سعاد زاهر عدد المشاركات 143 0 تعليقات

الترجمة ليست مجرد نقل من لغة إلى أخرى، بل يحتاج المترجم إلى معرفة وفهم الكتاب أو النص كاملاً وحتى معرفة الكاتب وثقافته ورغم ذلك قد يبقى في الترجمة شيء ما ناقص.. قد يتجسد عدم الاكتمال إما في الثقافة الأصلية لمؤلف الكتاب المترجم، أو في…

المعارف والعلوم المتراكمة عبر الزمن تصنع تاريخنا وحضارتنا وثراء هويتنا، وأصالة التراث الثقافي اللا مادي لا تعني أنّه شيء جامد، بل هو نتاج تجارب متراكمة وثمرة مهارات يدوية ونتاجات شفهية عاشها الإنسان متفاعلاً فيها مع محيطه الاجتماعي…

قضايا وتحديات النشر حضرت بأشكال شتى في معرض الشارقة الدولي للكتاب، بدورته الـ43، ولاسيما مع تزايد الاهتمام بالذكاء الاصطناعي فقد بات من الملح حماية حقوق الناشرين وتعزيز حرية التعبير والنشر. فعلى الرغم من أن الذكاء الاصطناعي يوفر فرصاً مهمة…

بعض المناسبات الفكرية تمنحك فرصة لتجدد ذاتك وتتعمق في معانٍ فلسفية تنفض عن أرواحنا غيرتها. عبر أكثر من ٥٠٠ فعالية من ٣٢ دولة، ننتقل في (اكسبو الشارقة) المكان الذي اعتاد احتضان معرض الشارقة الدولي للكتاب، وهاهو يفعل بالدورة ال(٤٣). بدءاً…

بعد ساعات على فقدان مصر الممثل حسن يوسف، أعلن الوسط الفني المصري عن رحيل الفنان مصطفى فهمي شقيق النجم الشهير حسين فهمي، بعد تداعيات مرضه بورم في الدماغ. كأننا بهذا الرحيل المزدوج ندق ناقوس الخطر على فقدان فنانين من عمالقة الزمن الجميل لكن…

لعل أهم أزمة تعاني منها الدراما مشكلة النص، فرغم أن السيناريو يصاغ بلغة محكية وهي المطلوبة لجذب قاعدة عريضة من الناس، ولكن المشكلة تكمن في تلك القوالب الجاهزة أو الأنواع التي باتت توضع فيها تلك النصوص. قوالب وكليشيهات انحصرت في بضاعة معينة…

ألا نحتاج إلى وعي تنويري عربي، ونحن نخوض كل هذه الصراعات والتمزقات التي تفتك بنا منذ زمن...؟ هل يعتقد البعض أن الوعي التنويري ترف...؟ ألا يبدو حالياً علاجاً لمختلف المشكلات التي تعاني منها مجتمعاتنا وتدار عن بعد بهدف بث المذهبية، وتمزيق…

مازال أهم ملاذ فكري يمكننا الاحتماء به حتى في أحلك الأوقات وأقساها، فلولا الكتاب ومعارضه لما تمكن من تحقيق أي تواجد وانتشار على المستوى المحلي أو العربي ،وبالتالي توفير منصّات تعيد الكتاب للواجهة ولو عبر بضعة أيام ولكن تراكمها وتوقيت…

مضى زمن نتعامل فيه مع الخط عبر أزرار الكمبيوتر لنخط أشكاله المعروفة، بينما تأخذنا الحياة العصرية نتقلب عبرها على إيقاع شاشاتنا، ننسى صرير القلم على الورق، ونتغاضى كلياً عن فنون الخط. قبل أيام قليلة في الثاني من الشهر الحالي عدنا لنتعاطى…

مجد يحاك من دم الشهداء، ووعد تصدق فيه كلّ أنباء الحق والعنفوان، وتصعد الروح إلى بارئها تلتقي آلاف الشهداء وتزف إليهم الأنباء، لا يرتعد سوى الجبناء من يغدر في جنح الظلام ويفتك بالحارات والبيوت ويزرع الفتن ويدمرالأحياء ليرتفع حينها الشهداء.…