الثورة – ترجمة هبه علي:
حلت بكين هذا الأسبوع مكان نيويورك والأمم المتحدة كعاصمة دبلوماسية للعالم، واستضافت اجتماعين من المحتمل أنهما اثنان من أعمق الصراعات التي ابتلي بها العالم، الصراع المستمر منذ تسع سنوات بين أوكرانيا وروسيا، والمواجهة التي استمرت ٣٠ عاماً بين الرياض وطهران.
بالنسبة لبكين والتي غالباً ما توصف بأنها عصبية تجاه السياسة الخارجية التدخلية، فإنها تمثل خطوة في أكبر البطولات الدبلوماسية، وعلامة على عودة البلاد إلى المسرح العالمي بعد كوفيد.
من المؤكد أن مشهد وزيري خارجية المملكة العربية السعودية وإيران، الخصمين الإقليميين منذ الستينيات، يجتمعان تحت رعاية صينية لأول مرة منذ ثماني سنوات، كان مذهلاً بما فيه الكفاية.
لكن الأمر نفسه ينطبق أيضاً على التشجيع الأوروبي للصين كوسيط في أوكرانيا والذي تجسد في زيارات الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، إلى جانب رئيسة مفوضية الاتحاد الأوروبي، أورسولا فون دير لاين.
فإن التناقض على الأقل بين جدية التبادلات في بكين وعودة ظهور أوبرا دونالد ترامب الهزلية في الولايات المتحدة كاف لتذكير الدبلوماسيين بالأسس الهشة للمؤسسات الأمريكية.
يمكن بالطبع المبالغة في بروز الصين في دائرة الضوء الدبلوماسي.
لقد ماتت صورة البلاد كزهرة دبلوماسية خجولة منذ سنوات.
وفقاً لمعهد أبحاث مركاتور، في عام 2017 وحده، كانت بكين تتوسط في تسعة صراعات، وهي زيادة ملحوظة مقارنة بثلاثة صراعات فقط في عام 2012، وهو العام الذي تولى فيه شي جين بينغ السلطة كأمين عام للحزب الشيوعي الصيني.
يمكن إرجاع الزيادة في أنشطة الوساطة الصينية إلى عام 2013، وهو العام الذي تم فيه إطلاق مبادرة الحزام والطريق.
كان الهدف الرئيس بعد ذلك هو الحفاظ على الاستقرار على طول الطريق التجاري الرئيس، ما يسمح بالتدفق السلس للتجارة والاستثمار عبر المناطق غير المستقرة وتحسين الظروف الأمنية للمواطنين والشركات الصينية التي تعيش وتعمل على طول الطريق.
لطالما كانت الصين مساهماً رئيساً في قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة. وتقدم الصين نفسها الآن بوعي ذاتي كبديل دبلوماسي للولايات المتحدة.
تشو ويلي مدير معهد دراسات الشرق الأوسط في جامعة شنغهاي الدولية للدراسات، أخبرت غلوبال تايمز مؤخراً، أن صفقات السمسرة في أوكرانيا أو في الشرق الأوسط لديها القدرة على نقل الصين إلى فضاء مختلف وأكثر خطورة.
ماكرون على الأقل ظاهرياً، يعطي مصداقية لدور بكين كصانع سلام محايد وربما أكثر من رفيقه الأطلسي في السفر فون دير لاين.
قد يكون مجاملاً للدبلوماسيين الصينيين – يرافقه وفد تجاري فرنسي كبير – لكنه يعتقد أنه ليس هناك الكثير ليخسره. ويرى ماكرون منطقياً أن الصين هي الدولة الوحيدة المتبقية التي لها تأثير على موسكو.
قال رئيس الدولة الفرنسية لشي يوم الخميس: أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك لإعادة روسيا والجميع إلى طاولة المفاوضات.
مع وجود عدد قليل جداً من الروافع المتاحة للغرب، لإنقاذ المزيد من الحرب، قد يكون ماكرون في الواقع يختبر النوايا الدبلوماسية للصين، في محاولة لمعرفة ما إذا كانت هناك أي حدود لـ “العلاقة بلا حدود” بين روسيا والصين .
هناك أيضاً تحذير بسيط إلى شي: إذا شعرت الصين أنها لا تستطيع تحمل خسارة روسيا لهذه الحرب، فمن الأفضل إخراج موسكو قبل أن تتفاقم الانتكاسات العسكرية.
على الأقل يُقال إن أخذ خطة السلام الصينية المكونة من 12 نقطة والتي أُعلن عنها في آذار في ظاهرها هو أيضاً وسيلة مفيدة لتفادي أي أمل روسي في أن تزود الصين موسكو بأسلحة عسكرية كبيرة.
لا يمكن للصين أن تلوح بغصن الزيتون بيد وقاذفة اللهب في الأخرى. ويبدو بالتأكيد أن كلمات ماكرون مصممة لإغلاق بكين كصانعة سلام.
يجادل مساعدو ماكرون بأن الرئيس الفرنسي لديه فرصة للضغط على بكين لتعزيز دورها كوسيط سلام في أوكرانيا.
المصدر – ذا غارديان