الثورة – ترجمة هبه علي:
في حديثه من المكتب البيضاوي الشهر الماضي، أثناء شرحه لقراره بعدم الترشح لإعادة انتخابه، تفاخر الرئيس بايدن بإنجازاته. وأشار إلى أن إحدى هذه الإنجازات كان رئاسة عصر من السلام.
وقال بايدن للأمة: “أنا أول رئيس في هذا القرن يبلغ الشعب الأمريكي أن الولايات المتحدة ليست في حالة حرب في أي مكان في العالم”.
لكن في حين أن أميركا لم تعد تخوض حرباً برية واسعة النطاق مثل تلك التي في العراق وأفغانستان، فقد بدا بايدن خلال معظم فترة ولايته وكأنه زعيم في زمن الحرب.
منذ سحب آخر القوات الأميركية من أفغانستان قبل ثلاث سنوات، أمضى بايدن جزءًا كبيرًا من رئاسته في حشد الرأي العام والقوة العسكرية ضد روسيا، ولعب دوراً عميقاً في دعم “إسرائيل” في حربها في غزة، وضد إيران والجماعات التي تدعمها.
وقال ستيفن ويرثيم، وهو زميل بارز في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي: “ستكون الحرب جزءاً أساسياً من إرث بايدن. ما يصعب فهمه هو أنه على الرغم من أن الولايات المتحدة ليست متورطة بشكل مباشر في الحروب في أوكرانيا أو غزة، فإن مخاطر الصراع واسع النطاق أصبحت أعلى على مدار رئاسة بايدن”.
وقد تكون العواقب على خليفة بايدن – سواء الرئيس السابق دونالد ترامب أو نائبة الرئيس كامالا هاريس – هائلة.
لاحظ ويرثيم أن رئاسة بايدن تحمل بعض الأصداء المشؤومة لسنوات فرانكلين د. روزفلت الأخيرة في منصبه. في عامي 1940 و 1941، هيمن اندلاع الحرب العالمية الثانية على السياسة الوطنية على الرغم من أن روزفلت أبقى أمريكا خارج الصراع في البداية.
لكن روزفلت صعد تدريجياً من مشاركة الولايات المتحدة من خلال العمل كـ “ترسانة الديمقراطية” – وهي العبارة التي استشهد بها بايدن في خطاب ألقاه في تشرين الأول، حيث قدم قضية تسليح أوكرانيا و”إسرائيل”.
ولم ينجح بايدن في إبعاد أميركا عن القتال بالكامل منذ مغادرته أفغانستان. فقد قصفت القوات الأميركية مراراً وتكراراً اليمن منذ السابع من تشرين الأول، كما ضربت العراق وسورية. وكانت إحدى الضربات الأميركية رداً على هجوم بطائرة بدون طيار أسفر عن مقتل ثلاثة جنود أميركيين في قاعدة في الأردن. وفي هذا الأسبوع، أدى هجوم صاروخي على قاعدة جوية أميركية في العراق شنه مقاتلون إلى إصابة عدة جنود أميركيين.
حتى أن بايدن أمر القوات الأميركية بالتحرك نيابة عن “إسرائيل”. ففي نيسان الماضي، أسقطت الطائرات الأميركية العديد من مئات الصواريخ والطائرات بدون طيار التي أطلقتها إيران في هجوم كبير على “إسرائيل”. وفي توقع لهجوم مماثل هذا الشهر، رداً على اغتيال “إسرائيل” لزعيم حماس في طهران، وضع بايدن مرة أخرى السفن الحربية والطائرات المقاتلة للدفاع ضد أي هجوم إيراني محتمل آخر على “إسرائيل”.
وبالنسبة لمنتقديه، فإن بايدن يكتفي بتلميع سجله. يقول بيتر فيفر، المسؤول في مجلس الأمن القومي أثناء رئاسة جورج دبليو بوش: “ما هي الجهود الجارية لحماية الشحن ضد هجمات اليمن، إن لم تكن عملية قتالية؟”.
وأضاف فيفر أن الأشخاص الذين يسمعون بايدن يتحدث عن إنهاء الحرب – كما قال أيضاً، بشكل غير دقيق، خلال مناظرته في حزيران مع ترامب أنه لم يكن يرأس “أي قوات تموت في أي مكان في العالم” – محقون في الشعور وكأن شيئاً ما لا يتوافق.
“قد يقول البعض: انتظر لحظة ــ هذا لا يعني أن الولايات المتحدة خرجت من الحرب. وذلك لأن هذه هي اللحظة الجيوستراتيجية الأكثر خطورة منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين”.
واستشعر ترامب الفرصة، فاتهم بايدن – وهاريس – بتعريض أمن أميركا للخطر.
وعلى النقيض من كليهما، يصور ترامب نفسه كصانع سلام قادر على إنهاء الحرب في أوكرانيا بسرعة وإحلال الهدوء في الشرق الأوسط، على الرغم من أن المحللين يقولون إن هذا غير مرجح إلى حد كبير.
وفي أواخر تموز الماضي، قال ترامب للصحفيين: “أنتم أقرب الآن إلى حرب عالمية ثالثة أكثر من أي وقت مضى منذ الحرب العالمية الثانية. لم تكونوا قط أقرب إلى هذا الحد، لأن لدينا أشخاصاً غير أكفاء يديرون بلادنا”.
وأضاف: “إذا فزنا، فسيكون الأمر بسيطاً للغاية. كل شيء سينتهي بسرعة كبيرة. وإذا لم نفعل ذلك، فسوف ينتهي بنا الأمر إلى حروب كبرى في الشرق الأوسط، وربما حرب عالمية ثالثة”.
ورغم أن بايدن استبعد بشدة إرسال قوات لمحاربة روسيا، قال مسؤولون في الكرملين إنهم يعتبرون أنفسهم في “حرب غير مباشرة” مع الولايات المتحدة.
إن المزاج السائد في واشنطن في زمن الحرب بعيد كل البعد عن رؤية بايدن كمرشح في عام 2020، عندما تعهد بالانتقال إلى ما هو أبعد من “الحروب الأبدية” التي أعقبت أحداث 11 أيلول والتي استنزفت قوة أمريكا، والتي قال إنها صرفت انتباه واشنطن عن صعود الصين.
تحدث بايدن بفخر عندما سحب آخر القوات الأمريكية من أفغانستان في آب 2021. وقال في ذلك الوقت: “لقد كنا أمة في حالة حرب لفترة طويلة جداً. إذا كنت في العشرين من عمرك اليوم، فلن تعرف أبداً أمريكا في سلام”. ولكن الشعور بالسلام لن يدوم طويلاً.
وقال مسؤولون في الكرملين إنهم يعتبرون أنفسهم في “حرب غير مباشرة” مع الولايات المتحدة وأشاروا إلى أن الصراع قد يتحول إلى حرب نووية. وفي منتصف عام 2022، حذر بايدن من أن أمريكا “تواجه احتمال وقوع كارثة” لأول مرة منذ أزمة الصواريخ الكوبية.
ولكن ويرثيم قال: “يبدو أن هناك شعوراً عاماً بأن العالم خارج عن السيطرة، وأن هناك فوضى وأن الرئيس الأميركي لا ينبغي له أن يسمح بحدوث ذلك”، مهما كانت التوقعات غير عادلة.
المصدر – نيويورك تايمز