الملحق الثقافي:
جائزة البوكر الدولية هي جائزة تمنح كل عام لكتاب واحد يترجم إلى اللغة الإنجليزية وينشر في المملكة المتحدة أو ايرلندا، وتم الإعلان عن فوز الكاتبة الهولندية ماريكا لوكاس رينيفيلد بجائزة البوكر الدولية لعام 2020 للأدب المترجم عن روايتها “عدم الراحة في المساء”، وتقاسمت رينيفيلد ومترجمتها ميشيل هاتشيسون الجائزة.
يقول رئيس لجنة التحكيم، تيد هودجكينسون الذي وصف الرواية بالمذهلة: لقد وضعنا لأنفسنا مهمة هائلة في اختيار فائز من قائمتنا المختصرة الرائعة، مليئة بالخيال الجريء بما يكفى لقلب الأسس الأسطورية وتفجير بنوك الرواية نفسها، من هذا المجال الاستثنائي، وعلى خلفية غير عادية، كنا نبحث عن كتاب يتجاوز صدى حاضرنا البائس ويمتلك شحنة خالدة.
وتابع رئيس لجنة التحكيم، من خلال الجمع بين الإحساس الجديد بنزع السلاح مع ترجمة الحساسية المفردة، فإن “عدم الراحة في المساء”، عبارة عن استحضار رقيق وعميق لطفولة عالقة بين العار والخلاص، والفائز المستحق بشدة بجائزة البوكر الدولية لعام 2020.
وجاء اختيار هذه الرواية من قائمة قصيرة من ستة كتب خلال عملية تحكيم طويلة وصارمة، من قبل لجنة من خمسة حكام، برئاسة تيد هودجكينسون، رئيس قسم الأدب والكلمة المنطوقة في مركز ساوث بانك، كما تضم اللجنة: لوسي كامبوس، مديرة مركز فيلا جيليت الفرنسي للكتابة الدولية، المترجمة والكاتبة جينيفر كروفت الحائزة على جائزة مان بوكر الدولية.
أما عن الكاتبة، فقد ولدت ماريكا لوكاس رينيفيلد في نيوينديك، هولندا، في نيسان 1991م، نشأت في عائلة زراعية مصلحة في شمال برابانت قبل الانتقال إلى أوترخت، وهي واحدة من أعظم الأصوات الجديدة في الأدب الهولندي، وحصلت مجموعتها الشعرية الأولى، على جائزة C في عام 2018.
التاريخ: الثلاثاء1-9-2020
رقم العدد :1011