الثورة _ رفاه الدروبي:
يصدر المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر الكتب المؤلفة والمترجمة في المجالات العلمية، وتعدّ من المراجع المهمة والمعروفة بين الأوساط الجامعية العربية، ويشارك المركز في معرض الكتاب السوري في مكتبة الأسد الوطنية.
مدير المركز سامر قواص أشار لـ «الثورة» إلى أنَّ المركز يقوم بعمله منذ ثلاثة عقود ونيِّف، وهو يتبع لمنظمة التربية والثقافة والعلوم «ألكسو»، ويعمد إلى تعريب الكتب العلمية الأجنبية، وأي كتاب حديث وله أهمية يتمُّ تعريبه لدى اختصاصيين في الترجمة وطباعته بأسعار رمزية للطلبة، ولفت إلى أنَّ الفئة المستهدفة بالدرجة الأولى الكليات العلمية «الطب، الصيدلة، العلوم، الاقتصاد، الهندسة» ومن أهمّ الأهداف رفع السوية الثقافية العلمية في سورية والوطن العربي.
وأكَّد على أهميَّة المشاركة في معرض مكتبة الأسد الوطنية، فالمعرض يُعرِّف الفئة المستهدفة على المركز، لأنَّ كثيرون لا يعرفون بوجود الكتب القيمة وتوفر نسخ معربة منها لدى المركز، وبعضهم يقتنون كتباً باللغة الإنجليزية بمبالغ كبيرة بهدف تقديم رسائل الدراسات العليا من ماجستير ودكتوراه، وأهمُّ الكتب المتوفرة في المركز تحمل قيمة علمية عالية منها: كتاب طب الكوارث الحاصل على جائزة، والإحصاء الطبي وغيره، وتتمُّ ترجمة الكتب من قبل مختصين، ويجرى عليها مراجعة من ذوي الاختصاص في الترجمة والمراجعة اللغوية ومخرجة بتقنية عالية، وكم يصاب الكثيرون من الطلبة بالدهشة عندما يجدون نسخاً من المطبوعات والكتب متوفرة ومعرَّبة وبأسعار زهيدة.
