الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
تُعتبر العقوبات سلاحا يستخدمه الغرب للضغط على الأنظمة لإرغامها على تغيير سياساتها، والمثال الأكثر شهرة للعقوبات القاتلة هو تلك التي فرضتها الولايات المتحدة وحلفاؤها الغربيون على العراق بعد غزو الكويت في آب 1990.
ولم تقتصر هذه العقوبات على العتاد العسكري، بل حدت بشدة من توفير الغذاء والإمدادات الطبية للمدنيين العراقيين الذين لقوا حتفهم بسبب سوء التغذية والأمراض التي كان من الممكن الوقاية منها.
في مقابلة تلفزيونية عام 1996 سألت ليزلي ستال وزيرة الخارجية الأمريكية مادلين أولبرايت، التي تولت المنصب في عام 1997 ، “لقد سمعنا أن نصف مليون طفل قد ماتوا … هل الثمن يستحق ذلك؟”.
أجابت: “أعتقد أن هذا خيار صعب للغاية. لكن، نعم نعتقد أن الثمن يستحق ذلك “. في ذلك الوقت كان تقدير الوفيات 575000.
في كانون الأول 1996، نفذت الأمم المتحدة برنامج النفط مقابل الغذاء الذي خفف من بعض أكثر جوانب نظام العقوبات قسوة، لكنه ظل ساري المفعول حتى بعد الغزو الأمريكي للعراق في عام 2003. فالعقوبات المطولة بالإضافة إلى الحربين الأمريكيتين على العراق أنتجت تدفقات لملايين العراقيين والتي لا تزال مستمرة حتى اليوم مع المئات من طالبي اللجوء في أوروبا إلى جانب السوريين والأفغان والصوماليين وغيرهم من البلدان التي تعاني من العقوبات.
قال منسق الأمم المتحدة السابق للشؤون الإنسانية في العراق، دينيس هاليداي، في عام 1999: “نحن الآن مسؤولون عن قتل الناس، وتدمير عائلاتهم، والسماح لآبائهم الأكبر سناً بالموت بسبب نقص الأدوية الأساسية .. نسمح بموت الأطفال الذين لم يولدوا بعد”.
وعلى الرغم من الانتقادات واسعة النطاق لاستخدامها العقوبات، استمرت واشنطن في معاقبة الحكومات لإجبارها على الاستسلام لمطالبها السياسية والاقتصادية. وفي تقرير صدر عام 1998 عن معهد بروكينغز، وصف ريتشارد هاس، المدير السابق لتخطيط السياسات في وزارة الخارجية، العقوبات بأنها “أداة السياسة المفضلة لواشنطن في عالم ما بعد الحرب الباردة وهي تحافظ على عقوبات اقتصادية ضد العشرات من البلدان “.
وحذر هاس من أن العقوبات “أدوات فظة تؤدي غالباً إلى عواقب غير مرغوب فيها، وفي كثير من الأحيان، فإن التكاليف الاقتصادية والإنسانية وتكاليف السياسة الخارجية للعقوبات الأمريكية تفوق بكثير أي فوائد”.
وفي الوقت الحاضر، تفرض الولايات المتحدة عقوبات على عشرات الدول أو مواطنيها، بما في ذلك أفغانستان وبيلاروسيا وبوروندي وجمهورية إفريقيا الوسطى والصين وكوت ديفوار وشبه جزيرة القرم وكوبا وقبرص الشمالية وكوريا الشمالية والكونغو وإريتريا وهايتي وإيران واليمن وسورية وهونغ كونغ ولبنان وليبيا وميانمار وروسيا والعراق.
كان هاس منتقداً لـ “الانسحاب المفضل” لإدارة بايدن من أفغانستان في عام 2021 لأنه في رأيه:”كان الانسحاب اختياراً، وكما هو الحال غالباً في الحروب المختارة فإن النتائج تكون مأساوية”، كما تساهم العقوبات بشكل كبير في المأساة.
وأفغانستان هي المثال الأكثر فظاعة على استخدام الغرب للعقوبات لمعاقبة 38 مليون مدني يحكمهم الآن “طالبان”، فقد توقف تدفق العملة الصعبة إلى البلاد، وتقلص الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 40 في المائة، وانهار الاقتصاد، ووزعت البنوك مبالغ صغيرة من النقد المحلي على المودعين اليائسين، ولم يتم دفع رواتب العمال منذ شهور، والنساء العاملات في وظائف طُلب منهم البقاء في المنزل وحرمان أسرهم من الضروريات، ويتم بيع الأطفال، كما أدى الجفاف إلى تقليل المحصول السنوي من المحاصيل الغذائية.
في تشرين الأول، حذر رئيس برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أكيم شتاينر، بالقول: “علينا التدخل، وعلينا تحقيق الاستقرار في” اقتصاد الشعب “، وبالإضافة إلى إنقاذ الأرواح ، يتعين علينا أيضا إنقاذ سبل العيش. لأنه بخلاف ذلك ، سنواجه بالفعل سيناريو خلال هذا الشتاء وحتى العام المقبل حيث لا يستطيع الملايين من الأفغان ببساطة البقاء في أراضيهم، أو في منازلهم، أو قراهم أو حتى البقاء على قيد الحياة “. وقال إنه ستكون هناك حاجة إلى 660 مليون دولار على مدى الاثني عشر شهراً القادمة من أجل صندوق لدعم المجتمعات المحلية من خلال توفير الأموال للمنظمات والعاملين الأفغان في برامج الأشغال العامة. وسيتم دفع دخل أساسي لكبار السن والمعاقين ومنح للمؤسسات الصغيرة، وقد بدأت الأمم المتحدة حملات التطعيم ضد فيروس كورونا وشلل الأطفال.
وعلى الرغم من جهود الأمم المتحدة، وصف دومينيك ستيلهارت، مدير العمليات في اللجنة الدولية للصليب الأحمر، الوضع في أفغانستان بأنه “كارثة”، فالصور التي شوهدت من مسافة بعيدة للأطفال المرضى تثير الرعب.
وعندما تقف في جناح طب الأطفال في أكبر مستشفى في قندهار، وتنظر في عيون الأطفال الجياع والوجوه البائسة للآباء اليائسين، فإن الوضع يثير الغضب تماماً، لأن هذه المعاناة من صنع الإنسان نفسه، إن العقوبات الاقتصادية التي تهدف إلى معاقبة من هم في السلطة في كابول تعمل بدلاً من ذلك على حرمان الملايين من الأشخاص في جميع أنحاء أفغانستان من الأساسيات التي يحتاجون إليها للبقاء على قيد الحياة “، واتهم المجتمع الدولي بإدارة ظهره لأفغانستان.
وقد وصف مدير برنامج الغذاء العالمي، ديفيد بيسلي، الوضع في أفغانستان بأنه “أسوأ أزمة إنسانية شهدناها على الإطلاق”.
المصدر: Global Research