تحيي جوقات (لونا) للغناء الجماعي بقيادة حسام الدين بريمو مهرجان اللغة الآرامية في شعر جورج رزق الله، بمرافقة أوركسترا ندى وفرقة ياونا للرقص، وذلك ليومين متتاليين، اليوم وغداً، في دار الأسد للثقافة والفنون، حول ما ستقدمه جوقات (لونا) في المهرجان تحدث لصحيفة الثورة الموسيقي حسام الدين بريمو مؤسس وقائد (لونا) للغناء الجماعي، قائلاً:
سنقدم قطعاً بألحان تراثية معروفة وبألحان تراثية غير معروفة كان الأستاذ جورج رزق الله محتفظاً بها في ذاكرته، وبألحان مُلحنة حديثاً، وبما أن نصف الجمهور لا يحكي الآرامي فلا بأس أن نقدم له لحناً يعرفه ولكن بلغة لا يعرفها، وسنعرض على الشاشة ترجمة كل ما يُقال ليفهمه الجمهور وليجري مقارنة سمعية بين الكلمة العربية والكلمة الآرامية فلفظ كل منهما قريب من الأخرى، ومثال ذلك (شمو / سما) (علمو / غيوم) فيرى الكلمة العربية ويسمع الآرامية. وتعمّدنا أن تكون الموضوعات المطروحة في الأغاني قريبة من الناس وهي موضوعات وطنية وطفولة وغزل.
وحول السبب الذي دعا لأن يتم تقديم حفلين ببرنامجين مختلفين، يقول: (الهدف تقديم عدد أكبر من أشعار الأستاذ جورج رزق الله، وحدث ذلك بتشجيع من دار الأسد للثقافة والفنون، فطالما أننا نقيم الحفل فلنوثق عدداً أكبر من الأشعار باللغة الآرامية، لأن الحفل سيوثّق، وبالتالي عوضاً من توثيق خمس أغنيات، نوثق عشرين أغنية وعشرين بيت موال عن لغتنا التي تعود إلى 3200 سنة)، أما لماذا الحفل باللغة الآرامية فيؤكد لأنها (لغة حية تعيش منذ زمن ولم تمت ولا تزال حاضرة في مفرداتنا ضمن سورية الطبيعية، لأنها لغتنا وهي غير أجنبية).
ويشير إلى أن الحفل يشارك فيه عشرون عازفاً، وعشرون راقصاً، ومئة وثلاثون مغنياً تتراوح أعمارهم من سبع وحتى سبيعين سنة، وسيتم تقديم ثماني قطع من ألحان شعبية معروفة، منها لحن أغنية (هدوني هدوني) تلحين فيلمون وهبي، ولحن أغنية (طيري يا طيارة طيري) وهي من ألحان الرحابنة، وحول كيف تقبلت فرقة الغناء التدرّب على هذا العدد من الأغاني باللغة الآرامية، يقول: أعضاء (لونا) مؤمنين أن (الأستاذ) يفتش عما هو جميل فيتساهلون مع الصعوبة في البداية ليصلوا إلى نتيجة مهمة في النهاية، فينبغي على قائد الفرقة أن يُنشئ علاقة طيبة وثقة ومحبة بينه وبين أعضاء الكورال، وهنا أذكر أن جوقة (قوس قزح) وهي إحدى جوقات (لونا) تغني معي باثنين وعشرين لغة.
الثورة – فؤاد مسعد
التاريخ: الثلاثاء 19-3-2019
رقم العدد : 16935