الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
يبدو أنه لا توجد حدود للأسرار المظلمة التي كشف عنها سقوط نظام الأسد في سوريا بعد 54 عاما من الحكم.
لقد أصبحت السجون خالية من السجناء، الأمر الذي كشف عن أدوات التعذيب التي استخدمت ضد المتظاهرين السلميين وغيرهم ممن يعتبرون معارضين للحكومة. وتسجل أكوام من الوثائق الرسمية أسماء آلاف المعتقلين. وتحتفظ المشارح والمقابر الجماعية بضحايا هزيلين من ذوي الأجساد المكسورة، ولم يتم العثور على العديد من الآخرين بعد .
إن السوريين يريدون العدالة لهذه الفظائع وغيرها الكثير، وقد تعهدت هيئة تحرير الشام التي أطاحت بالأسد الشهر الماضي بملاحقة كبار الشخصيات في النظام ومحاكمتهم على جرائم تشمل القتل والسجن والتعذيب والقتل بالغاز ضد شعبهم.
وقال أيمن أصفري، رئيس منظمة مدنية، وهي شبكة من منظمات حقوق الإنسان السورية ومجموعات مدنية أخرى: “يقول معظم السوريين إنهم لا يستطيعون تحقيق إغلاق لهذه الحقبة المظلمة التي استمرت 54 عاماً إلا عندما يقدمون هؤلاء الرجال إلى العدالة”.
ولكن حتى لو افترضنا أن السلطات الجديدة قادرة على تعقب المشتبه بهم، فإن المساءلة سوف تكون صعبة التحقيق في بلد ضعيف ومنقسم ومتضرر مثل سوريا.
ومع ذلك، بدأت جماعات حقوق الإنسان السورية في المنفى في وضع الأساس منذ أكثر من عقد من الزمان، وجمع الأدلة للملاحقات القضائية التي أقيمت في بلدان أخرى، وفي يوم من الأيام، كما كانوا يأملون، في بلدانهم.
ولكن فرناندو ترافيسي، المدير التنفيذي للمركز الدولي للعدالة الانتقالية، الذي عمل مع مثل هذه المجموعات السورية، حذر من أنه قبل البدء في الملاحقات القضائية في سوريا، ينبغي للسلطات أولاً كسب ثقة المواطنين من خلال بناء دولة تلبي احتياجاتهم.
الحكومة الانتقالية قادرة على اتخاذ خطوات أساسية وحيوية مثل مساعدة اللاجئين الذين غادروا البلاد منذ سنوات في الحصول على بطاقات هوية جديدة، والبت في مصير الممتلكات التي سُرِقَت أو احتلت أثناء الحرب، وتوفير الكهرباء والمياه الجارية. وسوف تحتاج الحكومة الانتقالية إلى تقديم المساعدات الإنسانية وتحسين الأوضاع الاقتصادية، ولو أن هذا قد لا يكون ممكناً إلا بمساعدة بلدان أخرى.
وقال السيد أصفري “إن الطريقة الوحيدة لمداواة الجروح مع المجتمعات الأخرى هي التأكد من تمثيلها بشكل عادل.
إن السلطات السورية تشير إلى أنها تتفهم هذه القضية. فقد تعهدت مراراً وتكراراً باحترام حقوق الأقليات ووعدت بالعفو عن الجنود العاديين الذين أجبروا على الخدمة في جيش الأسد. وقد سُمح لمعظم موظفي الحكومة بالبقاء في وظائفهم للحفاظ على استمرار عمل المؤسسات.
وقال ستيفن جيه راب، المدعي العام الدولي السابق والسفير الأميركي السابق للعدالة العالمية والذي عمل على الانتهاكات السورية لأكثر من عقد من الزمان، إن أي محاكمة “يجب أن تكون عملية جيدة، وإلا فإنها ستبدو وكأنها تصفية حسابات”. وأضاف: “ويمكن أن يلعب هذا دوراً رئيساً في المصالحة بين المجتمعات وتفكيك الجهود الرامية إلى تصفية الحسابات، على سبيل المثال، ضد أطفال الآباء الذين ارتكبوا هذه الجرائم”.
وفي تعقيد إضافي، قالت جيلاسيتش من لجنة العدالة والمساءلة الدولية إن بعض الوثائق التي ستكون حاسمة في رفع أي ملاحقات قضائية تضررت في الفوضى التي أعقبت سقوط الأسد، حيث تعرضت سجون النظام وأرشيفات أجهزة الاستخبارات للنهب والسلب أو الحرق.
وبما أن سوريا لا تزال تحت وطأة العقوبات الناجمة عن الحرب ، فإن مجموعتها وغيرها من المجموعات التي تحاول حماية هذه الأوراق لاستخدامها في المستقبل في المحكمة لا تستطيع العمل في معظم أنحاء البلاد، وهو ما يزيد من تعريض جهودها للخطر.
كما إن المقابر الجماعية وأجهزة التعذيب التي ظهرت في زمن الحرب ليست سوى الدليل الأكثر وضوحاً على الانتهاكات التي أشرف عليها نظام الأسد ووالده .
لقد ظلم النظام السابق كل السوريين تقريباً، بمعنى ما. لذا فإن محاكمة الأفراد عن الجرائم التي ارتكبوها أثناء الحرب الأهلية لا تكفي، كما يقول قدامى المحاربين في جهود العدالة في بلدان أخرى شهدت تحولات سياسية كبيرة.
المصدر- The New York Times
#صحيفة_الثورة