده أن يجد لنفسه بيتا مملوءاً بالمؤن ليقضي فيه أيام البرد قبل عودة الربيع.
كما تعرفنا مكتبة الطفولة على بوريس زاخودير أحد أشهر شعراء وأدباء الأطفال الروس من خلال قصة “روساتشوك” التي ترجمها بتصرف الدكتور هاشم حمادي ورسم صورها محمد مارديني وتحكي عن الأرنب الصغير روساتشوك الذي يفاجئه تحول صديقه الشرغوف إلى ضفدع فيريد أن يتحول مثله إلى حيوان آخر ليجد بعد طول بحث أنه أصبح أرنباً كبيراً جميلاً فيقلع عن فكرة التحول.
ونجد في قصة “لأجلك أختي” قصة ديمة إبراهيم ورسوم رامز حاج حسين تركيزاً على قيمة الأخوة وتعريف الأطفال بما فيها من مشاعر سامية وقيمة التضحية وأهمية رد الجميل.
وعن “الأبراج الصينية الاثني عشر” تحدثت القصة التي ترجمتها كاتبة كاتبة ورسمتها دعاء الزهيري عن الأبراج في الصين والتي ترتبط بأسماء كائنات خرافية كالتنين ومخلوقات مفيدة كالكلب والحصان ومعانيها وسبب نشأتها.
أما قصة “سادوك” تأليف سلوى أسعد ورسوم عبد الوهاب الرجولة فتحدثت عن أهمية الماء في الحفاظ على الحياة.
هندسة الحب… رواية روسية مترجمة
ترصد رواية “ربيع من أجل المندوب.. هندسة الحب” للروائي مكسيم أدولفوفتش زامشيف صوراً من الحياة الاجتماعية العامة في أوكرانيا خلال الزمن الحالي عبر العلاقات المعقدة بين شخوصها كما ترصد الأحداث التي مرت بها تلك البلاد من وجهة نظر الروائي عبر أبطال عمله الذين يعملون في مواقع مهمة سياسية وإعلامية مسموعة ومرئية.
بطل الرواية الصحفي الروسي يوري جروموف الذي يسافر إلى كييف لإجراء لقاء مع شخصية غامضة ولديه معلومات حول الأسباب الحقيقية للأحداث التي شهدتها البلاد منذ عام 2014 يقع في علاقة حب عاصفة تتداخل مع عمله الإعلامي لتمضي الرواية في سرد أحداث واقعية وأخرى مبتكرة بأسلوب جذاب.
ويرى مترجم الرواية أحمد ناصر أن العمل الذي أطلق عليه مؤلفه هندسة الحب يحمل بين طياته أيضاً هندسة اللغة والبناء الروائي من خلال ما فيها من تجديد وإبداع في الجانبين المذكورين مشيراً إلى أنها وصفة أدبية رائعة سبكت مقاديرها بميزان ذهب دقيق.
ويشير المترجم إلى نقله لجمل لغوية ومفردات من صميم البيئة الأوكرانية بغية تلاقح الأفكار والمعاني المجازية إضافة إلى ما فيها من متعة فنية عالية وغنى معرفي.
يذكر أن مؤلف الرواية زامشيف من مواليد موسكو 1972 درس في معهد غوركي الأدبي وفي مدرسة جيسين للموسيقا عمل لسنوات عدة في الصحافة الروسية كما شغل مناصب عدة في اتحاد كتاب روسيا وترجمت أعماله إلى 15 لغة أجنبية من مجموعاته الشعرية “الحنين إلى الأصالة” و”راحة اليد”.
أما المترجم ناصر فهو كاتب ومترجم “من أعماله المترجمة (الغجر) و(مغامرات نغونغا)”.