“بي بي سي”: حلفاء واشنطن يعارضون إرسال القنابل العنقودية إلى أوكرانيا

الثورة – ترجمة هبه علي:

أعرب العديد من حلفاء الولايات المتحدة عن عدم ارتياحهم لقرار واشنطن إمداد أوكرانيا بالقنابل العنقودية.
وأكدت الولايات المتحدة يوم الجمعة الفائت أنها سترسل الأسلحة المثيرة للجدل إلى أوكرانيا، ووصف الرئيس جو بايدن ذلك بأنه قرار صعب للغاية.
ورداً على ذلك، قالت المملكة المتحدة وكندا ونيوزيلندا وإسبانيا جميعاً إنهم يعارضون استخدام هذه الأسلحة.
فقد تم حظر القنابل العنقودية من قبل أكثر من 100 دولة بسبب الخطر الذي تشكله على المدنيين.
حيث تتسبب هذه القنابل الصغيرة في قتل الكثير بشكل عشوائي على مساحة واسعة، كما تتسبب في جدل حول فشلها – أو معدل فشلها. يمكن للقنيبلات غير المنفجرة أن تبقى على الأرض لسنوات ثم تنفجر بشكل عشوائي.
السؤال لماذا تمنح الولايات المتحدة أوكرانيا أسلحة “مقيتة”؟.
قال بايدن لشبكة CNN في مقابلة يوم الجمعة الماضي: إنه تحدث إلى الحلفاء بشأن القرار، الذي كان جزءاً من حزمة مساعدات عسكرية بقيمة 800 مليون دولار (626 مليون جنيه إسترليني).
وقال الرئيس إن الأمر استغرق بعض الوقت حتى يقتنع بفعل ذلك، لكنه تصرف لأن ذخيرة الأوكرانيين تنفد.
وسرعان ما انتقدت جماعات حقوق الإنسان القرار، حيث قالت منظمة العفو الدولية إن الذخائر العنقودية تشكل تهديداً خطيراً لأرواح المدنيين، حتى بعد فترة طويلة من انتهاء النزاع.
وقال مستشار الأمن القومي الأمريكي جيك سوليفان للصحفيين: إن القنابل العنقودية الأمريكية المرسلة إلى أوكرانيا فشلت بشكل أقل بكثير من القنابل التي تستخدمها روسيا بالفعل في الصراع، لكن بعض الحلفاء الغربيين للولايات المتحدة رفضوا يوم أمس السبت تأييد قرارها.
عند سؤاله عن موقفه من قرار الولايات المتحدة، أكد رئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك أن المملكة المتحدة كانت واحدة من 123 دولة وقعت على اتفاقية الذخائر العنقودية، التي تحظر إنتاج أو استخدام الأسلحة ولا تشجع على استخدامها.
وجاءت تصريحاته قبل اجتماع مع الرئيس بايدن، الذي من المقرر أن يصل إلى المملكة المتحدة اليوم الأحد قبل قمة الناتو في ليتوانيا.
بينما ذهب رئيس وزراء نيوزيلندا – إحدى الدول التي دفعت من أجل إنشاء المؤتمر – إلى أبعد من سوناك، وفقاً لتعليقات نشرتها وسائل الإعلام المحلية بالتعبير عن أثر القنابل “إلحاق الضرر بالأبرياء”.
وقال كريس هيبكنز: إن الأسلحة كانت “عشوائية، وتسبب أضراراً جسيمة للناس الأبرياء، ويحتمل أن يكون لها تأثير طويل الأمد أيضاً، وأضاف: إن البيت الأبيض علم بمعارضة نيوزيلندا لاستخدام القنابل العنقودية في أوكرانيا.
من جهتها، قالت وزيرة الدفاع الإسبانية مارغريتا روبلز للصحفيين: إن بلادها لديها التزام صارم بعدم إرسال أسلحة وقنابل معينة إلى أوكرانيا.
بينما عبرت الحكومة الكندية عن أنها قلقة بشكل خاص من التأثير المحتمل للقنابل – التي لم يتم تفجيرها أحيانًا لسنوات عديدة – على الأطفال.
وقالت كندا أيضاً إنها تعارض استخدام القنابل العنقودية وتظل ملتزمة تماماً باتفاقية الذخائر العنقودية. وذكرت في بيان لها: “نحن نأخذ على محمل الجد التزاماتنا بموجب الاتفاقية لتشجيع التبني العالمي لها”.
في غضون ذلك، قالت ألمانيا، وهي من الدول الموقعة على المعاهدة: إنها على الرغم من أنها لن تقدم مثل هذه الأسلحة لأوكرانيا، إلا أنها تتفهم الموقف الأمريكي.
وقال المتحدث باسم الحكومة الألمانية ستيفن هيبيستريت للصحفيين في برلين: “نحن على يقين من أن أصدقاءنا الأمريكيين لم يتخذوا القرار بشأن توفير مثل هذه الذخيرة على محمل الجد”.
وقد قدم وزير الدفاع الأوكراني تأكيدات بأن القنابل العنقودية ستستخدم فقط لاختراق خطوط دفاع العدو، وليس في المناطق الحضرية.
وستتجاوز خطوة بايدن القانون الأمريكي الذي يحظر إنتاج أو استخدام أو نقل الذخائر العنقودية بمعدل فشل يزيد عن 1٪.
وقال سوليفان، مستشار الأمن القومي الأمريكي للصحفيين: إن معدل القنابل العنقودية في الولايات المتحدة أقل من 2.5٪ ، في حين أن معدل الذخائر الفاشلة في روسيا يتراوح بين 30-40٪، على حد قوله.
وقال تحالف الذخائر العنقودية الأمريكية، وهو جزء من حملة المجتمع المدني الدولية التي تعمل على القضاء على هذه الأسلحة: إنها ستسبب معاناة أكبر اليوم ولعدة عقود قادمة.
كما كان مكتب حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة حاسماً، حيث قال ممثله: إن استخدام مثل هذه الذخائر يجب أن يتوقف على الفور وألا تستخدم في أي مكان.
ووصف متحدث باسم وزارة الدفاع الروسية هذه الخطوة بأنها “عمل يائس” و “دليل على العجز في مواجهة فشل” الهجوم المضاد “الأوكراني الذي حظي بتغطية إعلامية واسعة.
وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الروسية ماريا زاخاروفا إن تأكيدات أوكرانيا بأنها ستستخدم الذخائر العنقودية بطريقة مسؤولة “لا تساوي شيئاً”.

اتهم الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في السابق الولايات المتحدة وحلفاءها بخوض حرب بالوكالة موسعة في أوكرانيا.
والهجوم المضاد الأوكراني، الذي بدأ الشهر الماضي، يتزايد في شرق دونيتسك ومناطق زابوريزهزيا الجنوبية الشرقية.
وفي الأسبوع الماضي، قال القائد العام للجيش الأوكراني فاليري زالوجني: إن الحملة تعثرت بسبب الافتقار إلى القوة النارية الكافية، وأعرب عن إحباطه من بطء تسليم الأسلحة التي وعد بها الغرب.
وشكر الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي الرئيس الأمريكي على حزمة المساعدات العسكرية التي جاءت على حد قوله: “في الوقت المناسب والواسع والمطلوب بشدة”.
المصدر – بي بي سي