الثورة – فؤاد مسعد:
تجري الاستعدادت حالياً لانطلاق عرض مسرحية “حدث في التاسعة” على مسرح قصر الثقافة في حمص، وهي اقتباس حر وإخراج عمر تمام العواني، تمثيل: سعيد العدوي ووليد الدغيم، إنتاج نادي دوحة الميماس.
حول ماهية الاقتباس الحر يشير المخرج عمر تمام العواني في حديثه لصحيفة الثورة إلى أنه معالجة نص مسرحي موجود بالأصل بشكل إبداعي وحر، لإنتاج عمل جديد يحمل أفكاراً أو روح المسرحية الأصلية، ولكن بأسلوب أو سياق أو شخصيات أو حتى نهاية مختلفة.
مؤكداً أن الاقتباس الحر ليس ترجمة أو تلخيصاً، بل استخدم المسرحية الأصلية كنقطة لبناء ما هو جديد ومستوحى منها.
وحول فكرة العرض، يقول: “ضمن قبوٍ ضيّق في مدينة أوروبية، يلتقي مهاجران سوريان هاربان من بلدٍ واحد، لكن من واقعين مختلفين تماماً، أحدهما بسيط، أُمّي، يعمل بيديه ويحلم بالعودة “بنقود” ليعيش كسولاً بين أولاده وزوجته.. والآخر مثقف، مثقل بالأسئلة، هارب من وطن لا يسمح له بالكلام، يبحث عن الحرية.. وربما عن ذاته.
وبين قهوة رديئة وعلبة كونسروة تبيّن لاحقاً أنها طعام كلاب، يبدأ حوار طويل، عبثي، مضحك مبكٍ، يدور حول الهوية، الوطن، الغربة، الذل، الحرية، يتصادمان ويتقاطعان ويتنافران، ثم يعودان لبعضهما مرغمَين، لأن الغربة قاسية، والبرد قاتل، والوحدة أعمق من أي اختلاف”.
ويؤكد العواني أن المسرحية ليست فقط قصة رجلين في المنفى، بل هي مرآة للانقسام السوري، لطبقتين لا تعرفان كيف تتحدثان بلغة واحدة، لكنهما مضطرتان للعيش في المكان ذاته.
وفيما يتعلق بالأسلوب الإخراجي وآلية التعاطي مع النص، يقول: “كانت التحديات كبيرة لجعل الجمهور يبقى مشدوداً طول ٥٠ دقيقة يتابعون ممثلين على خشبة المسرح، فالعرض نفسه ينتمي إلى المدرسة الواقعية في الطرح، وكان لا بد لي من العمل مع الممثلين بأسلوب يحاكي تجربة كل منهما على حدة، فاليوم ليس هناك من منزل في سوريا أو بيت يخلو من مغترب، فعملت على مقاربة الشخصيات المكتوبة لتحكي التجارب الموجودة، وبما أنني خريج المعهد العالي للفنون المسرحية- قسم التقنيات، فكان من السهل علي الدفع باتجاه أن يعيش كل من الممثلين الدور المُعطى له، من حيث تحفيز الخيال”.