الثورة أون لاين:
النمر الأبيض… رواية هندية مترجمة
الهند ذلك البلد الواسع الذي يحتوي ما يزيد على مليار من السكان ومتعدد الثقافات والجغرافيا الطبيعية والسكانية بوسعنا أن نتعرف على واقعه المعاصر من خلال رواية النمر الأبيض للكاتب الهندي ارافيند اديغا.
والنمر الأبيض لقب بطل الرواية الذي نشأ في عائلة شديدة الفقر غير أن رغبته الجامحة بجمع الأموال والنفوذ حدت به لسلوك كل السبل المشروعة وغير المشروعة لتحقيق ذلك مستعيناً على ذلك بإتقانه مهنة المقاولة وما فيها من خفايا وأسرار حيث ترد في الرواية مقولة بأن الهنود بارعون في المقاولة بينما الصينيون بارعون أكثر بمجال التكنولوجيا.
ونجد في الرواية أن النمر الأبيض سيوجه رسالة إلى رئيس وزراء الصين القادم لزيارة الهند بعد أن أبدى إعجابه بالتجربة الهندية في الاقتصاد الرأسمالي الحر ودور رجال الأعمال الهنود فيحكي للمسؤول الصيني عن انطلاقته من القاع إلى القمة ويصف له بلاده شعباً وأنماطاً وتجاراً وكيف تنشأ الأعمال وتتطور وكيف يكون الطريق إلى الثروة والنفوذ.
وتحفل هذه الرواية بالبعد الإنساني فضلاً عن رقة الأسلوب وعذوبة المعاني.
ترجم الرواية الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب حسام الدين خضور مراعياً الأسلوب الساخر في تصوير الحياة الواقعية شديدة التناقض حيث يعيش القديم مع المعاصر على نحو غرائبي.
حمامتان على نخلة حلبية.. مجموعة شعرية جديدة
تتميز مجموعة “حمامتان على نخلة حلبية” للشاعر فايد ابراهيم بغناها كماً وكيفاً فغزارة النتاج ليست مقياساً إلا إذا ثبتت كفاءته النوعية.
ويظهر تميز المجموعة من أول قصيدة “بوح البنفسج” التي يعنى بها الشاعر بالأسئلة الكونية مستخدماً صوراً ومعاني مجنحة تحملها لغة وموسيقا عالية حيث يقول:
بأسئلة الضوء يمضي.. الى جذره المتبقي.. يكسو الحجارة ريش حمام.. ويرفع قنطرة الحلم.. ينسى اصفرار الصدى مترعا بنبيذ أساه.
أما الوطن وتداعيات الحرب الارهابية عليه فكان لها الجزء الاكبر في المجموعة حيث يتصدى دوما لذلك المخلوق العبثي الذي يمص دماء الأبرياء حيث يخاطبهم في قصيدة “السماء لنا” قائلاً:
أيها العبثي المعمى بحمى العدم…
يابن غول الدماء المدجج بالقاحل المدلهم..
السماء لنا.. للحمام المسافر بين المنى والمنى.
كما يتكئ الشاعر على الإرث الثقافي والشعبي والامثال العربية في بث همومه كما في قصيدته “الصيف ضيعت الوطن”.
ويحتفي الشاعر ابراهيم بالوطن من خلال تغنيه بريفه ومدنه التي تعني في مجموعها الوطن كما في القصيدة التي اخذت المجموعة عنوانها “حمامتان على نخلة حلبية” التي يقول فيها:
هنا حلب فانهدي يا حدائق ..
هنا حلب يا قدود الحبيب الشجي..
هنا حلب يا صفاء السماح.
تقع المجموعة الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب في 224 صفحة من القطع المتوسط وتنوعت قصائدها بين الهم الذاتي والوجداني والوطني وكتبها على نمط التفعيلة.
ويذكر أن الشاعر ابراهيم من مواليد حمص حاصل على إجازة في اللغة العربية من جامعة دمشق عضو اتحاد الكتاب العرب صدر له عدد من المجموعات الشعرية منها.. همسات في ظل المحبة وعلى شرفة الرؤيا وعلى أفق الانتظار وحصل على جوائز أدبية عدة داخل سورية وخارجها منها جوائز مدحت عكاش والقدس ومسابقة البردة في الامارات وكان آخرها جائزة المركز الأول لمسابقة وكالة سانا لأجمل قصيدة وطنية عام 2016.
(مهاجر بريسبان) مشروع تخرج طلبة المعهد المسرحي
استعاد طلاب السنة الرابعة في المعهد العالي للفنون المسرحية عبر مشروع تخرجهم للفصل الثاني من هذ العام والذي حمل عنوان “المهاجر” واحدا من أكثر النصوص المعاصرة لجهة غناه بالصراعات والدراما وهو مسرحية بريسبان للشاعر والكاتب اللبناني جورج شحادة.
العرض الذي أعده وأشرف عليه المخرج المسرحي عروة العربي ،استضافته القاعة متعددة الاستعمالات في دار الأسد للثقافة والفنون على مدار يومين حيث لوحظت قلة عدد الجمهور استجابة لإجراءات الوقاية من فيروس كورونا.
في النص الذي كتبه شحادة بالفرنسية ستينيات القرن الماضي ونقله أدونيس للعربية سنجد مهاجرا ثريا غاب عن قريته ومسقط رأسه سنوات ليعود اليها بإحدى الليالي بعربة يقودها حوذي والذي سيتركه عند شجرة يرتاح عند جذعها متأملا المكان ويبحث عن الذكريات لكنه لا يلبث ان يموت مخلفا وراءه حقيبة مليئة بالمال وابنا من علاقة غير شرعية.