ترجمة الثورة- غادة سلامة:
يقول جون دبليو وايتهيد: لطالما استمر السياسيون الأمريكيون في إشراكنا في الحروب التي تفسد الأمة، وتعرض جنودنا ونساءنا للخطر، وزاد ذلك من فرص الإرهاب ورد الفعل العكسي محليًا، حيث تدفع الأمة إلى الاقتراب أكثر من الانهيار النهائي، “نحن الشعب الأمريكي” سنجد أنفسنا في حالة دائمة من الاستعباد.
حان الوقت لأن تتوقف حكومة الولايات المتحدة عن مراقبة العالم.
هذه الأزمة الأخيرة – دور أمريكا في المواجهة بين روسيا وأوكرانيا – وكما يبدو أن تسامح الناس مع الولايات المتحدة القاسية قد تلاشى أخيرًا، فإننا نستعد للإلهاء التالي والاستنزاف التالي لاقتصادنا.
ومع ذلك، فإن شن حروب لا نهاية لها في الخارج لا يجعل أمريكا – أو بقية العالم – أكثر أمانًا، ومن المؤكد أنها لن تجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى، ولا يمكن إنكار أن هذه الحروب تغرق الولايات المتحدة بالديون.
في الواقع، حتى لو وضعنا حدًا لكل التدخل العسكري للحكومة وأعدنا جميع القوات إلى الوطن اليوم، فسوف يستغرق الأمر عقودًا لدفع ثمن هذه الحروب وإبعاد دائني الحكومة عن ظهورنا.
أصبحت الحرب مشروعًا ضخمًا لكسب المال، والحكومة الأمريكية، بإمبراطوريتها العسكرية الشاسعة، هي واحدة من أفضل المشترين والبائعين.
إن فشل معظم الأمريكيين- الذين تعرضوا لغسيل أدمغتهم واعتقدوا بأن الوطنية تعني دعم آلة الحرب- لقد أدركوا متأخرين أن هذه الحروب المستمرة ليس لها علاقة تذكر بالحفاظ على البلد آمنًا وأن كل ما له علاقة بدعم مجمع صناعي عسكري يستمر في الهيمنة والإملاء و يشكل تقريبا كل جانب من جوانب حياة الشعب الأمريكي.
ويتابع كاتب المقال قائلاً: نحن الأميركيين نتاج ثقافة عسكرية منخرطة في حرب مستمرة. لقد كنا أمة في حالة حرب في معظم فترات وجودنا، نحن أمة تكسب قوتها من القتل من خلال عقود الدفاع وتصنيع الأسلحة والحروب التي لا تنتهي.
نحن نتغذى أيضًا على نظام غذائي ثابت من العنف من خلال وسائل الترفيه والأخبار والسياسة.
اقرأ المزيد..
جرائم عنصرية موثقة بحق مواطنيها.. ازدراء السود والملونين مثال صارخ
يتم توفير جميع المعدات العسكرية الموجودة في الأفلام الرائجة – على حساب دافعي الضرائب – مقابل مواقع ترويجية تم وضعها بعناية.
عندما كنت صبيا نشأت في الخمسينيات من القرن الماضي، انتهى كل فيلم من أفلام الخيال العلمي الكلاسيكي تقريبًا بإنقاذ الجيش الأمريكي.
ما لم أكن أعرفه حينها عندما كنت تلميذًا هو المدى الذي كان البنتاغون يدفع له مقابل الظهور كمنقذ لأمريكا. في الوقت الذي كان فيه أطفالي يكبرون، كان فيلم جيري بروكهايمر الرائد Top Gun – الذي تم إنشاؤه بمساعدة البنتاغون ومعداته – هو الذي عزز الفخر بما تفعله القوات الأمريكية من انتهاكات.
الآن حان دور أحفادي ليشعروا بالرهبة والإرهاق من الدعاية العسكرية التي تركز على الأطفال، لا تدعوني أبدأ في الدعاية الحربية التي يطلقها صانعو الألعاب، حتى برامج تلفزيون الواقع قد شاركت في الحفلة، حيث ساعد مكتب الترفيه في البنتاغون في بيع الحرب للجمهور الأمريكي.
تشير التقديرات إلى أن وكالات الاستخبارات العسكرية الأمريكية (بما في ذلك وكالة الأمن القومي قد أثرت على أكثر من 1800 فيلم وبرنامج تلفزيوني.
ثم هناك عدد متزايد من ألعاب الفيديو، التي تم تصميم أو إنشاء عدد منها للجيش، والذي اعتاد اللاعبون على اللعب الحربي التفاعلي، حيث يركز البنتاغون (ووكالة المخابرات المركزية والحكومة بشكل عام) على استخدام هوليوود كآلة لنشر الدعاية والترويج لحروب أمريكا.