أقامت الهيئة العامة السورية للكتاب أمس مؤتمر صحفي للإعلان عن الخطة التنفيذية للمشروع الوطني للترجمة للعام 2019 في إطار المشروع الوطني للترجمة الذي أطلقته عام 2017.
وتتميز الخطة التنفيذية بانها ذات طابع وطني حجماً ومضموناً وأنها موجهة إلى المؤسسات المعنية بالترجمة كلها، وتستجيب كتب الخطة لعام ٢٠١٩ للحاجة المجتمعية إلى الكتاب فحصة العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية كبيرة، ما يرفع من وعي المواطن فكريا وعلميا وصحياً.
وتطمح الخطة الوطنية للترجمة إلى ترجمة نحو مئتي كتاب من 12 لغة مختلفة مثل الانكليزية والفرنسية والألمانية واليابانية تغطي مختلف مجالات المعرفة الأدبية والفكرية والعلمية.
وأكد د. ثائر زين الدين المدير العام للهيئة العامة السورية للكتاب أن وزارة الثقافة – الهيئة العامة السورية للكتاب أطلقت منذ عامين المشروع الوطني للترجمة، وبدأت في وضع خطة تنفيذية له كل عام. لافتاً أن الخطة التنفيذية للعام الفائت ضمت نحو 60 كتاباً وقد نُفذ الكثير منه.
وقال زين الدين: العام الماضي قمنا بترجمة العديد من الكتب وطباعتها.. وهذا العام حاولنا وبجهد كبير أن نضم عدداً كبيراً من الأعمال،أي بما لا يقل عن مئتي كتاب سيتم نقلها إلى العربية عن قرابة عشرين لغة.
وأضاف: هذا العام سيكون المشروع الوطني للترجمة وطنياً بكل معنى الكلمة، فتم إشراك دور النشر الخاصة به، والمؤسسات المعنية بالترجمة، مشيراً إلى أنه تم طرح المشروع على اتحاد الكتاب العرب آملين التعاون فيما بيننا.
وتطرق زين الدين في رده على أسئلة الصحفيين إلى الصعوبات التي تعانيها الهيئة لإيصال الكتب إلى المحافظات بسبب ظروف الحرب الإرهابية على سورية إضافة إلى صعوبة المشاركة في المعارض الخارجية نتيجة الحصار المفروض على سورية.
بدوره حسام الدين خضور مدير مديرية الترجمة في الهيئة العامة السورية للكتاب أكد في تصريح للصحفيين أن المشروع الوطني للترجمة هو مشروع إستراتيجي ينفذ بخطط سنوية تضعها كل عام لجنة من الخبراء والمهتمين بالترجمة بعد مراجعة المؤسسات ذات الطابع العام التي لها حاجات معينة في مجال الترجمة كوزارة التربية، ووزارة الإعلام، ووزارة الصناعة، وغيرها من المؤسسات العامة، مشيراً إلى أن هذه اللجان تضع خططها وفقاً لاحتياجاتنا في مجالات مختلفة هي الآداب، والعلوم الإنسانية، والعلوم الطبيعية، والصحة العامة، والفكر وغيرها.
الثورة – عمار النعمة
التاريخ: الأثنين 25-2-2019
رقم العدد : 16917