الملحق الثقافي:
لويس أراغون
ولد لويس أراغون في باريس.. ترعرع من قبل والدته وجدته لأمه، معتقدين أنهما أخته وأمه الحاضنة، على التوالي.. كان والده البيولوجي، لويس أندريو، عضو مجلس الشيوخ السابق، متزوجًا وكان أكبر بثلاثين عامًا من والدة أراغون، التي أغراها عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها.. نقلت والدة أراغون أندريو إلى ابنها ليكون الأب الروحي له .. لم يتم إخبار أراغون بالحقيقة إلا في سن التاسعة عشرة، حيث كان يغادر للخدمة في الحرب العالمية الأولى، والتي لم يعتقد هو ولا والديه أنه سيعود منها.. سيؤثر رفض أندريو أو عدم قدرته على التعرف على ابنه على شعر أراغون لاحقًا. (بحاجة لمصدر )
وبعد أن شارك في الدادائية 1919-1924، أصبح عضوا تأسيس السريالية في عام 1924مع أندريه بروتون و فيليبب سوباولت تحت القلم اسم “أراغون”
في العشرينات من القرن الماضي ، أصبح أراغون مسافرًا زميلًا في الحزب الشيوعي الفرنسي (PCF) إلى جانب العديد من السرياليين الآخرين، وانضم إلى الحزب في يناير 1927
في عام 1933، بدأ الكتابة لصحيفة الحزب، لومانيتيه، في قسم “الأخبار في سطور”.. سيبقى عضوًا لبقية حياته، حيث كتب العديد من القصائد السياسية بما في ذلك واحدة لموريس ثوريز، الأمين العام للحزب الشيوعي الفرنسي.. خلال المؤتمر العالمي للأدباء والكتاب للدفاع عن الثقافة (1935)، أراغون تعارض صديقه السابق أندريه بروتون، الذي أراد أن استغلال هذه الفرصة بمثابة منبر للدفاع عن الكاتب فيكتور سيرج، ويرتبط مع ليون تروتسكي الصورة المعارضة اليسارية.
ومع ذلك، كان أراغون بالغ الأهمية أيضاً من الاتحاد السوفياتي، خاصة بعد المؤتمر 20 للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفياتي (1956) خلالها جوزيف ستالين الصورة الشخصية عبادة و شجب من قبل نيكيتا خروتشوف.
لطالما ادعى السرياليون الفرنسيون أن لويس كارول واحد منهم، في عام 1929 ، “قبل وقت قصير من إتمام انتقاله من الماركسية إلى الماركسية”، على حد تعبير مارتن جاردنر .. شاهد المقطع الرئيسي للقصيدة في ترجمة أراغون غاردنر، الذي يسمي الترجمة “المشاة” ويرى أن بقية كتابات أراغون عن شعر كارول اللامعقول مليئة بالأخطاء الواقعية، يقول إنه لا يوجد دليل على أن أراجون قصد أيًا منها على سبيل المزاحو كومونة (1933-1939).
في عام 1939، تزوج الكاتبة الروسية المولد إلسا تريوليه، أخت ليليا بريك، عشيقة ثم شريكة الشاعر الروسي فلاديمير ماياكوفسكي .. التقى بها في عام 1928، وأصبحت ملهمته منذ الأربعينيات.. تعاون أراغون وتريوليه في وسائل الإعلام الفرنسية اليسارية قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية، وكانا يعملان تحت الأرض لمعظم الاحتلال الألماني.
تم حشد أراغون في عام 1939، ومنحها وسام الحرب والميدالية العسكرية لأعمال الشجاعة.. بعد هزيمة مايو 1940 ، لجأ إلى المنطقة الجنوبية .. وكان واحداً من عدة شعراء، جنباً إلى جنب مع رينيه شار، فرانسيس بونج، روبرت ديسنوس، برتولد بريخت، جان بريفوست، جان بيير وغيرها، للانضمام إلى المقاومة، سواء من خلال الأنشطة الأدبية وكمنظم الفعلي للمقاومة. توفي آراغون عام 1982 م.
