الملحق الثقافي:
صدر حديثاً عن «الهيئة العامة السورية للكتاب»، وضمن «المشروع الوطني للترجمة»، مسرحية «عيال الله.. حكايةٌ عربيّةٌ في ثلاثِ لوحات».. تأليف، «نيقولاي غوميليوف»، وترجمة، د.»عبد الله عيسى»، وتصميم غلاف:»عبد العزيز محمد».
تقع المسرحيّة في 95 صفحة من القطع المتوسط، ونقرأ على غلافها:
«مسرحيّة شعريّة ذات طابع فلسفيّ، تعيد إلى الأذهان علاقات اجتماعيّة إنسانيّة ممتدة الجذور، موضوعها الرئيسي هو الحبُّ العظيم. تستوحي أفكارها من الموروث الصوفيّ العربيّ الإسلاميّ. أخذت في البداية عنوان: «حكاية عربية في ثلاث لوحات». تعيدُ إلى الأذهان أيضاً، الروح الفلسفيّة بدفقاتٍ إنسانيّةٍ دراميّة، مرتبطة بطبيعة شخصيات النصّ ذات البعد الواحد، القادرة على التعبير عما يجول في خاطرها من توقٍ إلى الخلاص..».
يُذكر أن «نيقولاي غوميليوف»، هو كاتب وشاعرٌ وناقدٌ روسيّ، عاش بين عامي 1886 و 1921 ويعدُّ أبرز أعلام شعر العهد الفضي في بلاده، ومن أعماله: «طريق الفاتحين» و» زهور رومانسية» و»السماء الغربية» و»جعبة» و»الخيمة».
يُذكر أيضاً، بأن: د.»عبد الله عيسى» هو شاعرٌ ومترجمٌ وأكاديميّ فلسطينيّ، من أعماله: «موتى يعدّون الحجارة» و»مختارات من الشعر الروسيّ».
التاريخ: الثلاثاء 24- 8- 2020
رقم العدد: 1060