ثورة أون لاين:
تحضيرات ندوة الترجمة الوطنية
تقيم الهيئة العامة السورية للكتاب ندوتها السنوية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، في 30/ 9/ و 1/ 10/ 2020، في مكتبة الأسد الوطنية في دمشق، بمشاركة مجمع اللغة العربية في دمشق، واتحاد الكتاب العرب، وجامعة دمشق ــ المعهد العالي للترجمة، واتحاد الناشرين السوريين، ومعهد دمشق للأبحاث والدراسات (مداد)،وبهذه المناسبة دعت الهيئة إلى إرسال الأبحاث المشاركة إلى الهيئة العامة السورية للكتاب ـ مديرية الترجمة، من تاريخه وحتى 31/ 8/ 2020، حول الموضوعات التالية:
“ترجمة المصطلح إلى اللغة العربية”
1. واقع ترجمة المصطلح العلمي العربي:
– سياسة التعريب في الوطن العربي
– ترجمة المصطلح بين الفوضى والتنسيق
– الجهات المعنية بترجمة المصطلح
– طرائق وضع المصطلح: الترجمة أنموذجاً
2. المؤثرات السياسية والتاريخية والدينية في ترجمة المصطلح
المؤثرات المحلية – المؤثرات الأجنبية- فقدان المرجعية
3. المعاجم المتخصصة بين الواقع والطموح
4. ترجمة المصطلح وتقانة الاتصالات
تحية موسيقية لأطباء مشافي دمشق
فرق موسيقية وغنائية عديدة قدمت تحياتها لأطباء مشافي دمشق، ومرضاها.ففرقة كورال غاردينيا غنت لأطباء ومرضى مشفى الأطفال بدمشق ، حيث قدمت لهم نشيد الأمل وشارات مسلسلات الكرتون إضافة إلى أغان وأعراس المحافظات السورية كتحية للأطباء الذين واجهوا مخاطر فيروس كورونا أثناء علاجهم للحالات المشتبه بها.
وبدأت الفرقة بأغنية تشبه الدعاء والصلاة بعنوان إيماني ثم استحضرت تراث سورية وأعراسها لتستعيد بعدها جملة من أغاني برامج الأطفال التي كان كورال غاردينيا قدمها ضمن مناسبات سابقة.
أنغام خالدة لعمالقة الموسيقا عزفتها فرقة أنس ناشد الموسيقية في بهو مشفى البيروني للأطباء الذين أعطوا بسمة الأمل لمرضى السرطان ولم يتوقفوا عن العمل في الحرب الإرهابية ولا أثناء تطبيق الإجراءات الاحترازية للتصدي لفيروس كورونا.
وحيت الفرقة الطاقم الطبي بأنغام أغنية سألوني الناس للسيدة فيروز إضافة إلى موسيقا شارات المسلسلات المعروفة مثل ضيعة ضايعة ومعزوفات لعمالقة الموسيقا العربية والتراث الشامي والقدود الحلبية.
أنس ناشد رئيس الفرقة عازف الأورغ أوضح أن الفرقة جاءت لتقول كلمة شكر بطريقتها للكادر الطبي في مشفى البيروني مشيراً إلى أن المشاركة تعني له الكثير وخاصة أنه يعزف لمرضى السرطان لعله يجلب السعادة لهم.
فرقة أورفيوس تختتم مهرجان الثقافة في بيتك
تلاقى سحر البيت الدمشقي مع أنغام أساطين الموسيقا الكلاسيكية ليشكلا معا ختام فعاليات مهرجان الثقافة في بيتك التي تضمنت أمسيات موسيقية على خمسة أيام.
الأمسية التي أحيتها أوركسترا أورفيوس في قصر العظم بدمشق القديمة تحت قيادة المايسترو أندريه معلولي وقدمها الفنانان عروة العربي وعبير شمس الدين طبعها عبق المكان ولغة موسيقية حاكت روائع الموسيقا العالمية لمؤلفين كبار فكانت البداية مع “حلاق إشبيلية” للمؤلف روسيني والسيمفونية رقم 40 للمؤلف موزارت و”الدانوب الأزرق” لشتراوس ومتتالية جورج بيزيه.
وجاء ختام الأمسية لتظهر إمكانات الاوركسترا بالعمل الكبير للمؤلف تشايكوفسكي مارش سلاف والذي يعتبر أداؤه تحديا لأي فرقة أوركسترالية في العالم.
وكان مهرجان “الثقافة في بيتك” الذي أقامته وزارة الثقافة قدم جميع أنواع الموسيقا “السورية والعربية والغربية” ومن غناء فردي وجماعي وأوبرالي في العديد من الأماكن الثقافية التاريخية “دار الأسد وخان أسعد باشا وقصر العظم” كما تم تقديم رسائل إنسانية بلغة الموسيقيين الأكاديميين المحترفين احتراما وتقديرا لجهود الكوادر الطبية في سورية بمشافي “المجتهد والأسد الجامعي والمواساة والبيروني والأطفال” هدفها جميعا بث روح الأمل والسلام لقلوب تنشد المحبة والسلام.
رسائل محبة للعالم ولزهرة المدائن القدس
من وحي عراقة دمشق النابضة بالمحبة والداعية للسلام ومن صميم معاناة زهرة المدائن القدس جاءت الأمسية الموسيقية التي قدمتها فرقة كورال الحجرة في رحاب خان أسعد باشا بدمشق القديمة .
الأمسية التي أقيمت دون جمهور ضمن مهرجان الثقافة في بيتك تماشيا مع إجراءات وزارة الثقافة للوقاية من الإصابة بفيروس كورونا قدم فيها كورال الحجرة بقيادة المايسترو ميساك باغبودريان باقة من ألحان الشرق والغرب ليظهر الأداء الجماعي الرائع بصورة أكاديمية واحترافية لأن أعضاءه من خريجي المعهد العالي للموسيقا.
الأمسية التي اخرجها نبال بشير مدير فرقة آرام للمسرح الراقص وقدمها الفنانان وفاء موصلي ومحمد خير الجراح بثت مباشرة على الصفحة الرسمية لوزارة الثقافة وقناتها على اليوتيوب وعلى صفحات المديريات التابعة لها وتضمنت عرض أفلام حول إجراءات السلامة والتعقيم وفيلم عن الأطباء السوريين الذين توفوا في بلدان عدة أثناء معالجتهم للمرضى المصابين بالكورونا وفيلم عن حضور الثقافة في هذه المرحلة أما زهرة المدائن القدس فكانت لها تحية خاصة من قلب العاصمة دمشق عبر الصورة والنغمة.
البرنامج الموسيقي الذي شاركت فيه مغنية الأوبرا سوزان حداد وبالعزف المنفرد للموسيقي محمد عثمان على آلة البزق جاء غنيا ويحاكي مختلف العصور الموسيقية لمؤلفين موسيقيين كبار منهم موزارت وبوتيشيني وروسني وكاتشيني وآهات للموسيقار السوري نوري اسكندر و زهرة المدائن للأخوين رحباني لتختتم الأمسية بأغنية حلوة يا بلدي التي كان الكورال قدمها عبر شبكة الانترنت فترة الحجر الصحي.