الثورة – ترجمة هبه علي:
حث كبير الدبلوماسيين الصينيين اليابان وكوريا الجنوبية على تعزيز الشعور بالحكم الذاتي الاستراتيجي عن الغرب والتعاون مع بكين من أجل تنشيط آسيا وسط التوترات المتزايدة بين الصين والحليفين الأمريكيين المتجاورين.
وتأتي تصريحات وانغ يي يوم أمس الاثنين في الوقت الذي تقيم فيه اليابان وكوريا الجنوبية علاقات أوثق مع الولايات المتحدة، وتعالجان العلاقات مع بعضهما البعض، مدفوعة بالمخاوف المشتركة بشأن نفوذ بكين المتزايد وتأكيدها في المنطقة.
في مقطع فيديو نشرته وسائل الإعلام الحكومية الصينية، أخبر وانغ الضيوف اليابانيين والكوريين الجنوبيين الذين حضروا منتدى ثلاثي في مدينة تشينغداو الساحلية الشرقية أن معظم الأمريكيين والأوروبيين لا يمكنهم التمييز بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية.
قال وانغ: بغض النظر عن مدى شقار لون شعرك، ومدى حدة شكل أنفك، لا يمكنك أبداً أن تصبح أوروبياً أو أمريكياً، ولا يمكنك أبداً أن تصبح غربياً، يجب أن نعرف أين تكمن جذورنا.
ودعا وانغ اليابان وكوريا الجنوبية إلى العمل مع الصين من أجل الازدهار معاً وتنشيط شرق آسيا وتنشيط آسيا وإفادة العالم.
كان وانغ يتحدث على هامش المنتدى الدولي للتعاون الثلاثي، وهو حدث سنوي تنظمه بكين وطوكيو وسيؤول منذ عام 2011.
وفي بيان وزارة الخارجية الصينية أمس الاثنين، والكلمة التي ألقاها وانغ أيضاً في حفل افتتاح المنتدى في محاولة إرسال إشارة واضحة عن إمكانية إعادة تجميع الثلاثي.
في كلمته الافتتاحية، دعا وانغ اليابان وكوريا الجنوبية إلى تعزيز القيم الآسيوية الشاملة، وتعزيز الشعور بالاستقلال الاستراتيجي، والحفاظ على الوحدة الإقليمية والاستقرار، ومقاومة عودة عقلية الحرب الباردة، والتحرر من إكراه البلطجة والهيمنة، ونقل عن وانغ قوله إن مصير المنطقة في أيدينا.
دفع شي جين بينغ، أقوى زعيم للصين منذ عقود، إلى توسيع دور بكين على الساحة العالمية من خلال سياسة خارجية حازمة بشكل متزايد أدت إلى تأجيج التوترات مع العديد من جيرانها والغرب.
وفي السنوات الأخيرة، كثفت إدارة بايدن جهودها لتوحيد الحلفاء والشركاء المتشابهين في التفكير لمواجهة نفوذ الصين المتزايد في المحيط الهادئ، بما في ذلك كوريا الجنوبية واليابان، وهما من أهم حلفائها في آسيا.
كما تعززت العلاقات الثلاثية بينهما بسبب المخاوف الأمنية بشأن كوريا الشمالية. وأجرت الدول الثلاث تدريبات عسكرية مشتركة هذا العام لتعزيز التنسيق فيما بينها.
وأصدرت بيانات مشتركة حول التوترات في مضيق تايوان – وهي منطقة تقول كل من طوكيو وسيول إنها حيوية لأمن كل منهما – ما أثار حفيظة بكين.
في انتقاد مبطّن إلى الولايات المتحدة، اتهم وانغ بعض القوى الكبرى خارج المنطقة بتضخيم الخلافات الأيديولوجية لزرع المواجهة والانقسام، من أجل السعي لتحقيق مكاسب جيوسياسية، وفقاً لوزارة الخارجية الصينية.
وأضاف وانغ: إذا سمح لهذا الاتجاه بالتطور، فلن يتدخل بشكل خطير في التقدم السلس للتعاون الثلاثي فحسب، بل سيؤدي أيضاً إلى تفاقم التوتر والمواجهة في المنطقة.
وذكرت وزارة الخارجية الصينية أن وزير خارجية كوريا الجنوبية بارك جين ووزير الخارجية الياباني يوشيماسا هاياشي تحدثا في الحدث عبر رابط الفيديو.
المصدر – سي إن إن