عيناك
عيناك من شدة عمقهما رأيت فيهما وأنا أنحني لأشرب
كل الشموس تنعكس
كل اليائسين يلقون فيها بأنفسهم حتى الموت
عيناك من شدة عمقهما.. أني أضعت فيهما ذاكرتي
فى ظل الطيور يوجد المحيط المضطرب
ثم فجأة يشرق الطقس الجميل وتتغير عيناك
الصيف يطوق الطبيعة العارية بمئزر الملائكة
السماء لم تكن أبدًا زرقاء كما هي فوق القمح
الرياح تذرو بلا طائل أحزان الزرقة
عيناك أكثر صفاءً منها عندما تتألق فيهما دمعة
عيناك تجعل السماء التى تعقب المطر غيورة
الزجاج لا يكون أبدًا أشد زرقة إلا عند تحطمه
أم لسبعة أحزان يا أيتها الضياء المبتلة
سبعة سيوف اخترقت مخروط الألوان
النهار أشد حسرة وهو يبزغ بين الدموع
قوس قزح يثقبه سواد أشد زرقة من أن يكلل بالحزن
عيناك في الحزن تفتحان شقًا مزدوجًا
عن طريقه تقع معجزة الملوك
عندما رأوا ثلاثتهم بقلب خفاق
رداء مريم معلقًا في الحظيرة
فم واحد يكفي في شهر مايو كلمات
لكل الأغاني وكل الحسرات
قليلة جدًا رقعة السماوات لملايين الأنجم
كانت تلزمهما عيناك وسحرهما التوأمان
الطفل الذي تسيطر عليه الصور الجميلة
يحدق بعينيه باتزان غير كثير
وعندما تحدقين بعينيك لا أدري إذا كنت تكذبين
كأن المطر الغزير قد فتح أزهارًا برية
أتخفيان بروقًا في هذا العشب العطري حيث
تضرم حشرات حبها العنيف
لقد سقطت في شباك النجوم الطائرة
كصياد يموت في البحر في أوج شهر أغسطس
لقد استخرجت هذا الراديوم من طبقات المعدن
وحرقت أصابعي في هذه النار المحرمة
أيها الفردوس الموجود المفقود مائة مرة
عيناك هما (بيرو) التي لي و(جولكوند) وجزر الهند
حدث ذات مساء جميل أن تهشم الكون
على صخور الشاطئ التى أشعلها القراصنة
أنا قد رأيت تتألقاً فوق البحر
عينا إلزا عينا إلزا عينا إلزا
=======1)
شظايا
كُفّ عن الشكوى فليس أدعى
للسخرية من إنسان يشكو
إن لم يكن يبكي
(2)
أتجول
وسكين من القتام مغروزة في نفسي
أتجول
وهرةٌ في مخيلتي
أتجول
ومعي إناء زهر ذابل
وصور مصغّرة
أتجول
بأطمار بالية
أتجول
وثقب كبير في قلبي
(3)
صدقني
أن لا شيء أجلب للألم
مثل التفكير
(4)
كلما كانت القصيدة قصيرة
كانت أكثر تغلغلاً في النفس
(5)
لنطرد هذا الشاعر من المدينة
فليس في المدينة متسع
لمثل الألم هذا
(6)
لقد صنعنا كل شيء للذين يختنقون
كل شيء للذين يريدون أن يتنفسوا
بنينا على الليل نوافذ
فتحنا في كل مكان ملاجئ
فوفروا علينا مؤونة الشكوى
(7)
لا شيء مطلقاً أجمل من بسمة
حتى على وجه مشوه
ألا يهمك أن تكون جميلاً؟
(8)
احمل بعيداً هذه الخطى الجريحة
(9)
كم أنت على حق إذ تحوّل عيونك
عن الذي يُدمى
(10)
كل شيء في مكانه تماماً
أو كل شيء على الأقل سيكون
(11)
أيها المتسول
اغسل يدك الممدودة
(12)
من يقول أنا أتألم
ينسى الآخرين
(13)
لا يكفي أن تصمت
إنما عليك أن تعرف كيف تقول شيئاً آخر
(14)
ملعونة النبتة
التي لا تبهج العيون
لا حق للشاعر
أن يبقى هكذا دون أن يزهر
(15)
ليس ثمة جرح
لا يستطيع قليل من التجميل
أن يصنع منه فماً
أو ثمة صيحة لا نستطيع تحويلها..
إن الجريمة الوحيدة هي عدم التناغم
(16)
أتكلم أيضاً للذين لا يستطيعون النوم
إنهم ليسوا وحيدين ما دمت أشبههم
أتكلم أيضاً للذين يشفقون أن يموتوا
لماذا تقولون أنني أناني؟
(17)
الحياة مليئة بالشظايا
ولكنها مع ذلك الحياة
(18)
وإنه لمن المريح أحياناً أن نصرخ في الليل
(19)
ومرة أخرى ستحول بينك وبين المرآة
عيون الأطفال الموتى
العدد 1101 -28-6-2022