الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
وفقاً لتقارير وسائل الإعلام الأمريكية، يستعد الرئيس الأمريكي جو بايدن للكشف عن أول استراتيجية اقتصادية واسعة لإدارته لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. يطلق عليها “الإطار الاقتصادي الهندي والمحيط الهادئ”.
فقد علَّقت إدارة بايدن آمالاً كبيرة على هذا الإطار، وتتوقع أن تستخدمه لسد الفجوة في اتفاقية تجارية شاملة في المنطقة، لتعويض أوجه القصور في استراتيجية المحيطين الهندي والهادئ في المجال الاقتصادي والتجاري.
ومع ذلك، فإن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لواشنطن هو تشكيل دائرة اقتصادية وتجارية صغيرة تستبعد الصين، والهدف الأساسي هو محاربة “نفوذ الصين المتزايد في المنطقة”.
يجب أن يقال إن الولايات المتحدة تعيش أحلام اليقظة، ووفقاً للتقارير، يركز الإطار الاقتصادي لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ على بناء قواعد التجارة الرقمية، وإعادة تشكيل سلاسل التوريد الإقليمية، ووضع معايير التكنولوجيا الخضراء لحصار الصين في القطاعات الرئيسية في المجال الاقتصادي والتجاري، وزيادة تعزيز اعتماد دول آسيا والمحيط الهادئ على الولايات المتحدة، وسيضمن هذا المكانة المهيمنة للولايات المتحدة في سلسلة التوريد العالمية.
وبدلاً من القول إن إطار العمل الاقتصادي لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ هو منصة جديدة لخدمة التنمية الاقتصادية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، يمكن للمرء أيضاً أن يقول إنه سلاح جديد لخدمة الأهداف الجيوسياسية للولايات المتحدة.
للتلاعب بهذا “السلاح الجديد” فعلت واشنطن الكثير، فقد تناوب كبار المسؤولين في واشنطن في العام الماضي على زيارة دول آسيا والمحيط الهادئ وذلك لنشر إطار العمل قبل تشكيله رسمياً.
وفي الوقت الذي تكون فيه قضية أوكرانيا على وشك التحول إلى معركة، سيزور وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين أستراليا، ويحضر الاجتماع الوزاري الرابع لوزراء الخارجية الرباعي بين الولايات المتحدة وأستراليا والهند واليابان، ثم يذهب إلى فيجي للقاء قادة جزر المحيط الهادئ.
واعترفت واشنطن بأن الرحلة تتعلق “بالتحديات التي تطرحها الصين”، وبالتالي يمكن للناس أن يتوقعوا أن تكون رحلته حملة إعلانية للإطار الاقتصادي الهندي والمحيط الهادئ.
وبدافع من عقلية الحرب الباردة، تعتبر واشنطن التعاون الودي والتبادلات الطبيعية بين الصين والدول الأخرى بمثابة حالة طارئة.. إنها تحاول إخماد الحريق على عجل وبطريقة مضطربة حيث توصلت إدارة بايدن إلى خطوة كبيرة، في محاولة لقطع التبادلات الاقتصادية والتجارية بين الصين ودول آسيا والمحيط الهادئ بشكل مفاجئ، وبناء جدار من شق، لحل المشكلة بشكل نهائي.
لكن الواقع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بارد بالنسبة للولايات المتحدة، فعندما تتطور العولمة الاقتصادية، لا يمكن تصور بناء جدار لاستبعاد أكبر قوة تجارية في العالم. وهذا يتعارض مع الرغبات الحقيقية لدول آسيا والمحيط الهادئ ولا يتوافق مع مصالحها الحيوية.
بغض النظر عن مدى إسراف محادثات واشنطن، فإن الإطار الاقتصادي الهندي والمحيط الهادئ مغلق وحصري، وتدفعه نزعة أمريكا أولاً.
إنه يتعارض مع التعددية والتجارة الحرة، وفي أحسن الأحوال يشبه عشاء عيد الشكر من دون الديك الرومي. اللاعبون الآخرون ليسوا أكثر من تابعين في سلسلة التوريد التي تهيمن عليها الولايات المتحدة، وهذا واضح للجميع من دون استثناء.
وفيما يتعلق بالاتفاقية الاقتصادية والتجارية الشاملة، فقد تلاعبت الولايات المتحدة بالفعل مع حلفائها حيث دفعت إدارة أوباما بقوة من أجل إجراء مفاوضات بشأن الشراكة عبر المحيط الهادئ (TPP) ولكن تم تعليقها من قبل الولايات المتحدة بعد أن خضع الأعضاء الآخرون للإجراءات القانونية.
كما انسحب دونالد ترامب منها بمجرد توليه منصبه، تاركاً حلفاء الولايات المتحدة في حالة ذهول.
تريد اليابان دعوة واشنطن للانضمام مرة أخرى، لكن إدارة بايدن بدأت إدارة خاصة بها وتوصلت إلى الإطار الاقتصادي الهندي والمحيط الهادئ. وفي حين أن الولايات المتحدة متقلبة بشأن القضايا الرئيسية، كيف يمكن أن يثق بها الآخرون؟.
لطالما انحرف فهم واشنطن “للمنافسة” عن النية الأصلية لـ “التقدم”، ويبدو أن الولايات المتحدة قد فعلت الكثير من الأشياء باسم “المنافسة” في السنوات الأخيرة، ولكن النتيجة في الأساس هي أنها أفسدت كل شيء أثناء استهلاك الموارد فهي لا تفهم الطريق إلى التنمية، وقد أثبتت التجربة السابقة أنه لا يوجد اقتصاد يمكنه تحقيق نمو مستدام وسط العزلة والاستبعاد. وفي يوم رأس السنة الجديدة من هذا العام، دخلت الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة (RCEP) حيز التنفيذ وشارك جميع حلفاء الولايات المتحدة في المنطقة، ما يدل على أن التعاون المربح للجانبين هو اختيار العصر.
في ظل هذه الخلفية، لا تزال واشنطن تريد استخدام القوة الغاشمة لسحب عجلة الوقت إلى الوراء، لكنها لا تعرف أنها ستتعثر في النهاية.. ويمكننا أن نستنتج أنه حتى إذا وضعت الولايات المتحدة أخيراً الإطار الاقتصادي الهندي والمحيط الهادئ، فسوف يتحول في النهاية إلى سراب آخر تخلقه الولايات المتحدة لحلفائها.
المصدر: Global Times