الثورة – رشا سلوم:
مازال الغزو الغربي للعالم الجديد يمثل فضيحة كبيرة لاسيما فيما ارتكبه هؤلاء الغزاة من جرائم وإبادة الشعوب الحقيقية والأصيلة التي هي صاحبة الأرض ..
كثيرة هي الحقائق التي تتكشف كل يوم عن همجية الأبيض الذي يدعي الرقي والإنسانية ولاسيما أن هناك الكثير مما حاول الغربيون إخفاءه.
ولا يمكن أن ننسى كتاب أميركا والإبادات الجماعية لمنير العكش وكذلك كتابه أميركا والإبادات الثقافية.
جديد الكتب في هذا المجال كتاب مهم نال شهرة عالمية وأعيدت طباعته اكثر من ٢٠ مرة.
صدر الكتاب مترجما عن الهيئة العامة السورية للكتاب
عن “المشروع الوطني للترجمة” وضمن سلسلة “الكتاب الإلكتروني” وقد جاء تحت عنوان: (رؤية المغلوبين… “شهادات السكان الأصليين حول الغزو الإسباني لبلاد المكسيك”)، تأليف: ميغيل ليون بورتيّا. ترجمة: رياض شرف الدين.
هذا الكتاب مجموعة من الوثائق التي دوّنها السكان الأصليون في المكسيك (الأزتيك) الذين يوردون فيها نبوءات وشهادات حول الفتح الإسباني لتلك البلاد وغزو شعوبها وثقافاتها الأصلية؛ ويسرد انطباعات الإسبان لدى رؤية عظمة تلك الثقافات التي اكتشفوها. موضوعه الرئيسي هو في النبوءات التي شاعت قبيل مجيء الإسبان منذرة بنهاية ثقافتي المايا والأزتيك، وماذا كانت انطباعات السكان الأصليين عندما تم التغلب عليهم وإخضاعهم للإرادة الإسبانية. ويتحدث عن الفرصة التي اغتنمها أعداء الأزتيك للتحالف مع الإسبان للقضاء عليهم مع توثيق لماهية المذابح ومتى حدثت وماذا كانت نتائجها. وتدور أحداثه إبان سيادة الثقافة الأزتيكية وفي أواخر عهدها، في ربع القرن الذي تلا العام 1500م.
كتاب (رؤية المغلوبين…)
يقع الكتاب في اكثر من ٢٠٠ صفحة من القطع الكبير ..نذكر من عناوين فصوله:
علامات منذرة بقدوم الاسبان.
الأخبار الأولى عن وصولهم. ذهاب الرسل وآرائهم وغير ذلك.
صفحة من المذابح ..
يروي المؤلف وقائع إحدى المذابح ..( بينما الأمور كذلك والناس يحتفلون ها هو الرقص والغناء …اتى الاسبان لإغلاق المخارج والمداخل في القصر ..في الحال يحاصرون الراقصين يهجمون على مكان الطبول..سددوا ضربة للذي يعزف قطعوا كلتا ذراعيه بعد ذلك أطاحوا برأسه بعيدا ..راح ليسقط رأسه المقطوع.
بدأ الاسبان بطعن الناس بالسلاح يضربونهم بالسواطير والسيوف ..هاجموهم من كل الجهات..تسقط الأحشاء على الأرض آخرون هشموا رؤوسهم ..تمزقت الأجساد..واستمرت المجزرة ..لقد سدوا المنافذ ومنعوا الناس من الخروج ..وجرت الدماء كالمياه وانتشرت رائحة الأشلاء..).
وقد خلد الأدب المكسيكي ما جرى بقصائد حزينة ..
(لقد مضى المكسيكيون.عبر الماء..
أشبه بالنساء فالهرب شامل ..
إلى أين نحن ذاهبون يا اصدقائي ..
هل ما يجري حقيقة؟
الدخان يرتفع والضباب ينتشر بالبكاء يحيي بعضهم بعضا ..
ابكوا يا اصدقائي …انه كتاب يقدم
“شهادات السكان الأصليين حول الغزو الإسباني لبلاد المكسيك”)، تأليف: ميغيل ليون بورتيّا. ترجمة: رياض شرف الدين، صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
ويمكن لمن يريد قراءة الكتاب كاملاً الدخول إلى موقع الهيئة العامة السورية للكتاب/الكتاب الإلكتروني عبر الرابط التالي:
رؤية المغلوبين… “شهادات السكان الأصليين حول الغزو الإسباني لبلاد المكسيك”