رشا سلوم:
ما زال الكتاب السوري بخير بل ويزداد تألقاً تأليفاً وترجمة.. وبمناسبة شهر الكتاب وإقامة العديد من المعارض في دمشق وجامعتها نقدم اليوم أكثر من عنوان صدرت عن الهيئة العامة السورية للكتاب .
ترجمة..
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
وضمن “المشروع الوطني للترجمة” كتاب (الفينيقيون من جبال لبنان إلى أعمدة هرقل)، تأليف: فرناندو برادو مارتينز، ترجمة: د. بشار مصطفى.
يأخذنا الكتاب إلى العالم الفينيقي بجذوره التاريخية وظهور الأبجدية كونها تشكل أصل جميع بلدان حوض البحر المتوسط شرقاً وغرباً، ويقدم الإطار الجغرافي تحت مسمى أراضي الأرز، يليه وصف للمدن (الدويلات) في إطارها السياسي والاجتماعي.
يستعرض الكتاب بين صفحاته نهاية الحضارة الفينيقية وتأسيس مدينة قرطاج، والظروف التي أحاطت بتأسيسها كونها من أفضل إنجازات هذه الحضارة في شمالي القارة الإفريقية.
ختاماً، يقدم وثائق متنوعة المصادر من أساطير وخرافات، ونصوص شرقية، وأخرى توراتية، كانت هي المصدر الرئيسي لكتابة تاريخ هذه الحضارة.
كتاب (الفينيقيون من جبال لبنان إلى أعمدة هرقل)، تأليف: فرناندو برادو مارتينز، ترجمة: د. بشار مصطفى، يقع في 303 صفحات من القطع الكبير، صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
دراسات فلسفية..
وللفلسفة حصتها في الإصدارات الحديثة فقد صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
كتاب (الضياع الأنطولوجي في فلسفة مارتن هيدغر)، تأليف: د. علي محمد اسبر.
يهدف هذا الكتاب إلى كشف جدوى محاولة الفيلسوف الألماني مارتن هيدغر وضع منهج شامل يمكن أن يقدم جواباً عن السؤال الرئيس في تاريخ الفلسفة، وهو: ما الوجود؟ لكن رغم أن هيدغر استطاع الوصول إلى هذا المنهج (علم وجود ظاهرياتي تأويلي)؛ إلا أنه لم يستطع تقديم أي جواب عن سؤال الوجود، فبقي حائراً – تائهاً في غياهب هذا السؤال.
كتاب (الضياع الأنطولوجي في فلسفة مارتن هيدغر)، تأليف: د. علي محمد اسبر، يقع في 431 صفحة من القطع الكبير.
إبداع روائي
وتشغل قضية المياه حيزاً كبيراً في المشهد السياسي العالمي وقد تتسبب بحروب طاحنة حول قضية المياه صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
صدر حديثاً عن “المشروع الوطني للترجمة” وضمن سلسلة “الكتاب الإلكتروني” رواية (الطريق الشاقة إلى المياه)، تأليف: ليندا سو بارك. ترجمة: لبانة علي الجندي.
قصة واقعية لبطلها سالفادوت أحد أبناء قبيلة الدنكا، تسرد معاناته ورحلته الشاقة من جنوب السودان إلى أثيوبيا ثم كينيا؛ تسلط أفكارها الضوء على معاناة الناس من تشرد وجوع ونقص مياه خلال الحروب، وتصور الواقع السائد في إفريقيا السمراء. تسرد هذه الرواية القصيرة مشقة الطريق اليومية للحصول على الماء الصالح للشرب.
رواية (الطريق الشاقة إلى المياه)، تأليف: ليندا سو بارك. ترجمة: لبانة علي الجندي، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
لقراءة الرواية كاملة يمكنكم الدخول إلى موقع الهيئة العامة السورية للكتاب/الكتاب الإلكتروني عبر الرابط التالي:
إبداع قصصي
وصدر حديثاً عن “المشروع الوطني للترجمة” وضمن سلسلة “الكتاب الإلكتروني” المجموعة القصصية (قصص عالمية)، تأليف: مجموعة من المؤلفين. ترجمة: محمد نجدة راجي
شهيد.
تبوأت القصة منذ القدم مكانة مرموقة في كافة المجتمعات. وتصدرت جميع الفنون الأدبية نظراً لما تتميز به من متعة وتشويق وقدرة على تحريك الخيال، وتناقلتها الأجيال عبر مختلف الثقافات. وقد تكون في حقيقتها مجرد خرافات بالية، أو فيها شيء من الواقعية المتوارية وراء الخيال. يتضمن هذا الكتاب قصصاً من أنحاء العالم تشير إلى الخيط الذهبي المشترك الذي يوحّد عالمنا المتنوع. وتصور كل قصة الثقافة والتقاليد الفريدة لبلد معين من خلال كيف تبدو حياة الآخرين في المكان الذي يعيشون فيه وفي أجزاء أخرى من العالم. ويكمن جمالها في أنها يمكن أن تكون واقعية للغاية أو خيالية على نحو لا يصدق.
المجموعة القصصية (قصص عالمية)، تأليف: مجموعة من المؤلفين. ترجمة: محمد نجدة راجي شهيد، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
لقراءة المجموعة كاملة يمكنكم الدخول إلى موقع الهيئة العامة السورية للكتاب/الكتاب الإلكتروني عبر الرابط التالي: