الثورة أون لاين – ترجمة ختام أحمد:
يحاول الرئيس الأمريكي جو بايدن وحلفاؤه الغربيون تأطير التحديات العالمية بطريقة تتجنب في نهاية المطاف التعامل مع المشكلة الأكثر إلحاحًا التي تهم الجميع، وهي عدم المساواة في ظل النظام الاقتصادي الرأسمالي.
إن الفقر والمشقة وسلسلة المشاكل الاجتماعية، بما في ذلك تأثير جائحة Covid-19، التي تنبع من عدم المساواة الفظيعة التي تنتجها الرأسمالية، التحدي الأول لجميع الدول، لاسيما تلك الموجودة في الغرب حيث القضية الأكثر حدة. ومع ذلك، بدلاً من معالجة ما يجب أن يكون واضحًا بشكل صارخ، يقوم بايدن وغيره من القادة المزعومين الغربيين بتأطير التحديات بطريقة محتومة، هذا يعني أن مشكلة عدم المساواة الرأسمالية تتراكم وتزداد سوءاً.
ومع ذلك فإن نقاد الإعلام الأمريكيين اليمينيين لديهم غباء جاهل لوصف بايدن وحزبه الديمقراطي بأنهم “يساريون متطرفون” و “ماركسيون”، وبالاستماع إلى بايدن والآخرين في قمة مجموعة السبع مؤخراً، قد يعتقد المرء أن التحدي الأكبر في عصرنا هو الصدام المزعوم بين “الديمقراطيات والأنظمة الاستبدادية”، أي بين الولايات المتحدة وحلفائها الغربيين من جهة ، وروسيا والصين من جهة أخرى.
نعم، لقد ذكر منتدى مجموعة الدول الصناعية السبع (G7) التحديات الأخرى التي تواجه العالم: جائحة كوفيد -19 والتغير المناخي الضار، إنها بالطبع شواغل ذات أولوية تحتاج إلى معالجة، لكن التحدي الأول المتمثل في عدم المساواة الرأسمالية لم يسمع في أي مكان خلال ساعات وساعات من المناقشات المضجرة، كم هذا مخزٍ ولا يصدق؟ فيما يتعلق بإدارة التصورات أو التحكم في السرد، حيث أعلن بايدن والساسة الغربيون الآخرون عن محنة مزعومة من روسيا والصين باعتبارها مشكلة وجودية في عصرنا بطريقة ما، (بالمناسبة ، تدعو روسيا والصين دائمًا إلى حوار وعلاقات طبيعية).
يقول بايدن إن “الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي ومجموعة السبع سيقفون متحدين لمواجهة روسيا والصين”. يُظهر بايدن وحلفاؤه أنهم لا يريدون حربًا شاملة، لكن منطقهم في النهاية هو منطق الحرب. عند قدومه إلى أوروبا في أول رحلة خارجية له كرئيس ، صرح بايدن بأنه جاء ليحشد الحلفاء ضد ما يسميه “الأنظمة الاستبدادية”.
ذكرت شبكة سي إن إن أن جولة بايدن في أوروبا كانت تهدف إلى “إعادة تأسيس القيادة الأمريكية”. بينما قالت وكالة أسوشييتد برس إن بايدن كان “حريصًا على إعادة تأكيد الولايات المتحدة على المسرح العالمي، ودفع الديمقراطية باعتبارها الحصن ضد الاستبداد”.
تم تأطير سلسلة القمم في مجموعة الدول الصناعية السبع الكبرى ومع قادة الاتحاد الأوروبي وحلفاء الناتو بطريقة تكون مقدمة لاجتماع شبيه بالمواجهة مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في جنيف في 16 حزيران.
عندما وصل بايدن إلى إنكلترا قبل قمة مجموعة السبع، كان خطابه الأول في قاعدة جوية أمريكية، في ميلدنهال في سوفولك، حيث صور مهمته في أوروبا على أنها شبيهة بتحدي الحرب العالمية الثانية، تحدث عن طائرة قاذفة تقلع من تلك القاعدة وتقاتل ألمانيا النازية، ثم ربط بايدن هذه الخلفية بلقائه مع بوتين.
قال بلهجة صارمة: “أنا ذاهب إلى مجموعة السبع، ثم إلى الاجتماع الوزاري لحلف شمال الأطلسي، ثم للقاء السيد بوتين لإخباره بما أريده أن يعرفه.
وفي كل نقطة على طول الطريق، سوف نوضح أن الولايات المتحدة قد عادت وأن ديمقراطيات العالم تقف معًا لمواجهة أصعب التحديات والقضايا الأكثر أهمية بالنسبة لمستقبلنا، أننا ملتزمون بالقيادة بقوة، والدفاع عن قيمنا، وتقديم الخدمات لشعبنا “.
لقد أصبح هذا شعارًا في واشنطن في عهد بايدن، مفاده أن التحدي التاريخي الأكبر في الوقت الحالي هو بين “الديمقراطية والاستبداد”. وإذا قبلنا هذا الإطار السردي، فإن الاستنتاج المقصود هو أنه يجب علينا قبول القيادة الأمريكية.
هذا هو ما تحاول المؤسسة السياسية الأمريكية دفعه بمهاجمها جو بايدن، ومن المؤسف أن الطبقة السياسية الأوروبية تنحاز إلى الصف، والمحصلة هي أن العالم يُقاد إلى طريق مسدود من المواجهة بين الغرب وروسيا والصين.
لماذا لا يستطيع العالم العمل سويًا في التعاون والمنفعة المتبادلة المتعددة الأطراف؟ لأن قوة أميركا عالميا مبنية على الهيمنة التي تتطلب بدورها السيطرة من خلال إقامة كتل معادية، ففي الأسبوع نفسه الذي أعلن فيه بايدن وحلفاؤه الغربيون أنهم يسعون لمواجهة التحديات العالمية، والدفاع عن “النظام القائم على القواعد الرأسمالية” تم الإبلاغ عن كشف أضخم عملية تهرب ضريبي التي تم دفنها على عجل من قبل وسائل الإعلام المشتركة. أفيد أن الرأسماليين المليارديرات في الولايات المتحدة لم يدفعوا أي ضرائب.
لقد دفع أشخاص مثل جيف بيزوس ووارن بافيت وإيلون ماسك ضرائب ضئيلة أو معدومة على مئات المليارات من الدولارات في صورة ثروة متزايدة، هذا فقط غيض من فيض.
لقد شهد الرؤساء التنفيذيون الأمريكيون والطبقة الحاكمة الرأسمالية بأكملها ازدهارًا في ثروتهم في السنوات الأخيرة ولم يدفعوا للمجتمع سوى القليل القليل من الضرائب المستحقة عليهم، هذا بينما يدفع العمال وأسرهم المزيد من الضرائب بشكل متزايد، ويفقدون الوظائف والمنازل وصحتهم.
شهدت هذه الحالة المرضية والمدمرة وغير المستدامة في ظل الرأسمالية فجوات واسعة في عدم المساواة والفقر في جميع المجتمعات الغربية، ولكن بشكل خاص في الولايات المتحدة.
تمتلك حفنة من المليارديرات ثروات أكثر من نصف السكان، هذا هو الخلل الوظيفي المتأصل والحتمي في النظام الرأسمالي الذي يتحول إلى حكم الأقلية، وليس إلى الديمقراطية.
عندما يتحدث بايدن بصراحة عن “ديمقراطياتنا”، فإن ما كان يقصده حقًا هو “حكم القلة لدينا”، الرأسمالية وعدم المساواة هو العدو الأول لعالم اليوم.
هذا هو الواقع الموضوعي والتجريبي الذي يحدق في وجه العالم، لكن لا تتوقع من القادة المزعومين الأمريكيين والأوروبيين الاعتراف بذلك أو حتى إدراكه.
إنهم يتلاعبون فقط بنظام معطل نهائيًا، إنهم مشغولون للغاية في إمالة طواحين الهواء وإخبارنا أن روسيا والصين هما العدو الأول للشعوب الغربية والأمريكية.
هذه مأساة عصرنا ويجب أن تتوقف ولا يمكن أن تستمر.. إنه أمر غير مستدام ويقتل عالمنا.
بقلم: فينيان كننغهام
المصدر: Strategic Culture