الثورة – ترجمة محمود اللحام:
قبل خمسين عاماً قررت الأمم المتحدة تقسيم فلسطين إلى دولتين، واحدة عربية والأخرى يهودية، وانتهت الحرب العربية الإسرائيلية التي تلت ذلك بتوسيع “إسرائيل” احتلالها من الأرض العربية، و فر عدة آلاف من الفلسطينيين من منازلهم، ليصبحوا لاجئين في قلب الصراع، ولطالما أنكرت “إسرائيل” طردهم، إما قسراً أو كمسألة سياسية، وقد قام “المؤرخون الجدد” في “إسرائيل” بإعادة النظر في هذا الإنكار ووضعوا حداً لعدد من الأساطير.
بين خطة تقسيم فلسطين التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 29 تشرين الثاني 1947 ووقف إطلاق النار عام 1949 الذي أنهى الحرب العربية الإسرائيلية، التي بدأت بعدوان 15 أيار 1948، هجر عدة مئات الآلاف من الفلسطينيين منازلهم في الأراضي التي كانت وانتهى الأمر باحتلالها من قبل “إسرائيل”.
لقد أكد المؤرخون الفلسطينيون والعرب دائماً أن هذا كان طرداً. ويقولون إن الغالبية العظمى من اللاجئين (الذين يقدر عددهم بين 700 ألف و900 ألف) أُجبروا على المغادرة، أولاً، نتيجة للاشتباكات بين الإسرائيليين والفلسطينيين، ثم بسبب الحرب العربية الإسرائيلية، التي اندلعت فيها حرب سياسية عسكرية. وقد اتسمت استراتيجية الطرد بعدة مجازر.
ومن ناحية أخرى، ادعى أغلب الإسرائيليين دائماً أن اللاجئين (الذين يبلغ عددهم، في تقديرهم، 500 ألف على الأكثر) غادروا في الغالب طوعاً، استجابة لدعوات قادتهم التي أكدت لهم العودة السريعة بعد النصر. وهم ينكرون أن الوكالة اليهودية (ومن ثم الحكومة الإسرائيلية) خططت للهجرة الجماعية. علاوة على ذلك، فإنهم يؤكدون أن المجازر المؤسفة التي حدثت – وخاصة مذبحة دير ياسين في 9 نيسان 1948 – كانت من عمل جنود متطرفين مرتبطين بمنظمة أرغون بقيادة مناحيم بيغن وليحي بقيادة إسحق شامير.
لا يوجد دليل يوضح أن الدول العربية والمفوضية العليا لشؤون اللاجئين أرادتا نزوحاً جماعياً أو أصدرتا أوامر شاملة أو مناشدات للفلسطينيين بالمغادرة من منازلهم، على العكس من ذلك، فإن أي شخص فر تعرض للتهديد بـ “عقوبة شديدة”.
في كتابه “1948 وما بعده” يدرس بيني موريس المرحلة الأولى من الهجرة ويقدم تحليلاً مفصلاً لمصدر يعتبره موثوقاً أساساً: تقرير أعدته أجهزة مخابرات الجيش الإسرائيلي بتاريخ 30 حزيران 1948 بعنوان “الهجرة” العرب الفلسطينيين في الفترة 12/1/1947-1/6/1948″. تحدد هذه الوثيقة عدد الفلسطينيين الذين غادروا المنطقة التي كانت في ذلك الوقت في أيدي “إسرائيل” بـ 391.000، وتقيم العوامل المختلفة التي دفعتهم إلى اتخاذ قرارات المغادرة.
“ما لا يقل عن 55% من إجمالي النزوح كان بسبب عملياتنا (الهاغاناه/الجيش الإسرائيلي)”. ويضيف معدو التقرير إلى هذا الرقم عمليات “أرغون” و”ليهي”، التي “(تسببت) بشكل مباشر في حوالي 15% من الهجرة”. وتعزى نسبة 2% أخرى إلى أوامر الطرد الصريحة التي أصدرتها القوات الإسرائيلية، و1% إلى الحرب النفسية التي تمارسها. وهذا يؤدي إلى رقم 73% لحالات المغادرة التي سببها الإسرائيليون بشكل مباشر. بالإضافة إلى ذلك، يعزو التقرير 22% من المغادرين إلى “المخاوف” و”أزمة الثقة” التي تؤثر على السكان الفلسطينيين.
باختصار، وكما يقول موريس، فإن هذا التقرير “يقوض “التفسير” الإسرائيلي الرسمي التقليدي لرحلة جماعية أمرت بها أو “دعت إليها” القيادة العربية”. كما يشير إلى أن اليهود، شنوا حملة منهجية تهدف إلى الطرد الجماعي للسكان الفلسطينيين الأصليين.
