الثورة أون لاين – ترجمة ختام أحمد:
اشتكى نائبان أميركيان هذا الأسبوع إلى وزير الدفاع لويد أوستن بشأن تقرير للبنتاغون يزعم أنه يروي مقتل المدنيين عن طريق الخطأ على يد القوات الأمريكية، ووبخ النائب “رو حنا” والسناتور إليزابيث وارين، وزارة الدفاع لتقليل عدد الضحايا.
يستشهد المشرعون بمصادر مفتوحة تشير إلى أن البنتاغون قلل من عدد الوفيات بمقدار خمسة أضعاف، ودعوا إلى إجراء مزيد من التحقيق في اعترافات البنتاغون، وصرح المشرعون: “نحن بحاجة إلى النظر علانية في جميع التكاليف والفوائد والعواقب للعمل العسكري، وهذا يشمل بذل كل ما في وسعنا لمنع الأذى المدني والاستجابة له”.
تقرير البنتاغون المعني هو تقرير سنوي عن الوفيات المدنية التي تسببت فيها القوات الأمريكية في العمليات الخارجية وتزعم أن 23 مدنياً فقط قتلوا خلال عام 2020 في انتشار عسكري في ست دول: أفغانستان والعراق وسورية واليمن والصومال ونيجيريا، ليست هذه هي المرة الأولى التي يُتهم فيها البنتاغون بالتقليل من شأن “الأضرار الجانبية”.
ففي تقرير سابق لعام 2019، أعلنت واشنطن مسؤوليتها عن مقتل 132 مدنياً في أفغانستان والعراق وسورية، بينما قدرت أرقام مفتوحة المصدر عدد القتلى في تلك الفترة بنحو 10 أضعاف.
عند قراءة آخر تقرير عسكري أمريكي، يبدو أنه مثال على النزاهة القانونية والقلق الإنساني. “أجريت جميع عمليات وزارة الدفاع في عام 2020 وفقًا لمتطلبات قانون الحرب، بما في ذلك حماية قانون الحرب للمدنيين، مثل المبادئ الأساسية للتمييز والتناسب، وشرط اتخاذ الاحتياطات الممكنة في التخطيط وشن هجمات للحد من مخاطر إلحاق الأذى بالمدنيين وغيرهم من الأشخاص والأعيان المحمية من أن تكون هدفاً للهجوم “.
ومع ذلك فإن التعلق بالمسألة الضيقة المتعلقة بالعدد الدقيق لعمليات القتل غير القانونية التي ارتكبها الجيش الأمريكي، أو ما إذا كانت تلك الوفيات ترقى إلى جرائم حرب أم لا، هو تفويت نقطة أكثر أهمية، وهذا يعني أن الوجود العسكري الأمريكي بأكمله في هذه البلدان الأجنبية غير قانوني، ويمكن القول إنه يرقى إلى مرتبة جريمة الحرب الكبرى المتمثلة في العدوان.
يعترف تقرير البنتاغون بعمليات في ست دول فقط، لا شك أن هناك المزيد من الدول التي تنتشر فيها قوات سرية أمريكية. لكن لنأخذ الستة المعترف بهم.
كانت الحروب في أفغانستان والعراق نتيجة أكاذيب وافتراءات أمريكية عن مرتكبي هجمات 11 أيلول وأسلحة الدمار الشامل. لم يكن هناك أي مبرر لهذه الحروب التي تسببت في مقتل الملايين على مدى عقدين من الزمن. إجراء مراجعة سنوية لوفيات المدنيين أمر في غير محله بشكل فاضح. كانت هذه العمليات العسكرية بأكملها “مسموحًا بها” بموجب قوانين أمريكية مخصصة تُعرف باسم “تفويض استخدام القوة العسكرية”.
وبموجب القانون الدولي، فإن عمليات الانتشار العسكرية الأجنبية الوحيدة المشروعة هي تلك التي يفرضها الحق في الدفاع عن النفس من هجوم وشيك، أو من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أو بناءً على طلب من حكومة حليفة للمساعدة.
يمكن القول إن الولايات المتحدة شنت حربيها على أفغانستان والعراق دون تلبية أي من هذه المعايير، و في حالات سورية واليمن والصومال ونيجيريا، كان الوجود غير القانوني للقوات الأمريكية أكثر بروزًا، إن استدعاء واشنطن لقوانين AUMF ضعيف للغاية.
إن غزو الدول الأجنبية والقصف كما تشاء هو مجرد تفويض مطلق “هذا ليس أقل من عدوان وإرهاب دولة”، لذلك، فإن المشرعين الديمقراطيين في الولايات المتحدة قد يبدون أخلاقياً في انتقادهم للبنتاغون بشأن إحصاء الخسائر المدنية، لكن قلقهم بشأن “المحاسبة المناسبة” و”التكاليف والفوائد” هو في الحقيقة خدعة، القضية الحقيقية والوحيدة هي إنهاء جميع الحروب الأمريكية الإجرامية التي تشن في بلدان متعددة في وقت واحد، ويحتاج المشرعون الأمريكيون والجمهور الأمريكي إلى إدراك أن حكومتهم مذنبة بارتكاب جرائم حرب، وليست مذنبة فقط بالتستر على الفظائع البشرية، ويجب أن تصدر أوامر بالقبض على مرتكبي جرائم الحرب.
بقلم: فينيان كننغهام
المصدر: سبوتنيك انترناشيونال