الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
في حديث لجمع التبرعات السياسية في بارك سيتي بولاية يوتا يوم 10 آب الجاري، قال الرئيس الأمريكي جو بايدن: إن الصين في ورطة بسبب القضايا الاقتصادية والسكانية، وانتقد الوضع الاقتصادي للصين ووصفه بأنه “قنبلة موقوتة” في كثير من الحالات.
وقال أيضاً: “عندما يواجه الأشخاص السيئون مشاكل، فإنهم يفعلون أشياء سيئة”. انتشرت التصريحات عبر وسائل الإعلام الأمريكية، ووصفت وكالة بلومبرغ التعليقات بأنها “من أكثر انتقاداته المباشرة حتى الآن ضد أكبر منافس جيوسياسي واقتصادي للولايات المتحدة.”
كشف الكاتب الأمريكي المعروف مارك توين في كتابه “الترشح لمنصب الحاكم”، أن الانتخابات الأمريكية مليئة بالحيل المخزية مثل الكذب والتزوير والتشهير والافتراء، مع انطلاق بعض الأنشطة المتعلقة بالانتخابات العامة الأمريكية، لا يقدم العديد من المرشحين استراتيجيات جيدة فيما يتعلق بالحوكمة الوطنية، لكنهم يركزون كثيراً على مهاجمة بعضهم البعض ومهاجمة الصين.
نظراً لتسميم المناخ السائد في المجتمع الأمريكي تجاه الصين بشدة من قبل واشنطن، فقد أصبح التحدث بقسوة عن الصين أحد أرخص الطرق للسياسيين لجذب الانتباه بسرعة، وبايدن ليس استثناءً.
نحن بحاجة إلى عرض ملاحظات بايدن الصادمة في هذا السياق، والتي هي من نفس طبيعة الملاحظات الأكثر حدة على الصين من قبل المرشحين الجمهوريين مثل رون ديسانتيس ونيكي هالي، وبناءً على التجربة السابقة، مع تقدم الحملة الانتخابية، ستنخفض النتيجة النهائية لواشنطن أكثر فأكثر، ومن المرجح أن تظهر ادعاءات أكثر إثارة.
لقد أدى تشويه سمعة الصين ومهاجمتها بلا ضمير إلى جعل الولايات المتحدة أكثر شراً وشراسة.
لكن يجب القول إن بايدن ليس مرشحاً فحسب، بل هو أيضاً الرئيس الحالي للولايات المتحدة ورئيس دولة عظمى، ومن غير الملائم له الإدلاء ببيانات تحريضية تتعارض مع الحقائق الأساسية ولا تتطابق مع هويته. ليس من الصعب علينا أن نفهم أن هدف بايدن في قول هذه الكلمات ليس أكثر من تسجيل نقاط لحملته، وإظهار موقفه المتشدد تجاه الصين، والتباهي بقدرته على التعامل مع “التهديدات والتحديات” من الصين.
إن مجموع ملاحظات بايدن بشأن الصين تحتوي على تناقضات واضحة، فقد أصدرت واشنطن للتو أمراً إدارياً “غير مسبوق” للحد من زخم تطوير التكنولوجيا الفائقة في الصين وقمعه، ثم استدارت وأصرت على أن “الصين في مأزق”.
إن الصين الأقوى هي تهديد في نظر الأمريكيين، بينما الصين “الأضعف” أصبحت “قنبلة موقوتة”، ما الذي يجب أن تفعله الصين إذاً حتى يكون للولايات المتحدة عقلية صحيحة تجاهها؟
على عكس الولايات المتحدة، لا تهدد الصين أبداً الدول الأخرى بالقوة، ولا تشكل تحالفات عسكرية، ولا تصدر الأيديولوجيا، ولا تذهب إلى أبواب الدول الأخرى لإثارة المتاعب، ولا تتعدى على أراضي الدول الأخرى، ولا تشرع في الحروب التجارية، ولا تقمع شركات دول أخرى بدون سبب.
تصر الصين على وضع تنمية البلاد والأمة على أساس قوتها، وفي مواجهة عالم مضطرب ومتغير، فقد وقفت الصين دائماً في الاتجاه الصحيح للتقدم التاريخي وكانت دائماً قوة إيجابية من أجل السلام والتنمية في العالم، وإذا كانت هناك “قنابل موقوتة” ، فهي مزروعة من قبل الولايات المتحدة حول العالم.
لخص بعض الناس القوانين السبعة للدبلوماسية الأمريكية، أحدها: “إذا كانت الولايات المتحدة تشتبه في أنك فعلت شيئاً سيئاً، فلابد أنها فعلت ذلك بنفسها”، هذا يمكن أن يفسر المنطق الغريب لواشنطن بأنه بغض النظر عما إذا كانت الصين قوية أو ضعيفة، فإنها تشكل تهديداً.
عندما أصبحت الولايات المتحدة قوية، شنت حرب العراق والحرب الأفغانية، وعندما تراجعت نسبياً، بدأت في الانخراط في الأحادية والمواجهة بين المعسكرات، قد يكون العالم الداخلي لساسة واشنطن قذراً، لكن لا ينبغي أن يعتقدوا أن أي شخص آخر مثلهم.
المصدر – غلوبال تايمز