اتبعت الحكومة الإسرائيلية في ذلك الوقت سياسة عدم التسوية، من أجل منع عودة اللاجئين “بأي ثمن” (كما قال بن غوريون نفسه)، على الرغم من أن الجمعية العامة للأمم المتحدة كانت تدعو إلى ذلك. منذ 11 كانون الأول 1948.
تم تدمير قراهم أو احتلالها من قبل المهاجرين اليهود، وتم تقاسم أراضيهم بين الكيبوتسات المحيطة. قانون “الممتلكات المهجورة” – الذي تم تصميمه لتمكين الاستيلاء على أي أرض مملوكة لأشخاص “غائبين” – “أضفى الشرعية” على مشروع المصادرة العامة هذا اعتبارًا من كانون الأول 1948.
وهكذا تم محو ما يقرب من 400 قرية عربية من الخريطة ، كما كانت معظم الأحياء العربية في المدن المختلطة. ووفقاً لتقرير تم وضعه عام 1952، صادرت “إسرائيل” 73 ألف غرفة في منازل مهجورة، و7800 متجر وورشة ومستودع، و5 ملايين جنيه فلسطيني في الحسابات المصرفية، والأهم من ذلك كله – 300 ألف هكتار من الأراضي الفلسطينية.
في كتابه “1948 وما بعده” (الفصل الرابع)، يتناول بيني موريس بمزيد من التفصيل الدور الذي لعبه يوسف فايتز، الذي كان في ذلك الوقت مديرًا لقسم الأراضي في الصندوق القومي اليهودي.
هذا الرجل ذو المعتقدات الصهيونية الشهيرة أسر في مذكراته في 20 كانون الأول 1940: “يجب أن يكون واضحًا أنه لا يوجد مكان في البلاد لكلا الشعبين .. الحل الوحيد هو أرض “إسرائيل”، على الأقل أرض غربية”. “إسرائيل” بدون العرب. ولا مجال هنا للتسوية. لا سبيل إلا نقل العرب من هنا إلى البلدان المجاورة. لا ينبغي أن تبقى قرية واحدة، ولا قبيلة واحدة.
وبعد سبع سنوات، وجد ويتز نفسه في وضع يسمح له بوضع هذا البرنامج الجذري موضع التنفيذ. وبالفعل، في كانون الثاني 1948، كان ينظم عملية طرد الفلسطينيين من مختلف أنحاء فلسطين.
وفي نيسان اقترح – وحصل على – إنشاء “هيئة لتوجيه حرب الييشوف بهدف طرد أكبر عدد ممكن من العرب”. كانت هذه الهيئة غير رسمية في البداية، ولكن تم إضفاء الطابع الرسمي عليها في نهاية آب 1948 لتصبح “لجنة الترحيل” التي أشرفت على تدمير القرى العربية المهجورة وإعادة توطينها بالمهاجرين اليهود الجدد، من أجل جعل أي عودة للاجئين مستحيلة. وامتد دورها، في تموز، ليشمل إنشاء المستوطنات اليهودية في المناطق الحدودية.
إن حقيقة أن مؤسس “إسرائيل” استغل النطاق المثير للإعجاب لسلطاته وعمل على توسيع الأراضي المخصصة للدولة اليهودية من قبل الأمم المتحدة إلى أقصى حد، وعلى خفض عدد سكانها العرب إلى الحد الأدنى، هو أمر لا يمكن تصوره. مسألة حقيقة تاريخية. خصص موريس مقالا مهما للحديث عن دعم بن غوريون طويل الأمد لمشروع الترانسفير. وكما كتب “منذ عام 1937، نجد بن غوريون (ومعظم القادة الصهاينة الآخرين) يدعمون حل “الترانسفير” لـ “المشكلة العربية” .
وقبل ذلك، يخبرنا أن “ميل القادة العسكريين إلى “دفع” الفلسطينيين إلى الهروب تزايد مع استمرار الحرب. الفظائع اليهودية أكثر انتشارًا بكثير مما سمح به التاريخ القديم (كانت هناك مذابح للعرب في الدوايمة وعيلبون والجش والصفصاف ومجد الكروم والحولة (في لبنان) والصالحة وساسا، إلى جانب دير ياسين واللد وغيرها من الأماكن) ساهم أيضاً بشكل كبير في الهجرة الجماعية”.
المصدر – لوموند ديبلوماتيك