الثورة – ترجمة غادة سلامة:
تبحث أوروبا في كل مكان عن الطاقة للحفاظ على استمرار اقتصادها. يجري إحياء محطات الطاقة التي تعمل بالفحم. يتم إنفاق المليارات على المحطات لجلب الغاز الطبيعي المسال، والكثير منه من الحقول الصخرية في تكساس، يسافر المسؤولون ورؤساء الدول إلى أذربيجان والنرويج لإبرام صفقات الطاقة.
في جميع أنحاء أوروبا، تتزايد المخاوف من أن قطع الغاز الروسي سيجبر الحكومات على ترشيد الوقود والشركات لإغلاق المصانع، وهي خطوات قد تعرض آلاف الوظائف للخطر.
يقول مايكل ستوبارد، نائب الرئيس لإستراتيجية الغاز العالمية في S&P Global، وهي شركة أبحاث: “هناك قلق كبير ومشروع للغاية بشأن هذا الشتاء”.
بعد خمسة أشهر من الحرب في أوكرانيا، أصبحت أوروبا في قبضة تحول متسارع لا رجوع فيه بشكل متزايد في كيفية حصولها على طاقتها لتدفئة المنازل وتبريدها، ودفع الأعمال التجارية وتوليد الطاقة. تم تجاوز التحول طويل الأجل إلى المزيد من مصادر الطاقة المتجددة من خلال تدافع قصير الأجل لتحقيق ذلك خلال فصل الشتاء المقبل.
كمية الغاز الطبيعي القادمة من روسيا، التي كانت ذات يوم أكبر مصدر للوقود في أوروبا، أقل من ثلث ما كانت عليه قبل عام. هذا الأسبوع، قامت شركة غازبروم الروسية العملاقة للطاقة، بخفض كمية توريد الغاز من خط أنابيب رئيسي من روسيا إلى ألمانيا بشكل كبير، ما أدى إلى ارتفاع أسعار العقود الآجلة للغاز في أوروبا إلى مستويات قياسية.
في غضون يوم من إعلان شركة غازبروم، دعا الاتحاد الأوروبي إلى خفض بنسبة 15 في المئة في استخدام الغاز في جميع أنحاء الاتحاد.
الأمر الذي لم يكن من الممكن تصوره تقريبًا بعد عقود طويلة من احتضان الغاز السيبيري الذي يتم تسليمه عبر خطوط أنابيب تمتد آلاف الأميال- يرسل موجات من الصدمة عبر أرضيات المصانع ويجبر الحكومات على البحث عن مصادر بديلة للطاقة.
حيث قامت أورسولا فون دير لاين، رئيسة المفوضية الأوروبية، بزيارة وزير خارجية أذربيجان، جيهون بيراموف، لمناقشة أزمة الطاقة في شهر تموز الماضي حيث تعد أذربيجان منتجاً لا بأس به للغاز الطبيعي.
مع اقتراب نهاية العام، تدفع الدول الأوروبية شركات الطاقة لملء كهوف الملح ومنشآت التخزين الأخرى بالغاز لتوفير هامش أمان في حالة الإغلاق لخطوط الأنابيب.
لكن المخاوف لا تزال تتزايد، وهناك العديد من الأسباب التي قد تؤدي إلى فشل الجهود الأوروبية مع اقتراب الطقس الأكثر برودة. ما يعكس هذه المخاوف، هو تضاعف أسعار العقود الآجلة للغاز الأوروبي في الشهرين الماضيين إلى حوالي 200 يورو لكل ميغاواط / ساعة في بورصة TTF الهولندية، أي حوالي 10 أضعاف مستويات العام الماضي.
وبذلك تضع التكلفة الفلكية للطاقة في أوروبا مجموعة متنوعة من الصناعات في موقف دفاعي، ما يفرض تغييرات قد تساعد في جعل هدف توفير الغاز الطوعي في الاتحاد الأوروبي بنسبة 15 في المئة قابلاً للتحقيق. توقعت وكالة الطاقة الدولية مؤخرًا أن ينخفض الطلب على الغاز في المنطقة بنسبة 9 في المئة هذا العام.
على سبيل المثال، استخدم مصنع للصلب مملوك لشركة ArcelorMittal في ميناء هامبورغ المزدحم في ألمانيا لسنوات الغاز الطبيعي لاستخراج الحديد الذي يذهب بعد ذلك إلى فرنه الكهربائي. لكن في الآونة الأخيرة، تحولت إلى شراء المدخلات المعدنية لمصنعها من مصنع في كندا يتمتع بإمكانية الحصول على طاقة أرخص.
يقول أوي براون، الرئيس التنفيذي لشركة ArcelorMittal Hamburg إن “الغاز الطبيعي يكلف الكثير بحيث لا يمكننا تحمله” للعمل بالطريقة المعتادة.
قلة من المحللين أو المديرين التنفيذيين يتوقعون أن يهدأ الوضع في الأشهر المقبلة. بدلاً من ذلك، قد يثبت الشتاء أنه قضم الأظافر مع الصناعات كثيفة الاستخدام للطاقة مثل مصاهر المعادن وصانعي الأسمدة والزجاج.
بدأت أخبار إغلاق المصانع أو خفض الإنتاج تتدفق بالفعل. في رومانيا، قالت ALRO Group مؤخرًا إنها ستغلق الإنتاج في مصنع ألومنيوم كبير وتسريح 500 شخص لأن تكاليف الطاقة المرتفعة جعلتها غير قادرة على المنافسة.
في بعض البلدان، بما في ذلك بريطانيا وألمانيا، لم تقم شركات الطاقة بعد بتحويل هذه التكاليف بالكامل لعملائها، ما يعني أن أصعب الضربات لم تأت بعد.
يقول هينينج جلويستين، المدير في مجموعة أوراسيا، وهي شركة مختصة بالمخاطر السياسية: “إن الخطر الأكبر في الوقت الحالي هو انفجار أسعار الطاقة المنزلية والصناعية هذا الشتاء، وهو ما بالكاد يمكن للجمهور والصناعة التعامل معه”.
كما تتخذ دول مثل ألمانيا ورومانيا خطوات أخرى، بما في ذلك إعادة محطات الطاقة الكهربائية التي تعمل بالفحم أو تأخير تقاعدها. الفكرة هي تقليل كمية الغاز المستخدمة في محطات الطاقة لتوليد الكهرباء وتوفيرها للضروريات مثل تدفئة المنزل أو تشغيل المصانع.
وقد توقعت وكالة الطاقة الدولية أن يصل الطلب العالمي على الفحم هذا العام إلى ما يقرب من تسعة مليارات طن.
بقلم: ستانلي ريد